புதிய பதிவுகள்
» கருத்துப்படம் 13/11/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:09 pm
» கவலைகள் போக்கும் கால பைரவர்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:31 pm
» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:27 pm
» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:25 pm
» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:24 pm
» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 pm
» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 pm
» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:23 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Yesterday at 10:59 am
» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 10:55 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 10:51 am
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:44 am
» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:42 am
» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:41 am
» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:38 am
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:36 am
» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:34 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 11:27 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:24 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:03 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 3:20 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:35 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:24 pm
» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:23 pm
» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:40 pm
» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:31 pm
» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:30 pm
» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:27 pm
» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:22 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 1:18 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Tue Nov 12, 2024 12:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 12:10 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 11:29 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 10:45 am
» தேசனே தேன் ஆரமுதே
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 8:31 am
» சுவையான சாம்பார் சாதம்…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:10 pm
» தாமரைத் தண்டின் மருத்துவ குணங்கள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:08 pm
» ஞானம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:07 pm
» ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:06 pm
» உடல் பருமன் கொண்டவர்களுக்கு …குறைந்த கலோரி உணவுகள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:05 pm
» ஆடும் வரை ஆட்டம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:02 pm
» சினிமா செய்திகள் -(நவம்பர் ‘24) -தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:01 pm
» பொது அறிவு -கேள்வி -பதில்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 6:59 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Guna.D Sun Nov 10, 2024 11:33 pm
» ஊரை சுற்றிய புரளி!
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:08 pm
» குருவிக்கூடு
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:06 pm
» காலம் எப்பொழுது கணியும்….
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:05 pm
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:09 pm
» கவலைகள் போக்கும் கால பைரவர்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:31 pm
» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:27 pm
» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:25 pm
» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:24 pm
» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 pm
» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 pm
» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:23 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Yesterday at 10:59 am
» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 10:55 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 10:51 am
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:44 am
» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:42 am
» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:41 am
» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:38 am
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:36 am
» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:34 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 11:27 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:24 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:03 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 3:20 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:35 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:24 pm
» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:23 pm
» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:40 pm
» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:31 pm
» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:30 pm
» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:27 pm
» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:22 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 1:18 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Tue Nov 12, 2024 12:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 12:10 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 11:29 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 10:45 am
» தேசனே தேன் ஆரமுதே
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 8:31 am
» சுவையான சாம்பார் சாதம்…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:10 pm
» தாமரைத் தண்டின் மருத்துவ குணங்கள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:08 pm
» ஞானம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:07 pm
» ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:06 pm
» உடல் பருமன் கொண்டவர்களுக்கு …குறைந்த கலோரி உணவுகள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:05 pm
» ஆடும் வரை ஆட்டம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:02 pm
» சினிமா செய்திகள் -(நவம்பர் ‘24) -தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:01 pm
» பொது அறிவு -கேள்வி -பதில்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 6:59 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Guna.D Sun Nov 10, 2024 11:33 pm
» ஊரை சுற்றிய புரளி!
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:08 pm
» குருவிக்கூடு
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:06 pm
» காலம் எப்பொழுது கணியும்….
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:05 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
prajai | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
Balaurushya | ||||
kavithasankar | ||||
Barushree | ||||
sram_1977 |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
இறை வழிபாடு தொடர்பான தமிழ்ப் பெயர்கள்!
Page 1 of 2 •
Page 1 of 2 • 1, 2
இறைவழிபாடு தொடர்பான அனைத்தும் முன்னர் தமிழிலேயே இருந்தன. பின்னர் வேற்றவர் மொழியாலும், வேற்றவர் ஆட்சியாலும், வேற்றுச் சமயங்களின் நுழைவாலும் தமிழ்வழிபாடு பாதிக்கப்பட்டது. அதை மீட்டெடுக்க வேண்டிய கடமை நமக்கு உள்ளது. வழிபாடு தொடர்பான தமிழ்ப்பெயர்களை இந்தத் திரியில் பதிவு செய்ய உள்ளேன்.
தமிழ் வழிபாடு இருந்ததைப்பற்றி திருஞானசம்பந்தரும் பின்வரும் பாடல்களில் தெரிவிக்கிறார்.
"செந்தமிழர் தெய்வமறை நாவர் செழுநற்சுவை தெரிந்த அவரோடு
அந்தமில் குணத்தவர்கள் அர்ச்சனைகள் செய்ய அமர்கின்ற அரனூர்"
என்ற பாடலால் திருவீழிமிழலையிலும்
"ஊறும் இன்தமிழால் உயர்ந்தோர் தொழுது ஏத்தும் தில்லை"
என்ற பாடலால் தில்லையிலும் தமிழ் வழிபாடு நடந்துகொண்டிருந்ததைக் குறிப்பிடுகிறார்.
