புதிய பதிவுகள்
» கருத்துப்படம் 13/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 10:09 pm

» கவலைகள் போக்கும் கால பைரவர்
by ayyasamy ram Today at 7:31 pm

» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 7:27 pm

» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Today at 7:25 pm

» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Today at 7:24 pm

» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm

» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Today at 7:16 pm

» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Today at 5:23 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Today at 10:59 am

» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Today at 10:55 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 10:51 am

» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Today at 6:44 am

» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Today at 6:42 am

» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Today at 6:41 am

» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Today at 6:38 am

» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Today at 6:36 am

» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Today at 6:34 am

» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:27 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:54 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 4:24 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:03 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 3:20 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Yesterday at 2:35 pm

» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Yesterday at 2:24 pm

» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Yesterday at 2:23 pm

» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:40 pm

» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:31 pm

» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:30 pm

» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm

» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:27 pm

» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:22 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:18 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:39 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:10 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:29 am

» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 10:45 am

» தேசனே தேன் ஆரமுதே
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am

» சுவையான சாம்பார் சாதம்…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:10 pm

» தாமரைத் தண்டின் மருத்துவ குணங்கள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:08 pm

» ஞானம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:07 pm

» ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:06 pm

» உடல் பருமன் கொண்டவர்களுக்கு …குறைந்த கலோரி உணவுகள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:05 pm

» ஆடும் வரை ஆட்டம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:02 pm

» சினிமா செய்திகள் -(நவம்பர் ‘24) -தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:01 pm

» பொது அறிவு -கேள்வி -பதில்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 6:59 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Guna.D Sun Nov 10, 2024 11:33 pm

» ஊரை சுற்றிய புரளி!
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:08 pm

» குருவிக்கூடு
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:06 pm

» காலம் எப்பொழுது கணியும்….
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:05 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
56 Posts - 73%
heezulia
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
10 Posts - 13%
Dr.S.Soundarapandian
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
8 Posts - 10%
mohamed nizamudeen
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
3 Posts - 4%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
221 Posts - 75%
heezulia
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
37 Posts - 13%
mohamed nizamudeen
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
12 Posts - 4%
Dr.S.Soundarapandian
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
8 Posts - 3%
prajai
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
5 Posts - 2%
Balaurushya
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
3 Posts - 1%
ஜாஹீதாபானு
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
3 Posts - 1%
Barushree
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
2 Posts - 1%
kavithasankar
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
2 Posts - 1%
nahoor
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_m10தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Poll_c10 
1 Post - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...


   
   
கேசவன்
கேசவன்
சிறப்புப் பதிவாளர்

பதிவுகள் : 3429
இணைந்தது : 01/08/2011

Postகேசவன் Sat Jan 14, 2012 3:36 pm

உலகில்
பல இடங்களில் வழங்கும் பல மொழிகளிடையே எத்தனையோ ஒற்றுமைகள் உள்ளன ..
மொழிகள் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாய் இல்லாமல் இருக்கும்போது இந்த
ஒற்றுமைகள் வியக்க வைக்கின்றன .. இதைப் பற்றி அலசுவதே இப்பகுதியின் நோக்கம்
.. முதலில் தமிழையும் ஆங்கிலத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோமா .. ?

தமிழின்
முதலெழுத்து " அ " - ஆங்கிலத்தின் முதலெழுத்து A .. தனியே எழுத்தை
வாசிக்கும்போது " ஏ " என்று உச்சரிக்கப்பட்டாலும் அது ஒரு சொல்லில்
வரும்போது அதன் உச்சரிப்பு " அ " தான் .. ( ஜெர்மன் போன்ற சில மொழிகளில் A
வைத் தனியே உச்சரிக்கும்போதுகூட மிகச்சரியாய் " அ " என்று தமிழ்
உச்சரிப்பிலேயே உச்சரிக்கிறார்கள் என்பது இங்கே குறிப்பிடத்தக்கது.. )

தமிழின் ஒன்பதாவது எழுத்து ஐ .. - ஆங்கிலத்தின் ஒன்பதாவது எழுத்து I
இன்னும் இதுபோல் நிறைய அதிசய ஒற்றுமைகள் உள்ளன ..

உதாரணமாய் ..

