புதிய பதிவுகள்
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:36 am
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:24 am
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:17 am
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:08 am
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:02 am
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:57 am
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 11:58 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:53 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:47 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:41 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:33 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:26 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 11:21 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 11:15 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 10:24 pm
» புலியை சங்கிலியால் கட்டி இழுத்து சென்ற பெண்…
by ayyasamy ram Yesterday at 9:30 pm
» பிடித்த வேலைக்காக தற்போதைய வேலையை உதறிய பெண்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:29 pm
» சுமையாக நான் என்ற வஸ்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» இவள்….(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» தாய்மடி- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:25 pm
» வைகை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:24 pm
» தந்தையர் தினம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm
» தேடல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm
» டி20-உலக கோப்பை -ஆஸி வெற்றி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:20 pm
» புவி வெப்பநிலையை கண்காணிக்க இஸ்ரோ திட்டம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:19 pm
» உலக தந்தையர் தினம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:18 pm
» புஷ்பா 2- தீபாவளி ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:17 pm
» சண்டே சமையல்- டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:14 pm
» குரங்கு பெடல் - ஓடிடி-ல் வெளியானது
by ayyasamy ram Yesterday at 9:13 pm
» தலைவர் ஏன் கோபமா இருக்கா?
by ayyasamy ram Yesterday at 9:11 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:00 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Abiraj_26 Yesterday at 2:41 pm
» கொஞ்சம் கலாட்டா கொஞ்சம் சிரிப்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 1:49 pm
» இந்தியா VS கனடா அணிகள் மோத இருந்த ஆட்டம் ரத்து!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:46 pm
» வரும் 1ம் தேதி முதல் 3 புதிய குற்றவியல் திருத்தச் சட்டங்கள் அமல்: மத்திய அரசு..!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:45 pm
» காங்கிரஸ் அதிரடி!!-துணை சபாநாயகர் பதவி கொடுங்கள்,..
by ayyasamy ram Yesterday at 1:44 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:43 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:43 pm
» குஜராத்தில் முதலீடு செய்யும் அமெரிக்க நிறுவனத்திற்கு ஜாக்பாட்: 70% மானியம் வழங்கும் மோடி அரசு!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:42 pm
» கொஞ்சம் சிரிப்பு, நிறைய மொக்கைகள்....
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:15 pm
» கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:57 am
» நீங்க ஸ்மார்ட்டா இருந்தால் ஓசியில் 'புல் கட்டு கட்டலாம்'!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:53 am
» இப்படியும் கல்லா கட்டலாம்!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:49 am
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:47 am
» ஷீரடி சாயிநாதர்..மனிதரா..கடவுளா?!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:40 am
» புத்தர் கடவுளா ?குருவா ?
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:29 am
» புடவை செலக்ட் பண்ற போட்டி!
by ayyasamy ram Yesterday at 11:27 am
» கல்லா கடவுளா...
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:21 am
» கருத்துப்படம் 16/06/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:23 am
» ஆறுமுக கடவுளும் ஆவி உலக தொடர்பும் புத்தகம் வேண்டும்
by sanji Yesterday at 9:27 am
by heezulia Today at 1:36 am
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:24 am
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:17 am
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:08 am
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:02 am
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:57 am
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 11:58 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:53 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:47 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:41 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:33 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:26 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 11:21 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 11:15 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 10:24 pm
» புலியை சங்கிலியால் கட்டி இழுத்து சென்ற பெண்…
by ayyasamy ram Yesterday at 9:30 pm
» பிடித்த வேலைக்காக தற்போதைய வேலையை உதறிய பெண்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:29 pm
» சுமையாக நான் என்ற வஸ்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» இவள்….(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» தாய்மடி- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:25 pm
» வைகை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:24 pm
» தந்தையர் தினம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm
» தேடல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm
» டி20-உலக கோப்பை -ஆஸி வெற்றி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:20 pm
» புவி வெப்பநிலையை கண்காணிக்க இஸ்ரோ திட்டம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:19 pm
» உலக தந்தையர் தினம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:18 pm
» புஷ்பா 2- தீபாவளி ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:17 pm
» சண்டே சமையல்- டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:14 pm
» குரங்கு பெடல் - ஓடிடி-ல் வெளியானது
by ayyasamy ram Yesterday at 9:13 pm
» தலைவர் ஏன் கோபமா இருக்கா?
by ayyasamy ram Yesterday at 9:11 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:00 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Abiraj_26 Yesterday at 2:41 pm
» கொஞ்சம் கலாட்டா கொஞ்சம் சிரிப்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 1:49 pm
» இந்தியா VS கனடா அணிகள் மோத இருந்த ஆட்டம் ரத்து!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:46 pm
» வரும் 1ம் தேதி முதல் 3 புதிய குற்றவியல் திருத்தச் சட்டங்கள் அமல்: மத்திய அரசு..!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:45 pm
» காங்கிரஸ் அதிரடி!!-துணை சபாநாயகர் பதவி கொடுங்கள்,..
by ayyasamy ram Yesterday at 1:44 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:43 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:43 pm
» குஜராத்தில் முதலீடு செய்யும் அமெரிக்க நிறுவனத்திற்கு ஜாக்பாட்: 70% மானியம் வழங்கும் மோடி அரசு!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:42 pm
» கொஞ்சம் சிரிப்பு, நிறைய மொக்கைகள்....
