புதிய பதிவுகள்
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 10:30 am

» தமிழ்ப் பழமொழிகள்
by ayyasamy ram Today at 10:27 am

» வாட்ஸ் அப் காமெடி
by ayyasamy ram Today at 10:00 am

» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Today at 9:30 am

» பிரபுதேவாவின் பட டீசரை வெளியிட்ட விஜய்சேதுபதி
by ayyasamy ram Today at 8:52 am

» அதர்வா முரளியின் ‘டிஎன்ஏ’பட டப்பிங் பணிகள் தொடங்கியது!
by ayyasamy ram Today at 8:51 am

» கள்ளச்சாராயம் - மீம்ஸ் -(ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Today at 8:49 am

» கருத்துப்படம் 25/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 8:02 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:20 am

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 1:04 am

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:51 am

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:34 am

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:56 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 11:50 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:42 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:35 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:29 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:12 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Yesterday at 10:55 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 10:30 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:11 pm

» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Yesterday at 10:06 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 8:53 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 8:11 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:51 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 6:36 pm

» வங்கி சேமிப்பு கணக்கு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:11 pm

» சொந்த வீடு... தனி வீடு Vs ஃப்ளாட் - எது பெஸ்ட்?
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:45 pm

» பூட்டுக் கண் திறந்த வீடு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:34 pm

» புதுப்பறவை ஆகுவேன் - கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:16 pm

» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Yesterday at 11:43 am

» சின்ன சின்ன கை வைத்தியம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:39 pm

» இன்றைய (ஜூன்-23) செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:32 pm

» திருவிழாவில் குஷ்பு ஆடுவதுபோல் அமைந்த ஒத்த ரூபா தாரேன் பாடல்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:53 pm

» அது நடிகையோட கல்லறை!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:37 pm

» மரம் நடுவதன் பயன்கள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:36 pm

» வாழக்கற்றுக்கொள்!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:35 pm

» அழகான வரிகள் சொன்ன வாழ்க்கை பாடம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:34 pm

» உலகின் மிக குட்டையான திருமண ஜோடி
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm

» பெட்ரோ டாலர் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm

» இப்பல்லாம் மனைவிக்கு பயப்படறதில்லையாமே…!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:32 pm

» தேங்காபழம் இல்லியாம்னே!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:31 pm

» கொத்தமல்லி புளிப்பொங்கல்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:30 pm

» கோயில் பொங்எகல்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:29 pm

» சுந்தர் பிச்சை
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:26 pm

» மனசாட்சிக்கு உண்மையாக இரு...!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:25 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:23 pm

» டி 20 - உலக கோப்பை - செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:13 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Sun Jun 23, 2024 2:33 pm

» இயற்கை அழகு & மலர்கள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 1:14 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
19 Posts - 44%
ayyasamy ram
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
17 Posts - 40%
Dr.S.Soundarapandian
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 5%
prajai
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%
mohamed nizamudeen
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%
Ammu Swarnalatha
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%
T.N.Balasubramanian
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%
Balaurushya
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
383 Posts - 49%
heezulia
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
255 Posts - 32%
Dr.S.Soundarapandian
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
72 Posts - 9%
T.N.Balasubramanian
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
30 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
26 Posts - 3%
prajai
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 1%
sugumaran
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
Ammu Swarnalatha
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
Karthikakulanthaivel
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
ayyamperumal
அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_m10அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

அன்பானவளே! (காசுமீரப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9762
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Tue Oct 17, 2017 5:09 pm

அன்பானவளே! (காசுமீரப் பாடல்)


அன்பானவளே!
வசந்த காலம்-
கடைசியில் வந்துவிட்டது !


பிரகாசிக்கும் உன் முகம் ! அது –
எத்தனையோ பூச்சிகளை அழைக்கிறது !
வானம்பாடி-
உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறது !
வா, அன்பானவளே!
வசந்தம் கடைசியில் வந்துவிட்டது !

நான் கோப்பைகளில் –
ஒயினை நிரப்புகிறேன் !
வா! –
நான் உன்னை-
முத்துக்களால் அலங்கரிக்கிறேன் !
என் அன்பானவளே வா!-
கடைசியில் வசந்தம் வந்துவிட்டது !


-
உன்னை நினைத்து நினைத்து-
என் கண் பார்வையும் போய்விட்டது !
நீ இன்னும் உன்னையே அலங்கரிக்கிறாயா?
அழகு நாளை குன்றிவிடும் !
வா! என் அன்பானவளே!
கடைசியில் வசந்தம் வந்துவிட்டது !

( ’ come,my beloved ’ என்ற காசுமீரப் பாடலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் Gowhar mir ; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - lyricstranslate.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
ayyasamy ram
ayyasamy ram
வழிநடத்துனர்

பதிவுகள் : 82692
இணைந்தது : 30/09/2013
https://rammalar.wordpress.com/

Postayyasamy ram Tue Oct 17, 2017 7:23 pm

அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) 103459460 : அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) 3838410834 அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) 3838410834

Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9762
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Tue Oct 17, 2017 7:34 pm

அன்பானவளே!  (காசுமீரப் பாடல்) 1571444738



முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக