புதிய பதிவுகள்
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:31 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 3:25 pm
» இன்றைய செய்திகள்- ஜன் 20
by ayyasamy ram Today at 3:17 pm
» விஜய் பிறந்த நாளில் 6 படங்கள் ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Today at 3:16 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:00 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:35 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:26 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 2:12 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:57 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 1:52 pm
» காதல் தவிப்பு - கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:44 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:41 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:33 pm
» கள்ளக்குறிச்சியில் கள்ளச் சாராயம் குடித்து 16 பேர் பரிதாப உயிரிழப்பு:
by ayyasamy ram Today at 1:09 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:08 pm
» முத்த மழை!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:05 pm
» அறிய வேண்டிய ஆன்மிகத் துணுக்குகள்
by ayyasamy ram Today at 1:02 pm
» தாமரை வடிவ ஆவுடையாரில் லிங்கம்
by ayyasamy ram Today at 12:59 pm
» மூன்று தலையுடன் கூடிய அர்த்த நாரீஸ்வரர்
by ayyasamy ram Today at 12:57 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:52 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 12:49 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 12:31 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:24 pm
» செய்தி சுருக்கம் - ஜூன் 19
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:58 am
» பல்சுவை கதம்பம்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:56 am
» கருத்துப்படம் 19/06/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:51 am
» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by mohamed nizamudeen Yesterday at 7:46 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:50 pm
» என் சுவாசக் காற்றே நீயடி - மதிபிரபா
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:15 pm
» ரஷியாவுற்கு ஆயுதங்களை வடகொரியா அனுப்பியது!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:21 pm
» ரொம்ப யோசிக்காதீங்க மாப்ள.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:18 pm
» பொன்மொழிகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:14 pm
» டி20 உலக கோப்பை -விளையாட்டு செய்திகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm
» சளி தொல்லைக்கு தீர்வு தரும் இயற்கை மருத்துவம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm
» வரலாற்றில் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:10 pm
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 12:12 pm
» உடல் பருமனைக் குறைக்க உதவும் முட்டைக் கோஸ்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:16 pm
» எல்லா உயிர்களையும் நேசி – விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:15 pm
» இறையனுபூதியே மதம்.- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:13 pm
» கர்மயோகத்தை வலியுறுத்து!- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:10 pm
» என்னங்க உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இங்கிதம் கிடையாது!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:09 pm
» பெற்ற அனுபவமே சிறந்தது.
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:06 pm
» வண்ணங்களில் இல்லை வாழ்க்கை…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:04 pm
» புகழ்ந்தால் மயங்காதே….
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:03 pm
» முள்ளில் ரோஜா…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:37 pm
» வேகமாய் மாறும் மனிதனின் மனநிலை!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:36 pm
» அன்புள்ள எழுதுகோலுக்கு அய்யம் பெருமாள் எழுதுவது
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:37 pm
» நினைவு கூறலாம் -திரு கக்கன் பிறந்த தினம் --நினைவு கூறுவோம்.
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:34 pm
» செயற்கை முறைக் கருக்கட்டலிலும் சிக்கல்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:05 pm
by heezulia Today at 3:31 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 3:25 pm
» இன்றைய செய்திகள்- ஜன் 20
by ayyasamy ram Today at 3:17 pm
» விஜய் பிறந்த நாளில் 6 படங்கள் ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Today at 3:16 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:00 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:35 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:26 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 2:12 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:57 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 1:52 pm
» காதல் தவிப்பு - கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:44 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:41 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:33 pm
» கள்ளக்குறிச்சியில் கள்ளச் சாராயம் குடித்து 16 பேர் பரிதாப உயிரிழப்பு:
by ayyasamy ram Today at 1:09 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:08 pm
» முத்த மழை!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:05 pm
» அறிய வேண்டிய ஆன்மிகத் துணுக்குகள்
by ayyasamy ram Today at 1:02 pm
» தாமரை வடிவ ஆவுடையாரில் லிங்கம்
by ayyasamy ram Today at 12:59 pm
» மூன்று தலையுடன் கூடிய அர்த்த நாரீஸ்வரர்
by ayyasamy ram Today at 12:57 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:52 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 12:49 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 12:31 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:24 pm
» செய்தி சுருக்கம் - ஜூன் 19
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:58 am
» பல்சுவை கதம்பம்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:56 am
» கருத்துப்படம் 19/06/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:51 am
» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by mohamed nizamudeen Yesterday at 7:46 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:50 pm
» என் சுவாசக் காற்றே நீயடி - மதிபிரபா
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:15 pm
» ரஷியாவுற்கு ஆயுதங்களை வடகொரியா அனுப்பியது!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:21 pm
» ரொம்ப யோசிக்காதீங்க மாப்ள.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:18 pm
» பொன்மொழிகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:14 pm
» டி20 உலக கோப்பை -விளையாட்டு செய்திகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm
» சளி தொல்லைக்கு தீர்வு தரும் இயற்கை மருத்துவம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm
» வரலாற்றில் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:10 pm
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 12:12 pm
» உடல் பருமனைக் குறைக்க உதவும் முட்டைக் கோஸ்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:16 pm
» எல்லா உயிர்களையும் நேசி – விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:15 pm
» இறையனுபூதியே மதம்.- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:13 pm
» கர்மயோகத்தை வலியுறுத்து!- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:10 pm
» என்னங்க உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இங்கிதம் கிடையாது!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:09 pm
» பெற்ற அனுபவமே சிறந்தது.
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:06 pm
» வண்ணங்களில் இல்லை வாழ்க்கை…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:04 pm
» புகழ்ந்தால் மயங்காதே….
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:03 pm
» முள்ளில் ரோஜா…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:37 pm
» வேகமாய் மாறும் மனிதனின் மனநிலை!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:36 pm
» அன்புள்ள எழுதுகோலுக்கு அய்யம் பெருமாள் எழுதுவது
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:37 pm
» நினைவு கூறலாம் -திரு கக்கன் பிறந்த தினம் --நினைவு கூறுவோம்.
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:34 pm
» செயற்கை முறைக் கருக்கட்டலிலும் சிக்கல்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:05 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
ayyamperumal | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Anitha Anbarasan |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
prajai | ||||
ayyamperumal | ||||
JGNANASEHAR | ||||
Anitha Anbarasan | ||||
Srinivasan23 |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
விகடன் விமர்சனம் அவன் - இவன்
Page 1 of 1 •
சினிமா விமர்சனம் : அவன் இவன்
விகடன் விமர்சனக் குழு
ஆர்யா... கும்பிடுறேன் சாமி. விஷால்... வால்டர் வணங்காமுடி. இருவருக்கும் அப்பா ஒருவர், அம்மாக்கள் வேறு வேறு. களவாணிப் பயல்களின் ரகளைகளே படம்!
கதை என்று சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை. தேனி ஏரியா, அசாதாரணமான இரண்டு ஹீரோக்கள், லூஸு ஹீரோயின்கள், ஈவ் டீசிங், நிறைய சாராயம், சலம்பல் கள், சோப்ளாங்கி போலீஸ், அய்யர் ஜட்ஜ், ரத்தம், சத்தம் என கொஞ்சம்கூட மாறாத கிளிஷேக்களோடு படம் எடுத்திருக்கிறார் பாலா. நாங்க மாறிட்டோம்... நீங்க எப்போ பாலா மாறப்போறீங்க?
பெண் வேடமிட்டு ஆடும் அதகள ஆட்டமே விஷாலுக்கு அட்ராசக்கை அறிமுகம் கொடுக்கிறது. பெண் வேடத்தில் திருடுவது, 'ஙே’ என்று வாய் பிளந்து, மாறு கண்ணை உருட்டிப் பார்ப்பது, நவரசங்களைக் கொட்டித் தீர்ப்பது என்று வால்டராக விஸ்வரூபம் எடுத்திருக்கிறார் விஷால். ஜனனி அய்யர் தன்னைக் 'கலைஞன்’ என்று சொன்னதும் வெட்கமும் மகிழ்ச்சியுமாகச் சிரிப்பதிலும், ஜி.எம்.குமார் உடலைப் பார்த்துக் கலங்கிக் கதறுவதிலும் உண்மையிலேயே தான் ஒரு புதிய 'கலைஞன்’ என்பதை நிரூபித்திருக்கிறார் விஷால்.
ஜாலித் திருடனாக ஆர்யா. ஜட்ஜ் வேண்டுகோள்படி லாக்கரைத் திறப்பது, பதிலுக்கு சைரன் வைத்த காரில் குவார்ட்டர் அடிப்பது என்று கொடுத்த வேலைகளைக் குறைவில்லாமல் செய்திருக்கிறார். இருந்தாலும், ஆர்யா ஒவ்வொரு காட்சியிலும் நான்ஸ்டாப் நான்சென்ஸாகப் பேசிக்கொண்டே இருப்பது கொஞ்சம் எரிச்சல். வாழ்ந்து கெட்ட ஜமீன்தாராக ஜி.எம்.குமார். படத்தின் வெயிட்டான கேரக்டர்களில் ஒருவர். ஆனால், அவரை மற்ற கேரக்டர்கள் படம் முழுக்க 'யோவ் ஹைனஸ்ஸு’ என்று சர்வசாதாரணமாக டீல் பண்ணிக் காலி செய்கிறார்கள்.
கதாநாயகிகள் அவளும் இவளும் அவல் அளவுக்குக்கூடப் படத்தில் பயன் படுத்தப்படவில்லை. லூஸு போலீஸாக ஜனனி அய்யர். டுடோரியல் கல்லூரி மாணவியாக வரும் மது ஷாலினி கொஞ்சம் 'சேது’ அபிதாவை ஞாபகப்படுத்துகிறார். திருடர்களுக்கு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் கடா வெட்டி விருந்துவைப்பது எல்லாம் எந்த ஊரில் நடக்கிறது பாலா? ஒரு பெண் போலீஸைப் பார்த்து, 'உங்க பேன்ட்ல ஜிப் இருக்கா?’ என்று கேட்டால் ஈவ் டீஸிங் கேஸ்தானே வர வேண்டும். ஆனால், படத்தில் காதல் வருகிறது சாமி! ஒரே ஒரு காட்சி என்றாலும் சங்கடமும் எதிர்பாராத சந்தோஷமும் என்று சரிவிகிதக் கலவையை முகத்தில் கொண்டு வந்திருப்பதில் வெல்டன் சூர்யா. போலீஸ் ஸ்டேஷனையே தன் சொந்த வீடு போல அந்நியோன்யத்தோடு புழங்கும் கிராமத்து போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டரைக் கண்முன் கொண்டுவந்திருக்கிறார் ராமராஜன்.
யுவன்ஷங்கர் ராஜா இசையில் அறிமுக ஆட்டமும் இறுதிச் சாவு மேளமும் மட்டும் கவனிக்கவைக்கிறது. ஆர்தர் வில்சனின் கேமரா தேனியின் மலைக் காடுகளையும் மழைக் கோடு களையும் பளிச்சென்று அள்ளித் தருகிறது. விஷாலின் ஒன்றரைக் கண், ஜி.எம்.குமாரின் நிர்வாணம், மதுஷாலினியின் குட்டிக் கரணம் என்று தமிழ் சினிமா இதுவரைக்கும் பார்க்காத காட்சிகள் படத்தில் இருக்கின்றன. ஆனால், அது இருப்பதற்கான தேவையே படத்தில் இல்லை.
படத்தில் அவன், இவன் இருக்கிறார்கள்... பாலாதான் இல்லை!
நன்றி விகடன்
விகடன் விமர்சனக் குழு
ஆர்யா... கும்பிடுறேன் சாமி. விஷால்... வால்டர் வணங்காமுடி. இருவருக்கும் அப்பா ஒருவர், அம்மாக்கள் வேறு வேறு. களவாணிப் பயல்களின் ரகளைகளே படம்!
கதை என்று சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை. தேனி ஏரியா, அசாதாரணமான இரண்டு ஹீரோக்கள், லூஸு ஹீரோயின்கள், ஈவ் டீசிங், நிறைய சாராயம், சலம்பல் கள், சோப்ளாங்கி போலீஸ், அய்யர் ஜட்ஜ், ரத்தம், சத்தம் என கொஞ்சம்கூட மாறாத கிளிஷேக்களோடு படம் எடுத்திருக்கிறார் பாலா. நாங்க மாறிட்டோம்... நீங்க எப்போ பாலா மாறப்போறீங்க?