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:15 pm
» கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:57 am
» நீங்க ஸ்மார்ட்டா இருந்தால் ஓசியில் 'புல் கட்டு கட்டலாம்'!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:53 am
» இப்படியும் கல்லா கட்டலாம்!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:49 am
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:47 am
» ஷீரடி சாயிநாதர்..மனிதரா..கடவுளா?!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:40 am
» புத்தர் கடவுளா ?குருவா ?
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:29 am
» புடவை செலக்ட் பண்ற போட்டி!
by ayyasamy ram Yesterday at 11:27 am
» கல்லா கடவுளா...
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:21 am
» கருத்துப்படம் 16/06/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:23 am
» ஆறுமுக கடவுளும் ஆவி உலக தொடர்பும் புத்தகம் வேண்டும்
by sanji Yesterday at 9:27 am
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram |
| |||
heezulia |
| |||
Dr.S.Soundarapandian |
| |||
T.N.Balasubramanian |
| |||
mohamed nizamudeen |
| |||
prajai |
| |||
Srinivasan23 |
| |||
Barushree |
| |||
Karthikakulanthaivel |
| |||
JGNANASEHAR |
|
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது
Page 1 of 1 •
கலைச் சொல்லாக்கம் செய்யும் போது அந்நியச் சொல்லை அப்படியே மொழிபெயர்க்காமல் அதன் பொருளுடன் இயைந்து வரும் தமிழ் சொற்களைக் கையாளுதல் சிறப்பு.
இரண்டாவது, கலைச்சொற்கள் எளிமையாகவும், சின்னதாகவும் இருந்தால் நிற்கும்.
உதாரணமாக, கணினிப் பயன்பாட்டிற்கு வந்த சமயம் சுஜாதா எழுதினார் "கணிப்பொறி". இது ஏதோ 'எலிப்பொறி' என்று மிரளவேண்டாம் என்றும் அவருக்கேயுரிய எள்ளலுடன் அறிமுகப்படுத்தினார். ஆனால், நண்பர் பழனியப்பன் எடுத்துக்காட்டியவாறு, தமிழ்.நெட்டில் புழகத்திற்கு வந்த கணினி என்ற சொல் இன்று நின்று விட்டது.
World Wide Web, Internet..இதை எப்படி எளிதாக தமிழில் சொல்வது என்று நாங்கள் ஆலோசித்த காலங்களில் மலேசிய நண்பர் ராஜ்குமார் அறிமுகப்படுத்திய "இணையம்" என்ற சொல் பயனுக்கு வந்தது. அப்போது தமிழ்.வலை எல்லோரையும் இணைத்துக் கொண்டு இருந்தது!! எனவே பாலாப்பிள்ளை தமிழ்.வலை என்பதை "தமிழ் இணையம்" என்று குறிப்பிட்டு வந்தார். அதுவே இன்று இண்டர்நெட் என்பதற்கான தமிழ் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது. உண்மையில் யோசித்தால் இண்டர்=உள், நெட்=வலை எனவே அது உள்வலை (ஏதோ எலிவலை என யோசிக்க வேண்டாம். வாழ்க சுஜாதா :-) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். நல்ல வேளை அப்படி நடக்கவில்லை.
இதே சாஃப்ட்வேர் என்பதை மெல்லியம் என்றும் ஹார்டுவேர் என்பதை வல்லியம் என்றும் அழைகின்றனர். இன்றளவும் இவ்வார்த்தைகள்தான் எனக்கு ருசிக்கின்றன.
நம்மவர், வெள்ளையன் மவுஸ் என்றால் உடனே 'எலி' என்று பொழிபெயர்க்கின்றனர். எலியைக் கையில் பிடித்து நகர்த்துவது தமிழ் அழகியலுக்கு ஏற்றுவராதது. ஆயின் எலி 'சுட்டி'யான பிராணி. அது ஒத்துவரும் :-)
அதைக் 'கிளிக்' செய், இதை 'கிளிக்' செய் என்கிறார்கள். ரொம்ப நேரம் கிளிக் செய்தால் கையைச் சொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது :-)
கலைச்சொல்லை ஒரு குழு செந்தரமாக்குவதால் மட்டும் அச்சொல் நிற்பதில்லை. இணையம் என்ற சொல்லை உத்தமம் செந்தரமாக்கவில்லை. ஆயின் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்டது.
