புதிய பதிவுகள்
» கருத்துப்படம் 15/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 10:36 pm

» ஒருவருடன் ரிலேஷன்ஷிப்: மம்தா ஒப்புதல்
by ayyasamy ram Today at 9:19 pm

» மலையாளத்தில் பாடினார் யுவன் சங்கர் ராஜா
by ayyasamy ram Today at 9:16 pm

» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Today at 9:12 pm

» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Today at 9:06 pm

» எதிர்ப்புகளை எதிர்த்து போராடு!
by ayyasamy ram Today at 7:09 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 6:53 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 6:47 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 6:38 pm

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 4:44 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:37 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:27 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:18 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 4:12 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 4:03 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 3:54 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 3:12 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 2:59 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:37 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 2:23 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:39 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Today at 12:12 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Today at 12:10 pm

» 27 ரயில் நிலையங்களில் ஸ்வைப் மிஷன்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:04 pm

» 15 ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் வருகிறது: ரயில் நிலையங்களில் ‘மண் குவளை’ பயன்பாடு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:02 pm

» ஒரு குவளை தண்ணீர் வையுங்கள்!- புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:01 pm

» புரிந்திடு…இனியாச்சும்!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:25 am

» மனம் எனும் மருந்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:24 am

» வெள்ளைத்தாளில் மை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:23 am

» கதிரவன் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:22 am

» எளிதும் அரிதும் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:21 am

» வென்றுவிட்டேன்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:23 pm

» குடி --குடியை கெடுக்கும்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:21 pm

» wifi சிக்னலை அதிகரிக்க
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:09 pm

» wifi தகராறு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 11:07 pm

» அதிகாலையின் அமைதியில் - பரீஸ் வஸீலியெவ் இந்த புத்தகம் இருந்தால் பகிரவும்.......
by JGNANASEHAR Yesterday at 9:53 pm

» உலக ரத்த தான தினம்
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 4:45 pm

» தங்கம் விலை... இன்றைய நிலவரம்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:00 pm

» அழகை ரசிப்போம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:59 pm

» உன் அழகை வர்ணிக்க…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:58 pm

» சிரிக்க சிந்திக்க மட்டும்.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:57 pm

» பலாப்பழமும் பாலபாடமும்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:54 pm

» நடிகர் அரவிந்த் சாமி மகளா இவர்? என்ன செய்கிறார் தெரியுமா? ...
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:51 pm

» சினிமாவாகும் கிரண்பேடி வாழ்க்கை கதை!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:42 am

» இங்கிலாந்து பட விழாவில் ‘கேப்டன் மில்லர்’
by ayyasamy ram Yesterday at 9:40 am

» குவைத்தில் உயிரிழந்த 7 தமிழர்கள் உள்பட 45 பேரின் உடல்களுடன் கொச்சி புறப்பட்டது சிறப்பு விமானம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:37 am

» தாலாட்டும்... வானகத்தில்... "பாலூட்டும்,,வெண்ணிலவே,,,
by ayyasamy ram Thu Jun 13, 2024 10:42 pm

» உலகத்தை முதலில் சுத்தி வந்தது யாரு?
by ayyasamy ram Thu Jun 13, 2024 9:13 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Jun 13, 2024 6:53 pm

» Finest Сasual Dating - Actual Girls
by T.N.Balasubramanian Thu Jun 13, 2024 6:16 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
96 Posts - 49%
heezulia
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
54 Posts - 28%
Dr.S.Soundarapandian
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
21 Posts - 11%
T.N.Balasubramanian
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
7 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
7 Posts - 4%
prajai
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
3 Posts - 2%
JGNANASEHAR
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 1%
Barushree
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 1%
Geethmuru
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
223 Posts - 52%
heezulia
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
137 Posts - 32%
Dr.S.Soundarapandian
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
21 Posts - 5%
T.N.Balasubramanian
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
18 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
16 Posts - 4%
prajai
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
5 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 0%
JGNANASEHAR
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 0%
Srinivasan23
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 0%
Barushree
கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_m10கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது  Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

கலைச் சொல்லாக்கம் தளத்தில் பார்த்தது


   
   
avatar
ராஜு சரவணன்
வழிநடத்துனர்

பதிவுகள் : 4638
இணைந்தது : 28/03/2012
http://puthutamilan.blogspot.in/

Postராஜு சரவணன் Fri Jun 14, 2013 7:29 pm

கலைச் சொல்லாக்கம் செய்யும் போது அந்நியச் சொல்லை அப்படியே மொழிபெயர்க்காமல் அதன் பொருளுடன் இயைந்து வரும் தமிழ் சொற்களைக் கையாளுதல் சிறப்பு.