1) ஏழு கன்னியர்கள்
தமிழ்ப் பெயர்கள் (வடமொழிப்பெயர்கள்)
அயமங்கலை (பிராம்மி)
பெருந்தலைவி (மகேஸ்வரி)
காரழகி (கௌமாரி)
ஆழிமாலழகி (வைஷ்ணவி)
நிலநலக்கேழலாள் (வாராகி)
பேரிந்திரை (மகேந்திரி)
சுடலைத்தலைவி (சாமுண்டி)
(தொடரும்)
தமிழ் வழிபாடு இருந்ததைப்பற்றி திருஞானசம்பந்தரும் பின்வரும் பாடல்களில் தெரிவிக்கிறார்.
"செந்தமிழர் தெய்வமறை நாவர் செழுநற்சுவை தெரிந்த அவரோடு
அந்தமில் குணத்தவர்கள் அர்ச்சனைகள் செய்ய அமர்கின்ற அரனூர்"
என்ற பாடலால் திருவீழிமிழலையிலும்
"ஊறும் இன்தமிழால் உயர்ந்தோர் தொழுது ஏத்தும் தில்லை"
என்ற பாடலால் தில்லையிலும் தமிழ் வழிபாடு நடந்துகொண்டிருந்ததைக் குறிப்பிடுகிறார்.
1) ஏழு கன்னியர்கள்
தமிழ்ப் பெயர்கள் (வடமொழிப்பெயர்கள்)
அயமங்கலை (பிராம்மி)
பெருந்தலைவி (மகேஸ்வரி)
காரழகி (கௌமாரி)
ஆழிமாலழகி (வைஷ்ணவி)
நிலநலக்கேழலாள் (வாராகி)
பேரிந்திரை (மகேந்திரி)
சுடலைத்தலைவி (சாமுண்டி)
(தொடரும்)
- Dr.சுந்தரராஜ் தயாளன்நிர்வாகக் குழு
- பதிவுகள் : 5326
இணைந்தது : 03/09/2011
மிகவும் நன்று சாமி அவர்களே...தொடருங்கள்
- பூவன்வி.ஐ.பி
- பதிவுகள் : 17648
இணைந்தது : 21/09/2011
செந்தமிழ் பெயர்கள் அழகு ....
- ஆரூரன்இளையநிலா
- பதிவுகள் : 333
இணைந்தது : 02/03/2012
எவ்வளவு அழகாக உள்ளது தமிழ்ப்பெயர்கள். அதுமட்டுமல்லாமல் புரியவும் செய்கி றது.சாமி wrote: 1) ஏழு கன்னியர்கள்
தமிழ்ப் பெயர்கள் (வடமொழிப்பெயர்கள்)
அயமங்கலை (பிராம்மி)
பெருந்தலைவி (மகேஸ்வரி)
காரழகி (கௌமாரி)
ஆழிமாலழகி (வைஷ்ணவி)
நிலநலக்கேழலாள் (வாராகி)
பேரிந்திரை (மகேந்திரி)
சுடலைத்தலைவி (சாமுண்டி)
2) சுழிமுனையில் உள்ள சக்கரங்கள் ஆறு. அதனை ஆங்கிலத்தில் PLEXUSE என்பர். வடமொழியில் ஆதாரங்கள் என்பர். தமிழில் இந்த சக்கரங்களை முடிச்சுக்கள் என்றும், பூவிதழ்கள் என்றும் கூறுவர்.
தமிழ் – வடமொழி – ஆங்கிலம்
புருவநடு – ஆஞ்ஞை – MEDULLARY PLEXUSE
கண்டம் – விசுத்தி - CERVICAL PLEXUSE
இதயம் – அநாகதம் - DORSAL PLEXUSE
கொப்பூழ் – மணிபூரகம் - LUMBAR PLEXUSE
கருவாய் – சுவாதிட்டானம் - SACRAL PLEXUSE
மூலம் – மூலாதாரம் - COCCYGEAL PLEXUSE
(தொடரும்)
தமிழ் – வடமொழி – ஆங்கிலம்
புருவநடு – ஆஞ்ஞை – MEDULLARY PLEXUSE
கண்டம் – விசுத்தி - CERVICAL PLEXUSE
இதயம் – அநாகதம் - DORSAL PLEXUSE
கொப்பூழ் – மணிபூரகம் - LUMBAR PLEXUSE
கருவாய் – சுவாதிட்டானம் - SACRAL PLEXUSE
மூலம் – மூலாதாரம் - COCCYGEAL PLEXUSE
(தொடரும்)
3) ஈற்றெழு கோடி மந்திரங்கள்:
தமிழில் உள்ள ‘ஈற்றெழு கோடி மந்திரங்களை’ வடமொழியாக்கம் செய்தவர்கள் ‘எழு’ என்ற சொல்லை ஏழு என்பதாகக் கொண்டு சப்தகோடி மந்திரங்கள் என்று கூறிவிட்டனர். எழு என்பது எழுகின்ற என்ற பொருளிலும் வரும்; ஏழு என்ற பொருளிலும் வரும்.