பெண் வேடமிட்டு ஆடும் அதகள ஆட்டமே விஷாலுக்கு அட்ராசக்கை அறிமுகம் கொடுக்கிறது. பெண் வேடத்தில் திருடுவது, 'ஙே’ என்று வாய் பிளந்து, மாறு கண்ணை உருட்டிப் பார்ப்பது, நவரசங்களைக் கொட்டித் தீர்ப்பது என்று வால்டராக விஸ்வரூபம் எடுத்திருக்கிறார் விஷால். ஜனனி அய்யர் தன்னைக் 'கலைஞன்’ என்று சொன்னதும் வெட்கமும் மகிழ்ச்சியுமாகச் சிரிப்பதிலும், ஜி.எம்.குமார் உடலைப் பார்த்துக் கலங்கிக் கதறுவதிலும் உண்மையிலேயே தான் ஒரு புதிய 'கலைஞன்’ என்பதை நிரூபித்திருக்கிறார் விஷால்.
ஜாலித் திருடனாக ஆர்யா. ஜட்ஜ் வேண்டுகோள்படி லாக்கரைத் திறப்பது, பதிலுக்கு சைரன் வைத்த காரில் குவார்ட்டர் அடிப்பது என்று கொடுத்த வேலைகளைக் குறைவில்லாமல் செய்திருக்கிறார். இருந்தாலும், ஆர்யா ஒவ்வொரு காட்சியிலும் நான்ஸ்டாப் நான்சென்ஸாகப் பேசிக்கொண்டே இருப்பது கொஞ்சம் எரிச்சல். வாழ்ந்து கெட்ட ஜமீன்தாராக ஜி.எம்.குமார். படத்தின் வெயிட்டான கேரக்டர்களில் ஒருவர். ஆனால், அவரை மற்ற கேரக்டர்கள் படம் முழுக்க 'யோவ் ஹைனஸ்ஸு’ என்று சர்வசாதாரணமாக டீல் பண்ணிக் காலி செய்கிறார்கள்.
கதாநாயகிகள் அவளும் இவளும் அவல் அளவுக்குக்கூடப் படத்தில் பயன் படுத்தப்படவில்லை. லூஸு போலீஸாக ஜனனி அய்யர். டுடோரியல் கல்லூரி மாணவியாக வரும் மது ஷாலினி கொஞ்சம் 'சேது’ அபிதாவை ஞாபகப்படுத்துகிறார். திருடர்களுக்கு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் கடா வெட்டி விருந்துவைப்பது எல்லாம் எந்த ஊரில் நடக்கிறது பாலா? ஒரு பெண் போலீஸைப் பார்த்து, 'உங்க பேன்ட்ல ஜிப் இருக்கா?’ என்று கேட்டால் ஈவ் டீஸிங் கேஸ்தானே வர வேண்டும். ஆனால், படத்தில் காதல் வருகிறது சாமி! ஒரே ஒரு காட்சி என்றாலும் சங்கடமும் எதிர்பாராத சந்தோஷமும் என்று சரிவிகிதக் கலவையை முகத்தில் கொண்டு வந்திருப்பதில் வெல்டன் சூர்யா. போலீஸ் ஸ்டேஷனையே தன் சொந்த வீடு போல அந்நியோன்யத்தோடு புழங்கும் கிராமத்து போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டரைக் கண்முன் கொண்டுவந்திருக்கிறார் ராமராஜன்.
யுவன்ஷங்கர் ராஜா இசையில் அறிமுக ஆட்டமும் இறுதிச் சாவு மேளமும் மட்டும் கவனிக்கவைக்கிறது. ஆர்தர் வில்சனின் கேமரா தேனியின் மலைக் காடுகளையும் மழைக் கோடு களையும் பளிச்சென்று அள்ளித் தருகிறது. விஷாலின் ஒன்றரைக் கண், ஜி.எம்.குமாரின் நிர்வாணம், மதுஷாலினியின் குட்டிக் கரணம் என்று தமிழ் சினிமா இதுவரைக்கும் பார்க்காத காட்சிகள் படத்தில் இருக்கின்றன. ஆனால், அது இருப்பதற்கான தேவையே படத்தில் இல்லை.
படத்தில் அவன், இவன் இருக்கிறார்கள்... பாலாதான் இல்லை!
நன்றி விகடன்
என்றும் அன்புடன்...
மஞ்சுபாஷிணி
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|