ஜப்பானிய மண் தந்த அங்கீகாரம் ...ஈகரை உறவுகளுடன் ஒரு பகிர்வு.

அன்பார்ந்த ஈகரை உறவுகளே.... ஜப்பானிய மண் எனக்கு அளித்த பரிசு : எனது பதினைந்து ஹைக்கூ கவிதைகளை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்து அங்கீகாரம் அளித்தது. Akita International Haiku, Japan என்கிற நிறுவனம் இந்த மொழிபெயர்ப்பு கவிதைகளை வெளியிட்டது. எனது தமிழ் ஹைக்கூ கவிதைகளை மகா. மதிவாணன் ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்தார். பின்பு ஜப்பானிய மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இதனை தங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்வு கொள்கிறேன்.

ஏற்றத் தாழ்விலும்

இணைந்த இயக்கம்...

விரல்கள் !

even though unequal

unity in function…

the fingers!

等しさは違えど団結指五本

.................................................

பலவண்ண மலர்கள்

நார் ஒன்றில்...

 ஒருமைப்பாட்டுணர்வு!

*many coloured flowers

in a single fibre …

the feelings of integrity!

繊維なす色々な花統合や .

.............................................

கண்ணீர் கரைபுரண்டது

விற்ற வீட்டின்....

சீட்டுக்குருவிகளுக்காக!

*the tears overflowed

for the little sparrows…

we sold the house!

家を売り雀の子らに涙する

............................................

மூழ்கியும்

நீர்வட்டங்களாய்...

குளத்தில் எறிந்த கல்!

*though drowned

blossomed as water circles…

stone thrown in the pond!

 石投げる池の水面に花が咲く

........................................................

மரத்தினைக் கொத்தாமல்

மௌனமாய் மரங்கொத்திகள்.....

சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு!

*to protect the environment

refused to peck

the silent woodpeckers

つつき止む環境保護の啄木鳥や

 .........................................................

பறவையின் மீதமர்ந்து

பறக்கவும் செய்யலாம்...

பரந்தமனப்பான்மை இருப்பின்!

*sitting on the bird too

 you can fly in the sky…

if broad-minded!

鳥に乗り空飛ぶ君は寛大や

......................................................

தொடுவானத்தின்

இனிய தரிசனம் காண...

பிறந்த கிராமம் நோக்கி!

*for seeing the horizon

a sweet journey…

towards the home town!

旅思う水平線のふるさとへ

 ........................................................

பாய்மரக் கப்பலில்

பயணிக்கிறோம்....

இலக்கை நோக்கி!

 *we are on journey

in the galleon

towards the splendid aim

目標へガレオン船の旅路かな

......................................................

அந்தரங்கத்தின்

ஆட்சிமொழி....

மௌனம்!

*the personal language o

f the Universe

is silence

沈黙や宇宙の人の言語なり

 ........................................................

வீட்டின் விட்டத்தில்

புதுமனைப் புகு விழா...

சிட்டுக்குருவிகள்!

*in the yard of the house

a house warming

by little sparrows

雀の子家暖める庭の中

......................................................

சில்லரைக் காசுகள்தான்

செந்தமிழில் இசைமழை...

தெருப்பாடகன்!

*for the jingle of coins

showers of sweet songs

the street singer.

コイン得て歌のシャワーや街の歌手

 ..........................................................

இறக்கிவிடும்பொழுது

முகம் காட்ட மறுக்கின்றன...

மலைப்பாதைப் படிகள்!

 *while stepping down

refused to show their faces t

he mountain steps.

山下り顔見せ拒む石の段

.........................................................

 உவர்க்கும் உறவுகள்

இனிக்கும் பலாச் சுளையாய்...

பிரிவின் நிழலில்!

*even the bitter relations

become sweet jack-fruit-peals

in the shadow of separation

苦き仲別れの影や甘くなる

.......................................................

மலர்களைக் காண

மண்ணுக்குள் தேடல்...

வேர்கள்!

 *to see the flowers

always searching in the soil

the roots of a plant

花見むと植物の根の土探し

.........................................................

அக்கினித் துளைகளை

அரவணைத்தது மூங்கில்...

புல்லாங்குழல் பிரசவமானது!

*The bamboo embraced

 The winter fire holes…

Lovely flute born!

竹抱かれ冬の火の穴フルートや

இந்த பதிவைத் துவங்கியவர் நன்றி கூறியுள்ளார் கா.ந.கல்யாணசுந்தரம்