புதிய பதிவுகள்
» கருத்துப்படம் 26/09/2024
by mohamed nizamudeen Today at 9:40 pm

» காதல் ரோஜாவே!
by வேல்முருகன் காசி Today at 7:41 pm

» அபிராமி - அந்தாதியை பாடல் -60
by ayyasamy ram Today at 2:21 pm

» வியர்வை - புதுக்கவிதைகள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Today at 2:18 pm

» துளசி - ஒரு பக்க கதை
by ayyasamy ram Today at 2:15 pm

» இன்றைய செய்திகள்- செப்டம்பர் 26
by ayyasamy ram Today at 2:13 pm

» அதிகம் சர்க்கரை சாப்பிடுபவர்களுக்கு....
by ayyasamy ram Today at 2:12 pm

» அருள் மிகு மனசு - சிறுகதை
by ayyasamy ram Today at 2:08 pm

» நைனா மலை பெருமாள் கோயில் சிறப்பு
by ayyasamy ram Today at 2:05 pm

» அதிகாரம் 116 – பிரிவு ஆற்றாமை (தொடர்ச்சியான இடுகை -8)
by வேல்முருகன் காசி Today at 1:04 pm

» நெருடிப் பார்க்காதே...
by ayyasamy ram Today at 8:39 am

» கனவுக்குள் கண் விழித்து,...
by ayyasamy ram Today at 8:37 am

» நான் சொல்லும் யாவும் உண்மை
by ayyasamy ram Today at 8:35 am

» நட்சத்திர ஜன்னலில்!
by ayyasamy ram Today at 8:33 am

» மாமன் கொடுத்த குட்டி...
by ayyasamy ram Today at 8:32 am

» வருகை பதிவு
by sureshyeskay Today at 7:41 am

» புன்னகைத்து வாழுங்கள்
by ayyasamy ram Today at 7:02 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 6:33 am

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:51 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 9:49 pm

» திருக்குறளில் இல்லாதது எதுவுமில்லை
by வேல்முருகன் காசி Yesterday at 6:52 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:41 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:00 pm

» தம்பி, உன் வயசு என்ன?
by ayyasamy ram Yesterday at 12:06 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:05 pm

» தலைவர் புதுசா போகிற யாத்திரைக்கு என்ன பேரு வெச்சிருக்காரு!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:03 pm

» செப்டம்பர்-27-ல் வெளியாகும் 6 படங்கள்!
by ayyasamy ram Yesterday at 11:56 am

» ஹில்சா மீன் ஏற்றுமதிக்கான தடையை நீக்கியத வங்கதேசம்
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 10:50 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Tue Sep 24, 2024 9:19 pm

» நிலாவுக்கு நிறைஞ்ச மனசு
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 7:01 pm

» உலகின் ஏழு அதிசயங்கள்
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:49 pm

» சிந்திக்க ஒரு நொடி!
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:48 pm

» கோதுமை மாவில் அல்வா
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:45 pm

» தெரிந்து கொள்வோம் - கொசு
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:38 pm

» முசுமுசுக்கை மருத்துவ குணம்
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:33 pm

» வாழ்கை வாழ்வதற்கே!
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:31 pm

» மகளிர் முன்னேற்றர்...இணைவோமா!!
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:29 pm

» கேள்விக்கு என்ன பதில் - புதுக்கவிதைகள்
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:28 pm

» அமுதமானவள்
by ayyasamy ram Tue Sep 24, 2024 6:26 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Tue Sep 24, 2024 4:51 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Tue Sep 24, 2024 2:44 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Tue Sep 24, 2024 2:14 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Sep 24, 2024 2:01 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue Sep 24, 2024 1:25 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Tue Sep 24, 2024 12:56 pm

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Sep 24, 2024 12:39 pm

» குறள் 1156: அதிகாரம் 116 – பிரிவு ஆற்றாமை
by வேல்முருகன் காசி Tue Sep 24, 2024 12:34 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Sep 24, 2024 11:26 am

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Mon Sep 23, 2024 11:07 pm

» கோயில் - ஒரு பக்க கதை
by ayyasamy ram Mon Sep 23, 2024 7:10 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
62 Posts - 63%
heezulia
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 24%
வேல்முருகன் காசி
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
6 Posts - 6%
mohamed nizamudeen
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 4%
sureshyeskay
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
viyasan
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
254 Posts - 44%
heezulia
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
221 Posts - 38%
mohamed nizamudeen
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
29 Posts - 5%
Dr.S.Soundarapandian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
21 Posts - 4%
வேல்முருகன் காசி
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
15 Posts - 3%
prajai
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
12 Posts - 2%
Rathinavelu
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 1%
T.N.Balasubramanian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 1%
Guna.D
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 1%
mruthun
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
6 Posts - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் ! (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9818
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Tue Oct 17, 2017 7:36 pm


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் ! (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்)


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி ?, என் அன்புக் குழந்தையே!
உண்மையான பிரெஞ்சுக் கணவன் வேண்டுமா?
இல்லை அம்மா! இல்லை!
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரன் எனக்கு வேண்டாம் !
அவனது ‘parlez-vous’ போன்ற சொற்கள்-
எனக்கு விளங்காதவை !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு உண்மையான டச்சுக்காரன் தேவையா?
இல்லை அம்மா இல்லை!
ஒரு டச்சுக்காரன் எனக்குத் தேவையில்லை!
மரச் செருப்புப்போட்டு என்னால் நடக்கமுடியாது !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு ஜெர்மன்காரன் தேவையா?
இல்லை அம்மா இல்லை!
ஜெர்மன்காரன் எனக்கு வேண்டாம் !
பன்றிக்கறியின் ருசி எனக்குப் பிடிக்காது !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு விவசாயி மகன் தேவையா?
ஆமாம் அம்மா ஆமாம்!
ஒரு விவசாயிதான் எனக்குத் தேவை!
விவசாயியின் கைகளில்தான் –
நான் சாய்ந்திருக்க விரும்புகிறேன் !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


( ’ Mummy I want a husband ’ என்ற Afrikaans என்ற ஆப்பிரிக்க மொழீ நாட்டுப்புறப் பாடலை ; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - dutchsongs.overtuin.net




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக