புதிய பதிவுகள்
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:31 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 3:25 pm

» இன்றைய செய்திகள்- ஜன் 20
by ayyasamy ram Today at 3:17 pm

» விஜய் பிறந்த நாளில் 6 படங்கள் ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Today at 3:16 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:00 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:35 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:26 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:18 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 2:12 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:57 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 1:52 pm

» காதல் தவிப்பு - கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:44 pm

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:41 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:33 pm

» கள்ளக்குறிச்சியில் கள்ளச் சாராயம் குடித்து 16 பேர் பரிதாப உயிரிழப்பு:
by ayyasamy ram Today at 1:09 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:08 pm

» முத்த மழை!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 1:05 pm

» அறிய வேண்டிய ஆன்மிகத் துணுக்குகள்
by ayyasamy ram Today at 1:02 pm

» தாமரை வடிவ ஆவுடையாரில் லிங்கம்
by ayyasamy ram Today at 12:59 pm

» மூன்று தலையுடன் கூடிய அர்த்த நாரீஸ்வரர்
by ayyasamy ram Today at 12:57 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:52 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 12:49 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 12:31 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:24 pm

» செய்தி சுருக்கம் - ஜூன் 19
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:58 am

» பல்சுவை கதம்பம்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:56 am

» கருத்துப்படம் 19/06/2024
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:51 am

» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by mohamed nizamudeen Yesterday at 7:46 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:50 pm

» என் சுவாசக் காற்றே நீயடி - மதிபிரபா
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:15 pm

» ரஷியாவுற்கு ஆயுதங்களை வடகொரியா அனுப்பியது!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:21 pm

» ரொம்ப யோசிக்காதீங்க மாப்ள.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:18 pm

» பொன்மொழிகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:14 pm

» டி20 உலக கோப்பை -விளையாட்டு செய்திகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm

» சளி தொல்லைக்கு தீர்வு தரும் இயற்கை மருத்துவம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm

» வரலாற்றில் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:10 pm

» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 12:12 pm

» உடல் பருமனைக் குறைக்க உதவும் முட்டைக் கோஸ்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:16 pm

» எல்லா உயிர்களையும் நேசி – விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:15 pm

» இறையனுபூதியே மதம்.- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:13 pm

» கர்மயோகத்தை வலியுறுத்து!- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:10 pm

» என்னங்க உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இங்கிதம் கிடையாது!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:09 pm

» பெற்ற அனுபவமே சிறந்தது.
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:06 pm

» வண்ணங்களில் இல்லை வாழ்க்கை…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:04 pm

» புகழ்ந்தால் மயங்காதே….
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:03 pm

» முள்ளில் ரோஜா…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:37 pm

» வேகமாய் மாறும் மனிதனின் மனநிலை!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:36 pm

» அன்புள்ள எழுதுகோலுக்கு அய்யம் பெருமாள் எழுதுவது
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:37 pm

» நினைவு கூறலாம் -திரு கக்கன் பிறந்த தினம் --நினைவு கூறுவோம்.
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:34 pm

» செயற்கை முறைக் கருக்கட்டலிலும் சிக்கல்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:05 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
63 Posts - 40%
heezulia
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
48 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
31 Posts - 20%
T.N.Balasubramanian
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
6 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
3 Posts - 2%
ayyamperumal
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
3 Posts - 2%
Anitha Anbarasan
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
2 Posts - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
314 Posts - 50%
heezulia
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
195 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
61 Posts - 10%
T.N.Balasubramanian
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
26 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
21 Posts - 3%
prajai
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
5 Posts - 1%
ayyamperumal
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
3 Posts - 0%
Karthikakulanthaivel
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
2 Posts - 0%
JGNANASEHAR
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
2 Posts - 0%
Anitha Anbarasan
EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_m10EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா. Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

EQUIPOISE --ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா.