இரண்டாவது, கலைச்சொற்கள் எளிமையாகவும், சின்னதாகவும் இருந்தால் நிற்கும்.

உதாரணமாக, கணினிப் பயன்பாட்டிற்கு வந்த சமயம் சுஜாதா எழுதினார் "கணிப்பொறி". இது ஏதோ 'எலிப்பொறி' என்று மிரளவேண்டாம் என்றும் அவருக்கேயுரிய எள்ளலுடன் அறிமுகப்படுத்தினார். ஆனால், நண்பர் பழனியப்பன் எடுத்துக்காட்டியவாறு, தமிழ்.நெட்டில் புழகத்திற்கு வந்த கணினி என்ற சொல் இன்று நின்று விட்டது.

World Wide Web, Internet..இதை எப்படி எளிதாக தமிழில் சொல்வது என்று நாங்கள் ஆலோசித்த காலங்களில் மலேசிய நண்பர் ராஜ்குமார் அறிமுகப்படுத்திய "இணையம்" என்ற சொல் பயனுக்கு வந்தது. அப்போது தமிழ்.வலை எல்லோரையும் இணைத்துக் கொண்டு இருந்தது!! எனவே பாலாப்பிள்ளை தமிழ்.வலை என்பதை "தமிழ் இணையம்" என்று குறிப்பிட்டு வந்தார். அதுவே இன்று இண்டர்நெட் என்பதற்கான தமிழ் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது. உண்மையில் யோசித்தால் இண்டர்=உள், நெட்=வலை எனவே அது உள்வலை (ஏதோ எலிவலை என யோசிக்க வேண்டாம். வாழ்க சுஜாதா :-) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். நல்ல வேளை அப்படி நடக்கவில்லை.

இதே சாஃப்ட்வேர் என்பதை மெல்லியம் என்றும் ஹார்டுவேர் என்பதை வல்லியம் என்றும் அழைகின்றனர். இன்றளவும் இவ்வார்த்தைகள்தான் எனக்கு ருசிக்கின்றன.

நம்மவர், வெள்ளையன் மவுஸ் என்றால் உடனே 'எலி' என்று பொழிபெயர்க்கின்றனர். எலியைக் கையில் பிடித்து நகர்த்துவது தமிழ் அழகியலுக்கு ஏற்றுவராதது. ஆயின் எலி 'சுட்டி'யான பிராணி. அது ஒத்துவரும் :-)

அதைக் 'கிளிக்' செய், இதை 'கிளிக்' செய் என்கிறார்கள். ரொம்ப நேரம் கிளிக் செய்தால் கையைச் சொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது :-)

கலைச்சொல்லை ஒரு குழு செந்தரமாக்குவதால் மட்டும் அச்சொல் நிற்பதில்லை. இணையம் என்ற சொல்லை உத்தமம் செந்தரமாக்கவில்லை. ஆயின் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்டது.

ஒரு சொல் எவ்வளவிற்கு எவ்வளவு கண்ணில் படுகிறதோ அப்போது நிற்கிறது. அச்சொல், எளிமையாக, ஈர்ப்புடையதாக, சொல்லத்தக்கதாக (பலருக்கு கணிப்பொறி என்று சொல்வது எளிது, ஆயின் கணினி எனும் போது கணிணி என்றே சொல்கின்றனர். பத்மா என்பதை பலர் Badma என்று பலுப்பது போல) இருப்பது நலம்.

நன்றி கூகிள்

யினியவன்
யினியவன்
சிறப்புப் பதிவாளர்

பதிவுகள் : 29722
இணைந்தது : 06/01/2012

Postயினியவன் Fri Jun 14, 2013 8:07 pm

பிற மொழி தமிழாக்க ஆராய்ச்சி தேடல் நன்று
யினியவன்
இந்த பதிவைத் துவங்கியவர் நன்றி கூறியுள்ளார் யினியவன்




கரூர் கவியன்பன்
கரூர் கவியன்பன்
சிறப்புப் பதிவாளர்

பதிவுகள் : 4937
இணைந்தது : 23/09/2012

Postகரூர் கவியன்பன் Fri Jun 14, 2013 8:20 pm

சொல்லாராய்ச்சி நன்று

Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக