புதிய பதிவுகள்
» அதிகாரம் 116 – பிரிவு ஆற்றாமை
by வேல்முருகன் காசி Today at 1:03 pm
» உயிர்ப்பித்து வாழ்வதே வாழ்வு
by ayyasamy ram Today at 7:39 am
» கணவனுக்கு ஒரு தாலாட்டு
by ayyasamy ram Today at 7:38 am
» கண்களால் கைது செய்
by ayyasamy ram Today at 7:37 am
» பொறியாளர் இல்லாமல் பொழுது விடிவதில்லை!
by ayyasamy ram Today at 7:35 am
» மீலாது நபி
by ayyasamy ram Today at 7:32 am
» சோர்வடைந்து விடாதே!
by ayyasamy ram Today at 7:30 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 7:23 am
» கருத்துப்படம் 16/09/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 9:43 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 2:31 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:47 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:34 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by ஆனந்திபழனியப்பன் Sun Sep 15, 2024 11:47 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:01 pm
» ஸ்ரீசக்கரத்தாழ்வார் பின்னால் ஸ்ரீநரசிம்மர் இருப்பது ஏன்?
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:03 pm
» ஆன்மீகத்தில் கடைப்பிடிக்க வேண்டியவை
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:01 pm
» ஆரோக்கியம் - தெரிந்து கொள்வோம்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:00 pm
» ஆயுர்வேதம்- கொலஸ்ட்ரால் குறைய்ய என்ன வழி?
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:58 pm
» பழைய சோறும் ஊறுகாயும் - மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:56 pm
» சத்து நிறைந்த தேங்காய் பால்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:54 pm
» கண்டு பிடிப்புகளும் கண்டு பிடிப்பாளர்களும்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:52 pm
» எந்திர லோகத்து சுந்தரியே..! கொரியாவை கலக்கும் முதல் AI பெண் பாடகி Naevis! -
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:49 pm
» திரைக்கதிர் -1
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:46 pm
» திரைக்ககதிர் (2)
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:45 pm
» ஹெச் எம் எம்- திரைப்படம்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:43 pm
» சர்க்கரை நோயாளிகள் சுகர் ஃப்ரீ பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கணும்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:42 pm
» அக்கறை - நகைச்சுவை!
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:39 pm
» குயிலே…(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:36 pm
» பாவம் அவர்கள்!
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:35 pm
» உறக்கம் கூட மரணம் தான்….
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:34 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 4:19 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 4:03 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 2:48 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 1:52 pm
» “இன்னும் 2 நாட்களில் ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன்” - டெல்லி முதல்வர் அரவிந்த் கேஜ்ரிவால்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 12:59 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 12:24 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 11:51 am
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:55 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:40 am
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sat Sep 14, 2024 11:54 pm
» காது கேட்கும் திறன் குறைவதற்கு என்ன காரணம்?
by விஸ்வாஜீ Sat Sep 14, 2024 8:10 pm
» தமிழில் பெயர் மாற்றம் செய்ய!
by வேல்முருகன் காசி Sat Sep 14, 2024 12:51 pm
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Rathinavelu Sat Sep 14, 2024 12:21 pm
» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Fri Sep 13, 2024 11:46 pm
» பல்சுவை களஞ்சியம் - இணையத்தில் ரசித்தவை
by ayyasamy ram Fri Sep 13, 2024 11:06 pm
» செய்திகள் - செப்டம்பர் 13
by ayyasamy ram Fri Sep 13, 2024 8:23 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Fri Sep 13, 2024 3:06 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Fri Sep 13, 2024 12:13 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Sep 12, 2024 11:42 pm
» ஆதார் கார்டு புதுப்பிக்க கால அவகாசம் நீட்டிப்பு.
by Dr.S.Soundarapandian Thu Sep 12, 2024 10:03 pm
by வேல்முருகன் காசி Today at 1:03 pm
» உயிர்ப்பித்து வாழ்வதே வாழ்வு
by ayyasamy ram Today at 7:39 am
» கணவனுக்கு ஒரு தாலாட்டு
by ayyasamy ram Today at 7:38 am
» கண்களால் கைது செய்
by ayyasamy ram Today at 7:37 am
» பொறியாளர் இல்லாமல் பொழுது விடிவதில்லை!
by ayyasamy ram Today at 7:35 am
» மீலாது நபி
by ayyasamy ram Today at 7:32 am
» சோர்வடைந்து விடாதே!
by ayyasamy ram Today at 7:30 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 7:23 am
» கருத்துப்படம் 16/09/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 9:43 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 2:31 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:47 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:34 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by ஆனந்திபழனியப்பன் Sun Sep 15, 2024 11:47 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:01 pm
» ஸ்ரீசக்கரத்தாழ்வார் பின்னால் ஸ்ரீநரசிம்மர் இருப்பது ஏன்?
