ஓசி என்பதன் பொருள் தெரியுமா?-------------

மகா பிரபு · மகா பிரபு Thu Mar 31, 2011 12:58 pm

First topic message reminder :

ஆங்கிலேயர்களின் கிழக்கிந்திய கம்பெனி இந்தியாவை ஆண்டபோது, தபால்களில்
தபால்தலை ஒட்டும் வழக்கம் இருந்தது. அப்போது கிழக்கிந்திய கம்பெனி தொடர்பான
தபால்களை அனுப்பும் போது தபால் தலை இல்லாமல் இலவசமாக அனுப்ப, அத்தபாலின்
உறையில் சுருக்கமாக OCS (On Company Service-கம்பெனி உபயோகத்திற்கு மட்டும் ) என எழுதுவார்கள்.

இதுவே
பின்னர் சுருங்கி OC எனப்பட்டது. இது பிற்காலத்தில் இலவசம் என்றாலே ஓசி என்று ஆனது. தற்போது இது நம் தமிழ் மக்களுடன் இரண்டற கலந்து விட்டது என்றே சொல்லலாம்.

அது போலவே NUMBER என்ற சொல்லில் 'O' என்ற எழுத்தே இல்லை. ஆனால் சுருக்கமாக NO என்று
எழுதுகிறோம். ஏனெனில் NUMERO எனும் லத்தீன் சொல்லின் சுருக்கம் தான் NO.
இத்தாலி, ஸாபானிஷ் மொழிகளிலும் NUMERO என்பதே number க்கான வார்த்தை ஆகும்.