தமிழ் - வடமொழி
போற்றி – நம:
தெறிக்க, சிலிர்க்க - பட்
கடிதொழிக - ஹும்பட்
நிறைக, சூழ்க, காக்க - வௌஷட்
நீங்குக, தன்மை மாறுக - வஷட்
வருக, எழுந்தருள்க - ஸ்வாஹா
பெறுக - ஸ்வதா
இங்கே வடமொழியில் சப்தகோடி என்பதில் வரும் கோடி எண்ணிக்கையைக் குறித்ததன்று. அது இறுதி என்ற பொருளில் வருவது.
(தொடரும்)
தமிழில் உள்ள ‘ஈற்றெழு கோடி மந்திரங்களை’ வடமொழியாக்கம் செய்தவர்கள் ‘எழு’ என்ற சொல்லை ஏழு என்பதாகக் கொண்டு சப்தகோடி மந்திரங்கள் என்று கூறிவிட்டனர். எழு என்பது எழுகின்ற என்ற பொருளிலும் வரும்; ஏழு என்ற பொருளிலும் வரும்.
தமிழ் - வடமொழி
போற்றி – நம:
தெறிக்க, சிலிர்க்க - பட்
கடிதொழிக - ஹும்பட்
நிறைக, சூழ்க, காக்க - வௌஷட்
நீங்குக, தன்மை மாறுக - வஷட்
வருக, எழுந்தருள்க - ஸ்வாஹா
பெறுக - ஸ்வதா
இங்கே வடமொழியில் சப்தகோடி என்பதில் வரும் கோடி எண்ணிக்கையைக் குறித்ததன்று. அது இறுதி என்ற பொருளில் வருவது.
(தொடரும்)
- sureshyeskayபண்பாளர்
- பதிவுகள் : 198
இணைந்தது : 19/10/2012
கோயிலில் ஸ்வாகா என்பதிற்குபதிலாக எழுந்தருள்க என அர்ச்சித்தால் தித்திப்பாய் இருக்குமே
4 ) தமிழ் நாண்மீன் (நட்சத்திரம்)
புரவி (அசுவினி )
அடுப்பு (பரணி)
ஆரல் (கிருத்திகை)
சகடு (உரோகிணி)
மான்றலை (மிருகசீரிடம்)
ஆதிரை (திருவாதிரை)
கழை (புனர்பூசம்)
வாவி (பூசம்)
அரவு (ஆயில்யம்)
கொடுநுகம் (மகம்)
கணை (பூரம்)
உத்திரம் (உத்தரம்)
கை ((-((அத்தம்)
ஆடை (சித்திரை)
விளக்கு (சுவாதி)
முறம் (விசாகம்)
பனை (அனுஷம்)
துளங்கொளி (கேட்டை)
குருகு (மூலம்)
உடைகுளம் (பூராடம்)
கடைகுளம் (உத்திராடம்)
ஓணம் (திருவோணம்)
காக்கை (அவிட்டம்)
செக்கு (சதயம்)
நாழி (பூரட்டாதி)
முரசு (உத்திரட்டாதி)
தோணி (ரேவதி)
(அடைப்புக் குறிக்குள் இருப்பது வடமொழி )
(தொடரும்)
புரவி (அசுவினி )
அடுப்பு (பரணி)
ஆரல் (கிருத்திகை)
சகடு (உரோகிணி)
மான்றலை (மிருகசீரிடம்)
ஆதிரை (திருவாதிரை)
கழை (புனர்பூசம்)
வாவி (பூசம்)
அரவு (ஆயில்யம்)
கொடுநுகம் (மகம்)
கணை (பூரம்)
உத்திரம் (உத்தரம்)
கை ((-((அத்தம்)
ஆடை (சித்திரை)
விளக்கு (சுவாதி)
முறம் (விசாகம்)
பனை (அனுஷம்)
துளங்கொளி (கேட்டை)
குருகு (மூலம்)
உடைகுளம் (பூராடம்)
கடைகுளம் (உத்திராடம்)
ஓணம் (திருவோணம்)
காக்கை (அவிட்டம்)
செக்கு (சதயம்)
நாழி (பூரட்டாதி)
முரசு (உத்திரட்டாதி)
தோணி (ரேவதி)
(அடைப்புக் குறிக்குள் இருப்பது வடமொழி )
(தொடரும்)
- பூவன்வி.ஐ.பி
- பதிவுகள் : 17648
இணைந்தது : 21/09/2011
நாம் பயன்படுத்தும் எல்லா நட்சத்திரங்களும் வடமொழியா ?? பயன் உள்ள தகவல் அண்ணா ....
- Sponsored content
Page 1 of 2 • 1, 2
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 2