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:03 pm
» ஆன்மீகத்தில் கடைப்பிடிக்க வேண்டியவை
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:01 pm
» ஆரோக்கியம் - தெரிந்து கொள்வோம்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 9:00 pm
» ஆயுர்வேதம்- கொலஸ்ட்ரால் குறைய்ய என்ன வழி?
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:58 pm
» பழைய சோறும் ஊறுகாயும் - மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:56 pm
» சத்து நிறைந்த தேங்காய் பால்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:54 pm
» கண்டு பிடிப்புகளும் கண்டு பிடிப்பாளர்களும்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:52 pm
» எந்திர லோகத்து சுந்தரியே..! கொரியாவை கலக்கும் முதல் AI பெண் பாடகி Naevis! -
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:49 pm
» திரைக்கதிர் -1
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:46 pm
» திரைக்ககதிர் (2)
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:45 pm
» ஹெச் எம் எம்- திரைப்படம்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:43 pm
» சர்க்கரை நோயாளிகள் சுகர் ஃப்ரீ பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கணும்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:42 pm
» அக்கறை - நகைச்சுவை!
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:39 pm
» குயிலே…(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:36 pm
» பாவம் அவர்கள்!
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:35 pm
» உறக்கம் கூட மரணம் தான்….
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 8:34 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 4:19 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 4:03 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 2:48 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 1:52 pm
» “இன்னும் 2 நாட்களில் ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன்” - டெல்லி முதல்வர் அரவிந்த் கேஜ்ரிவால்
by ayyasamy ram Sun Sep 15, 2024 12:59 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 12:24 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 11:51 am
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:55 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Sun Sep 15, 2024 10:40 am
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Sat Sep 14, 2024 11:54 pm
» காது கேட்கும் திறன் குறைவதற்கு என்ன காரணம்?
by விஸ்வாஜீ Sat Sep 14, 2024 8:10 pm
» தமிழில் பெயர் மாற்றம் செய்ய!
by வேல்முருகன் காசி Sat Sep 14, 2024 12:51 pm
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Rathinavelu Sat Sep 14, 2024 12:21 pm
» ஸ்ருதி வினோ நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Fri Sep 13, 2024 11:46 pm
» பல்சுவை களஞ்சியம் - இணையத்தில் ரசித்தவை
by ayyasamy ram Fri Sep 13, 2024 11:06 pm
» செய்திகள் - செப்டம்பர் 13
by ayyasamy ram Fri Sep 13, 2024 8:23 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Fri Sep 13, 2024 3:06 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Fri Sep 13, 2024 12:13 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Sep 12, 2024 11:42 pm
» ஆதார் கார்டு புதுப்பிக்க கால அவகாசம் நீட்டிப்பு.
by Dr.S.Soundarapandian Thu Sep 12, 2024 10:03 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
வேல்முருகன் காசி | ||||
mohamed nizamudeen |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia | ||||
ayyasamy ram | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Rathinavelu | ||||
prajai | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் | ||||
Guna.D | ||||
வேல்முருகன் காசி | ||||
Karthikakulanthaivel |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
பீட்டர்களுக்காகவும் பீட்டிகளுக்காகவும்!
Page 1 of 1 •
நம்மூர் பீட்டர்களுக்காகவும் பீட்டிகளுக்காகவும் (பெண்பால் ?) ஆரம்பிக்கப்பட்ட திரி இது.
ஆங்கிலம் மட்டுமே தெரிந்தவர்களிடம் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேச முடியும். வேறு வழியில்லை. அதுதான் முறையும் கூட. தமிழ் மட்டுமே தெரிந்தவர்களிடம் பேசும்போது கூட மொழிப்பற்றை (?) அதாவது ஆங்கில மொழிப்பற்றைக் காண்பிக்கும் தமிழ் தெரியாத பீட்டர்களுக்கும் பீட்டிக்கும் நாம் கற்றுக் கொடுத்தால் என்ன?
இந்த திரியில் யார் வேண்டுமானாலும் பங்கெடுக்கலாம். பேராசிரியர் நன்னன் போல ஆகலாம். வாருங்கள். பங்கெடுங்கள்!