தமிழில்
ஒரு , ஓர் என்ற வார்த்தைகளை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறோமோ அதேபோல்
ஆங்கிலத்தில் a , an என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் ..

தமிழில் உயிரெழுத்தில் ஆரம்பிக்கும் சொல்லைக் குறிப்பிடும்போது ஓர் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறோம் ..
உதாரணம் . ஓர் ஊர் ... ஓர் இலை என்பன ( ஒரு ஊர் , ஒரு இலை என்று சொல்வது இலக்கணப்படி தவறானதல்லவா .. ?.)

இதேபோல்
ஆங்கிலத்தில் உயிரெழுத்தின் உச்சரிப்பில் ஆரம்பிக்கும் வார்த்தைகளைக்
குறிக்கும்போது an என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறார்கள் ..

எடுத்துக்காட்டாக:

Apple - an apple

இங்கே
மிகவும் கவனிக்கத்தக்க , சுவையான கருத்து ஒன்று உண்டு .. நம்மில் பலருக்கு
ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது a , an குழப்பம் வரலாம் .. ஏனென்றால்
ஆங்கிலத்தில் ஆங்கில உயிரெழுத்தில் ஆரம்பிக்கும் சொற்களுக்கு மட்டும் என்று
an பயன்படுத்துவதில்லை .. அச்சொல்லின் துவக்க உச்சரிப்பு
உயிரெழுத்துப்போல் இருந்தாலே an பயன்படுத்துவார்கள் ..


இந்தக்
குழப்பங்களுக்கு ஒரு எளிய தீர்வு உண்டு .. இதைக் கேட்டல் நீங்கள்
ஆச்சரியப்படலாம் ... அந்த வார்த்தையைத் தமிழில் அப்படியே எழுதுங்கள் ..
எழுதும்போது முதலில் தமிழ் உயிரெழுத்துவந்தால் அங்கு an போடுங்கள் ..
சரியாக இருக்கும் ..

உதாரணமாக : honest man

இதற்கு a போடுவதா அல்லது an போடுவதா என்ற குழப்பம் வந்தால் அந்த உச்சரிப்பைத் தமிழில் எழுதுங்கள் ஆனஸ்ட் மேன் ..

முதலெழுத்து ஆ - தமிழ் உயிரெழுத்து எனவே நீங்கள் an பயன்படுத்தவேண்டும் ..

University .. இதற்கு a போடுவதா அல்லது an போடுவதா சந்தேகமா ..? உடனே தமிழில் எழுதுங்கள் யுனிவர்சிட்டி .

முதலெழுத்து
யு தமிழ் உயிரெழுத்து இல்லை .. எனவே a போட வேண்டும்... இவை சிறிய உதாரணம்
மட்டுமே .. இன்னும் நிறைய வார்த்தைகளை எடுத்துச் சோதித்துப் பாருங்கள் ...

இது எப்படிச் சாத்தியம் .. ? ஆச்சரியமாக இல்லை .. ? எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ... உங்களுக்கு ... ?


இதுபோல்
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது .. தமிழில் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் அன் அல்லது அர்
என்று சேர்த்தால் அந்த வினையைச் செய்பவரைக் குறிக்கும். உதாரணமாக வண்டியை
ஓட்டுபவரை ஓட்டுநர் என்கிறோமல்லவா.. ? அதுபோல .

ஓட்டு + அர் = ஓட்டுநர்

இதேபோல் ஆங்கிலத்திலும் நம்மால் காணமுடியும் ..

drive + அர் = driver .
cut + அர் = cutter

இவ்வாறு
வினைச்சொல்லுடன் ( verb) அர் அல்லது அன் சேர்த்தவுடன் அது அதனைச் செய்யும்
நபரையோ அல்லது அந்தத் தொழிலைச் செய்யும் பொருளையோ குறிக்கும் ..


இப்போது குறிப்பிட்டவை மிகச்சில உதாரணங்கள் மட்டுமே ...
நாம் சற்றே சிந்தித்தால் இன்னும் எத்தனையோ சொற்களை இதுபோல் காணலாம் ...


இன்னும் சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ..

ஞாயிற்றுக் கிழமை - Sun day

ஞாயிறு என்றால் தமிழில் சூரியன் ... Sun என்றாலும் சூரியன் ..

