Lord Macaulay about India

First topic message reminder :

Lord Macaulay said the following about India in 1835 in British Parliament.

"I have traveled across the length and breadth of India and I have not seen one person who is a beggar, who is a thief. Such wealth I have seen in this country, such high moral values, people of such calibre, that I do not think we would ever conquer this country, unless we break the very backbone of this nation, which is her spiritual and cultural heritage, and, therefore, I propose that we replace her old and ancient education system, her culture, for if the Indians think that all that is foreign and English is good and greater than their own, they will lose their self-esteem, their native self-culture and they will become what we want them, a truly dominated nation."

நான் இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிக்கும் பயணித்தேன். நான் ஒரு நபரையோ பிச்சைகாரனாக் அல்லது திருடனாகவோ பார்கவில்லை. இந்த நாட்டில் அவ்வளவு சொத்து , ஒழுக்கம், ஆற்றல் ஆகியவற்றை பார்க்கும்போது இந்நாட்டின் முதுகெலும்பை உடைக்காமல் அதை வெல்வதை என்னால் நினைத்து கூடபார்க்க இயலாது அந்த முதுகெலும்பு இந்நாட்டின் பக்தி மனம் கலாசாரம் ஆதலால் இந்த நாட்டின் பழமையான கல்வி முறை மாற்றி ஆங்கிலத்தை கொண்டு வர ஆமோதிக்கிறேன். அப்போதுதான் இந்தியர்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் உயர்ந்தது தங்கள் மொழியை விட என்ற மன நிலைமைக்கு சென்று தாழ்வு மனப்பான்மை அடைவார்கள் அதன் பின் நாம் நினைப்பதை போல் ஆகிவிடுவார்கள் அதுவே உண்மையாக நம் கட்டுபாட்டுக்குள் வந்த நாடாக மாற்றும்

மெகாலே சொன்னதாக தர்மா சொன்னது

ஆங்கில படத்தை தமிழில் மொழிபெயர்த்தால் ஒன்றுமே சொல்லாமல் பார்கிறீர்கள். நான் கஷ்டப்பட்டு மொழிபெயர்த்ததை நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட்டு படிக்கலாம் ?

ஏம்பா ஒரு விசயத்தை சொல்ல வந்தா விசயத்தை விட்டு சொல்ல வந்தவனை போட்டு பாடாய் படுதுரீன்களே

கொலவெறி wrote:

இப்ப தமிழில் சொன்னதும் புரியலேன்னாலும்
அறியாத மொழியில் புரியாததைப் படிப்பதை விட
இது மேல் என்பது என் மேலான கருத்து. முரளியும் ஒத்து ஊதுவார் இக்கருத்தை.

எத்தன விசிலு ஏன் இந்த கொல வெறி

radharmaa wrote:ஆங்கில படத்தை தமிழில் மொழிபெயர்த்தால் ஒன்றுமே சொல்லாமல் பார்கிறீர்கள். நான் கஷ்டப்பட்டு மொழிபெயர்த்ததை நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட்டு படிக்கலாம் ?

நாங்க பார்க்குற ஆங்கில படத்திற்கு மொழியே முக்கியமில்லை தர்மா சார்.

அதுபோல காவிய படங்களை தான் நாங்க பார்ப்போம் உதா: Titanic ,

நீங்க எந்த மாதிரி ஆங்கில படம் பார்ப்பின்கன்னு எங்களுக்கு தெரியும். அது பூராம் உவ்வே படம்

radharmaa wrote:நீங்க எந்த மாதிரி ஆங்கில படம் பார்ப்பின்கன்னு எங்களுக்கு தெரியும். அது பூராம் உவ்வே படம்

ஊ வே அய்யா ஆங்கிலப் படம் எடுத்தாரா?

எவ்வளவு முக்கியாமான விசயத்தை சொன்னேன். அத எந்த அளவுக்கு ரோட்டுக்கு இழுத்துட்டு வந்துடீங்க. நா இனி கருத்தே சொல்ல போறதுல்ல ஆமா

radharmaa wrote:எவ்வளவு முக்கியாமான விசயத்தை சொன்னேன். அத எந்த அளவுக்கு ரோட்டுக்கு இழுத்துட்டு வந்துடீங்க. நா இனி கருத்தே சொல்ல போறதுல்ல ஆமா

இன்னும் எங்க நோக்கம் முழுமையா நிறைவேறல
அதனால அவசரபட்டு அந்த மாதிரி ஒரு முடிவுக்கு வந்துடாதிங்க

ரொம்ப நல்ல நோக்கம்.