MUMMY - அம்மா
MOM - அம்மா
MAA – அம்மா
DADY - அப்பா
DAD - அப்பா
PAA - அப்பா
HELLO - வணக்கம்
GOOD MORNING – காலை வணக்கம்
GOOD AFTERNOON – மதிய வணக்கம்
GOOD EVENING – மாலை வணக்கம்
GOOD NIGHT – இரவு வணக்கம்
SEE YOU LATER - அப்புறம் பார்க்கலாம் .
SEE YOU AGAIN - போய் வாருங்கள் .
SEE YOU LATER - பிறகு பார்க்கலாம்! .
SEE YOU SOON - பிறகு பார்ப்போம்! .
SEE AGAIN - மீண்டும் சந்திப்போம்
.
EXCUSE ME - மன்னிக்கணும்
I’M SORRY – மன்னிக்கணும்
I KNOW - எனக்குத் தெரியும் .
I’AM FINE - நான் நலமாக இருக்கிறேன் .
I HAVE TO GO - நான் போக வேண்டும்
I DON’T KNOW - எனக்குத் தெரியாது
I DON’T UNDERSTAND – எனக்குப் புரியல
I HATE YOU - உன்னை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ; உன்மேல் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது .
I DON’T UNDERSTAND , EXPLAIN CLEARLY / AGAIN - புரியல தெளிவா / திரும்பவும் சொல்லுங்க
ஆங்கிலம் மட்டுமே தெரிந்தவர்களிடம் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேச முடியும். வேறு வழியில்லை. அதுதான் முறையும் கூட. தமிழ் மட்டுமே தெரிந்தவர்களிடம் பேசும்போது கூட மொழிப்பற்றை (?) அதாவது ஆங்கில மொழிப்பற்றைக் காண்பிக்கும் தமிழ் தெரியாத பீட்டர்களுக்கும் பீட்டிக்கும் நாம் கற்றுக் கொடுத்தால் என்ன?
இந்த திரியில் யார் வேண்டுமானாலும் பங்கெடுக்கலாம். பேராசிரியர் நன்னன் போல ஆகலாம். வாருங்கள். பங்கெடுங்கள்!
MUMMY - அம்மா
MOM - அம்மா
MAA – அம்மா
DADY - அப்பா
DAD - அப்பா
PAA - அப்பா
HELLO - வணக்கம்
GOOD MORNING – காலை வணக்கம்
GOOD AFTERNOON – மதிய வணக்கம்
GOOD EVENING – மாலை வணக்கம்
GOOD NIGHT – இரவு வணக்கம்
SEE YOU LATER - அப்புறம் பார்க்கலாம் .
SEE YOU AGAIN - போய் வாருங்கள் .
SEE YOU LATER - பிறகு பார்க்கலாம்! .
SEE YOU SOON - பிறகு பார்ப்போம்! .
SEE AGAIN - மீண்டும் சந்திப்போம்
.
EXCUSE ME - மன்னிக்கணும்
I’M SORRY – மன்னிக்கணும்
I KNOW - எனக்குத் தெரியும் .
I’AM FINE - நான் நலமாக இருக்கிறேன் .
I HAVE TO GO - நான் போக வேண்டும்
I DON’T KNOW - எனக்குத் தெரியாது
I DON’T UNDERSTAND – எனக்குப் புரியல
I HATE YOU - உன்னை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ; உன்மேல் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது .
I DON’T UNDERSTAND , EXPLAIN CLEARLY / AGAIN - புரியல தெளிவா / திரும்பவும் சொல்லுங்க
- Muthumohamedசிறப்புப் பதிவாளர்
- பதிவுகள் : 15768
இணைந்தது : 04/10/2012
நல்ல சேவை பதிவு
Emoticons
பலமுறை ஜெயித்தவன் ஒருமுறை தோற்றால் அது விசித்திரம்
பல முறை தோற்றவன் ஒருமுறை ஜெயித்தால் அது சரித்திரம்
Welcome home - வாங்க வாங்க / வீட்டிற்கு வாருங்கள்
What would you like to eat? - என்ன சாப்டறிங்க?
Would you like to eat anything? - நீங்கள் எதாவது சாப்பிட விரும்புகிறிர்களா?
I like to drink juice - நான் ஜூஸ் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
How did you come here / How you came here - எப்படி இங்க வந்தீங்க?
I came by car - நான் கார்ல வந்தேன்
He comes by car - அவன் கார்ல வரான் / வருகிறான்
Why did you come here / Why you came here - என் இங்க வந்தீங்க
What do you do now / what you do now - நீங்க இப்ப என்ன பண்றீங்க
Which shop did you buy the cloth ? / Which shop you bought the cloth? - எந்த கடையில துணி எடுத்தீங்க?
What would you like to eat? - என்ன சாப்டறிங்க?
Would you like to eat anything? - நீங்கள் எதாவது சாப்பிட விரும்புகிறிர்களா?
I like to drink juice - நான் ஜூஸ் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
How did you come here / How you came here - எப்படி இங்க வந்தீங்க?
I came by car - நான் கார்ல வந்தேன்
He comes by car - அவன் கார்ல வரான் / வருகிறான்
Why did you come here / Why you came here - என் இங்க வந்தீங்க
What do you do now / what you do now - நீங்க இப்ப என்ன பண்றீங்க
Which shop did you buy the cloth ? / Which shop you bought the cloth? - எந்த கடையில துணி எடுத்தீங்க?
- ச. சந்திரசேகரன்தளபதி
- பதிவுகள் : 1170
இணைந்தது : 16/09/2012
very nice post = மிக நல்ல திரி.
உறவுமுறைகள்தான் அதிகமாய் பாடாய்படுத்தப்படுகிறது. அதை எடுத்துக் கொள்வோம்.
Husband = கணவன்,
Wife = மனைவி,
Spouse = வாழ்க்கைத் துணை
Father = அப்பா, தந்தை
Mother = அம்மா, அன்னை, மாதா
Parent = பெற்றோர்
Son = மகன்,
Daughter = மகள்,
Child = குழந்தை,
Children = குழந்தகள்
Brother = சகோதரன்
Sister = சகோதரி,
Siblings = சகோதர சகோதரிகள், உடன் பிறந்தவர்கள் , உடன் பிறப்பு
Twins = இரட்டையர், இரட்டைக் குழந்தைகள்
Grandfather = தாத்தா, ஐயா
Grandmother = பாட்டி, ஆயா,
Grandparents = பாட்டன் பாட்டி
Grandson = பேரன்,
Granddaughter = பேத்தி
Grandchild = பேரக்குழந்தை
Grandchildren = பேரக்குழந்தைகள்
(தொடரும்)
Husband = கணவன்,
Wife = மனைவி,
Spouse = வாழ்க்கைத் துணை
Father = அப்பா, தந்தை
Mother = அம்மா, அன்னை, மாதா
Parent = பெற்றோர்
Son = மகன்,
Daughter = மகள்,
Child = குழந்தை,
Children = குழந்தகள்
Brother = சகோதரன்
Sister = சகோதரி,
Siblings = சகோதர சகோதரிகள், உடன் பிறந்தவர்கள் , உடன் பிறப்பு
Twins = இரட்டையர், இரட்டைக் குழந்தைகள்
Grandfather = தாத்தா, ஐயா
Grandmother = பாட்டி, ஆயா,
Grandparents = பாட்டன் பாட்டி
Grandson = பேரன்,
Granddaughter = பேத்தி
Grandchild = பேரக்குழந்தை
Grandchildren = பேரக்குழந்தைகள்
(தொடரும்)
சாமி wrote:உறவுமுறைகள்தான் அதிகமாய் பாடாய்படுத்தப்படுகிறது. அதை எடுத்துக் கொள்வோம்.
Husband = கணவன்,
Wife = மனைவி,
Spouse = வாழ்க்கைத் துணை
Father = அப்பா, தந்தை
Mother = அம்மா, அன்னை, மாதா
Parent = பெற்றோர்
Son = மகன்,
Daughter = மகள்,
Child = குழந்தை,
Children = குழந்தகள்
Brother = சகோதரன்
Sister = சகோதரி,
Siblings = சகோதர சகோதரிகள், உடன் பிறந்தவர்கள் , உடன் பிறப்பு
Twins = இரட்டையர், இரட்டைக் குழந்தைகள்
Grandfather = தாத்தா, ஐயா
Grandmother = பாட்டி, ஆயா,
Grandparents = பாட்டன் பாட்டி
Grandson = பேரன்,
Granddaughter = பேத்தி
Grandchild = பேரக்குழந்தை
Grandchildren = பேரக்குழந்தைகள்
(தொடரும்)
ESI படிவம் பூர்த்தி செய்ய உதவும்...,
- Sponsored content
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|