திங்கள் கிழமை - Mo(o)n day

திங்கள் என்பது நிலவைத்தானே குறிக்கும் .. moon என்பதும் நிலவுதான் ..

சனிக் கிழமை - satur(n) day

சனிக்கிரகத்தைத் தான் நாம் ஆங்கிலத்தில் saturn என்கிறோம் ..

இவை தவிர இன்னும் எத்தனையோ சொல்லும் பொருளும் ஒத்த சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன ...


catamaran - கட்டுமரம்

curry - கறி (ச்சாறு) ( குழம்பு )

curryleave - கறியிலை ( கறிவேப்பிலை )


anaconda ( snake ) - ஆனைக்கொன்றான் பாம்பு ( யானையையே கொல்லும் பாம்பு )


தமிழில் இருந்து ஆங்கிலத்துக்குச் சென்ற , மிகவும் பிரபலமான , அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட , சில சொற்களே நாம் மேலே பார்ப்பவை

http://usetamil.forumotion.com




இருப்பது பொய் போவது மெய் என்றெண்ணி நெஞ்சே!
ஒருத்தருக்கும் தீங்கினை உன்னாதே - பருத்த தொந்தி
நமதென்று நாமிருப்ப நாய் நரிகள் பேய் கழுகு
தம்ம தென்று தாமிருக்கும் தான்"


-பட்டினத்தார்
உண்ணுவதெல்லாம் உணவல்ல உலகத்து உயிர்காள்
இன்னுயிரை எடுக்காத இரையே இரை


நற்றுணையாவது நமச்சிவாயமே
தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  1357389தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  59010615தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Images3ijfதமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Images4px
ந.கார்த்தி
ந.கார்த்தி
வி.ஐ.பி

வி.ஐ.பி
பதிவுகள் : 6112
இணைந்தது : 06/04/2011
http://karthinatarajan.blogspot.in/

Postந.கார்த்தி Sat Jan 14, 2012 3:46 pm

சூப்பருங்க சூப்பருங்க பகிர்வுக்கு நன்றி



தன்னம்பிக்கை -என்னால் முடியும்...
தலைக்கனம்-என்னால் மட்டுமே முடியும்...


தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Scaled.php?server=706&filename=purple11
இளமாறன்
இளமாறன்
மன்ற ஆலோசகர்

பதிவுகள் : 13977
இணைந்தது : 29/12/2009

Postஇளமாறன் Sat Jan 14, 2012 5:45 pm

நல்ல இருக்கே நல்ல மொழி ஆராய்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி



நேசி.. உன்னை நீ நேசிப்பது போல பிறரையும் நேசி

நட்புடன் என்றும்... உங்கள் நண்பன் இளமாற‌ன்





தமிழும் ஆங்கிலமும்... சில அதிசய ஒற்றுமைகள் ...  Ila
ஜாஹீதாபானு
ஜாஹீதாபானு
நிர்வாகக் குழு

பதிவுகள் : 31439
இணைந்தது : 16/04/2011

Postஜாஹீதாபானு Sat Jan 14, 2012 5:46 pm

நல்லா இருக்கு மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி



z.gifa.gifh.gifi.gifr.gifa.gifempty.gifb.gifa.gifn.gifu.gif
Dr.சுந்தரராஜ் தயாளன்
Dr.சுந்தரராஜ் தயாளன்
நிர்வாகக் குழு

பதிவுகள் : 5326
இணைந்தது : 03/09/2011

PostDr.சுந்தரராஜ் தயாளன் Sat Jan 14, 2012 6:01 pm

நல்ல ஆராய்ச்சி கேசவன். மகிழ்ச்சி
தமிழில் இருந்து இன்னும் நிறைய சொற்கள் ஆங்கிலத்துக்கு சென்று உள்ளன. நம்ம மாங்காய் தான் ஆங்கிலத்தில் 'mango' ஆகிவிட்டது. நம்ம அரிசி தான் அங்கு 'rice' ஆகிவிட்டது. அவ்வளவு ஏன் நம்ம செந்தமிழ்ச் சொல்லாகிய 'பறையன்' என்பதை அவர்கள் அப்படியே தத்து எடுத்துக்கொண்டு விட்டனரே, எவ்வளவு பெருமையாக இருக்கிறது சோகம்

Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக