புதிய பதிவுகள்

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்

ayyasamy ram

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் ! (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10

113 Posts - 75%

heezulia

19 Posts - 13%

Dr.S.Soundarapandian

8 Posts - 5%

mohamed nizamudeen

5 Posts - 3%

Anthony raj

3 Posts - 2%

Pampu

1 Post - 1%

ஆனந்திபழனியப்பன்

1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்

ayyasamy ram

278 Posts - 76%

heezulia

46 Posts - 13%

mohamed nizamudeen

14 Posts - 4%

Dr.S.Soundarapandian

8 Posts - 2%

prajai

5 Posts - 1%

3 Posts - 1%

3 Posts - 1%

3 Posts - 1%

2 Posts - 1%

2 Posts - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் ! (அல்பேனியப் பாடல்)

ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம் :: கவிதைக் களஞ்சியம் :: மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்

Page 1 of 1 •

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் ! (அல்பேனியப் பாடல்)

#1248411

Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்: பதிவுகள் : 9826
இணைந்தது : 23/10/2012

Post Dr.S.Soundarapandian Sun Oct 01, 2017 2:23 pm

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
(அல்பேனியப் பாடல்)

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னிடத்திலிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது!
என் தோலுக்கு அடியில் உன்னை வைத்திருக்கிறேன் !
இது என்னுடைய தவறு என்றா சொல்கிறாய்?

ஆம்…..
இதயத்தோடும் இரத்தத்தோடும்-
உன்னை ஒருவர் கதலிக்கும்போது –
அது ‘என்றும் நிலைத்தது’ என்று சொல்வது –
அவ்வளவு பொருத்தமில்லை!
நாம் திரும்பவும் இருவரும் சந்திக்கவேண்டும்-
என்னை நீ எங்கு கடைசியாகச் சந்தித்தாயோ அங்கு!
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதில் உனக்குக் கவலை இல்லை!
நாம் எப்படித்தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாகக் காதலித்தோம் என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய் !

உனக்குத் தெரியுமா?
நாம் இப்போது –
கடலில் காணாமல் போன படகு போல –
நான் உன்னை இழந்து தத்தளிக்கிறேன் !

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

எனது கண்கள் பார்வை இழந்துவிட்டன!
ஏனென்றால் –
கண்ணீர் என் பார்வையை மறைக்கிறது !
இதுதான் நீ என்னைக் காதலித்த அழகா?
ஆம்…

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

( ‘Haram’ என்ற அல்பேனியப் பாடலை, evita prifti என்ற அல்பேனிய மொழிக்காரர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com

முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது

பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.

உள்நுழைக

ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம் :: கவிதைக் களஞ்சியம் :: மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்

Page 1 of 1