ஒரு சொல் எவ்வளவிற்கு எவ்வளவு கண்ணில் படுகிறதோ அப்போது நிற்கிறது. அச்சொல், எளிமையாக, ஈர்ப்புடையதாக, சொல்லத்தக்கதாக (பலருக்கு கணிப்பொறி என்று சொல்வது எளிது, ஆயின் கணினி எனும் போது கணிணி என்றே சொல்கின்றனர். பத்மா என்பதை பலர் Badma என்று பலுப்பது போல) இருப்பது நலம்.
நன்றி கூகிள்
இரண்டாவது, கலைச்சொற்கள் எளிமையாகவும், சின்னதாகவும் இருந்தால் நிற்கும்.
உதாரணமாக, கணினிப் பயன்பாட்டிற்கு வந்த சமயம் சுஜாதா எழுதினார் "கணிப்பொறி". இது ஏதோ 'எலிப்பொறி' என்று மிரளவேண்டாம் என்றும் அவருக்கேயுரிய எள்ளலுடன் அறிமுகப்படுத்தினார். ஆனால், நண்பர் பழனியப்பன் எடுத்துக்காட்டியவாறு, தமிழ்.நெட்டில் புழகத்திற்கு வந்த கணினி என்ற சொல் இன்று நின்று விட்டது.
World Wide Web, Internet..இதை எப்படி எளிதாக தமிழில் சொல்வது என்று நாங்கள் ஆலோசித்த காலங்களில் மலேசிய நண்பர் ராஜ்குமார் அறிமுகப்படுத்திய "இணையம்" என்ற சொல் பயனுக்கு வந்தது. அப்போது தமிழ்.வலை எல்லோரையும் இணைத்துக் கொண்டு இருந்தது!! எனவே பாலாப்பிள்ளை தமிழ்.வலை என்பதை "தமிழ் இணையம்" என்று குறிப்பிட்டு வந்தார். அதுவே இன்று இண்டர்நெட் என்பதற்கான தமிழ் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது. உண்மையில் யோசித்தால் இண்டர்=உள், நெட்=வலை எனவே அது உள்வலை (ஏதோ எலிவலை என யோசிக்க வேண்டாம். வாழ்க சுஜாதா :-) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். நல்ல வேளை அப்படி நடக்கவில்லை.
இதே சாஃப்ட்வேர் என்பதை மெல்லியம் என்றும் ஹார்டுவேர் என்பதை வல்லியம் என்றும் அழைகின்றனர். இன்றளவும் இவ்வார்த்தைகள்தான் எனக்கு ருசிக்கின்றன.
நம்மவர், வெள்ளையன் மவுஸ் என்றால் உடனே 'எலி' என்று பொழிபெயர்க்கின்றனர். எலியைக் கையில் பிடித்து நகர்த்துவது தமிழ் அழகியலுக்கு ஏற்றுவராதது. ஆயின் எலி 'சுட்டி'யான பிராணி. அது ஒத்துவரும் :-)
அதைக் 'கிளிக்' செய், இதை 'கிளிக்' செய் என்கிறார்கள். ரொம்ப நேரம் கிளிக் செய்தால் கையைச் சொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது :-)
கலைச்சொல்லை ஒரு குழு செந்தரமாக்குவதால் மட்டும் அச்சொல் நிற்பதில்லை. இணையம் என்ற சொல்லை உத்தமம் செந்தரமாக்கவில்லை. ஆயின் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்டது.
ஒரு சொல் எவ்வளவிற்கு எவ்வளவு கண்ணில் படுகிறதோ அப்போது நிற்கிறது. அச்சொல், எளிமையாக, ஈர்ப்புடையதாக, சொல்லத்தக்கதாக (பலருக்கு கணிப்பொறி என்று சொல்வது எளிது, ஆயின் கணினி எனும் போது கணிணி என்றே சொல்கின்றனர். பத்மா என்பதை பலர் Badma என்று பலுப்பது போல) இருப்பது நலம்.
நன்றி கூகிள்
- யினியவன்சிறப்புப் பதிவாளர்
- பதிவுகள் : 29722
இணைந்தது : 06/01/2012
பிற மொழி தமிழாக்க ஆராய்ச்சி தேடல் நன்று
![யினியவன்](https://2img.net/u/1813/71/41/02/avatars/14526-44.jpg)
![யினியவன்](https://2img.net/u/1813/71/41/02/avatars/14526-44.jpg)
இந்த பதிவைத் துவங்கியவர் நன்றி கூறியுள்ளார் யினியவன்
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
- கரூர் கவியன்பன்சிறப்புப் பதிவாளர்
- பதிவுகள் : 4937
இணைந்தது : 23/09/2012
சொல்லாராய்ச்சி நன்று
- Sponsored content
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|