   
   
T.N.Balasubramanian
T.N.Balasubramanian
தலைமை நடத்துனர்

பதிவுகள் : 35011
இணைந்தது : 03/02/2010

PostT.N.Balasubramanian Thu Jun 29, 2023 6:18 pm



MAHA PERIYAVA THUNAI
Venkatesan Lakshmi · 1 நா ·
'equipoise என்று ஒரு word'.அதற்கு என்ன அர்த்தம்?பெரியவா.
(சோகத்தின் ஒருரேகையாவது தெரிகிறதா? அற்புத விளக்கம் சொன்ன பெரியவா)
.(பெரியவா எந்த யூனிவர்ஸிடியில் எம்.ஏ.ஆங்கிலம் பயின்றார்கள்?”-நாவில் நிற்பது வாக் தேவதை;இல்லை, talk தேவதை!)
தொகுப்பாளர்;டி.எஸ்.கோதண்டராம சர்மா
தட்டச்சு;வரகூரான் நாராயணன்
ஸ்ரீமடம், இளையாத்தங்குடியில் முகாம்.
அரசு அதிகாரி, நாலைந்து நண்பர்களுடன், காரில் புறப்பட்டு இளையாத்தங்குடி நோக்கிப் போய்க் கொண்டிருந்தார்கள்.பேசாமலே எப்படிப் பயணம் செய்வது? பல பேச்சுக்களிடையில், அவர்கள் தரிசனம் செய்யப் போகும் மகாஸ்வாமிகளைப் பற்றிய பேச்சும் வந்தது.
“பெரியவாளுக்கு சம்ஸ்க்ருதம் நன்றாகத் தெரியும்…”
“தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடமும் தெரியும்…”
“இங்கிலீஷில் சில வார்த்தைகள்தான் தெரிந்திருக்கும். Working Knowledgeதான் இருக்கும்….”
“நாம் பேசும்போது, இடையிடையே இங்கிலீஷ் வார்த்தை வந்துவிட்டால், புரிந்துகொள்வார்கள்….”
இளையாத்தங்குடி சென்று, பெரியவாள் அறைக்கு வெளியே காத்துக்
கொண்டிருந்தார்கள். பத்து நிமிஷத்துக்குப் பின், பெரியவா வெளியே வந்தார்கள். சுற்றிலும் ஆங்கிலம் நன்றாகப் படித்துத் தேர்ந்த அடியார்கள். அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டே வந்தார்கள் பெரியவா.
பெரியவா: ” ஒவ்வொரு language-லும் சில peculiar வார்த்தைகள் இருக்கும். அந்த வார்த்தைகளை இன்னொரு பாஷையில் சுலபமாக மொழிபெயர்க்க முடியாது. இங்கிலீஷில் equipoise என்று ஒரு word.அதற்கு என்ன அர்த்தம்னு சொல்லுங்கோ….”
ஒவ்வொருவரும், பல மாதிரியாக விளக்கம் கொடுத்தார்கள். ஆனால், எந்த ஒரு சொல்லும் அந்த ஆங்கிலப் பதத்தின் முழுத்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாக இல்லை.
தரிசனத்துக்காக வந்திருந்த அரசு அதிகாரியையும் அவர் நண்பர்களையும் பார்த்து, “உங்களுக்குத் தெரியுமோ?” என்று பெரியவா கேட்டார்கள்.
அதிகாரிக்குக் குப்பென்று வியர்த்தது. தட்டுத் தடுமாறி ஏதோ விளக்கம் சொல்ல முயன்றார்; தோற்றுப் போனார்.
“Equipoise என்றால் mental equanimity என்று அர்த்தம்” என்று சொல்லிவிட்டு, (எல்லோரையும் அசரவைத்துவிட்டு!) வேறு பேச்சுக்குப் போய் விட்டார்கள் பெரியவாள்.(அதாவது ஆங்கிலப் புலமை பெற்றவர்கள் மனம் குமைந்து வருந்துவதற்கு அவகாசம் கொடுக்கவில்லை.)
சிறிதுதூரம் நடந்து சென்றபின், ஹால் நடுவில் நின்றார்கள்.
தூரத்தில், சுவரோரமாக, ஒரு முதிய அம்மையார் உட்கார்ந்திருந்தார். கண்களை மூடிக்கொண்டிருந்தார். ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தாற் போலிருந்தது.
“அந்த அம்மா எப்படி இருக்கா?”
“ரொம்ப சாந்தமா, அமைதியாக உள்ளுக்குள்ளே சஞ்சலமில்லாமே…..”
“அவர் யார் தெரியுமோ?”
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
“கே.எஸ்.வெங்கடரமணின்னு பெரிய எழுத்தாளர். நிறைய புஸ்தகம் எழுதியிருக்கார். Kandan, the patriot; Murugan, the tiller எல்லாம் பிரஸித்தம். (நானும் படிச்சிருக்கேன்!) இந்த நாவல்களில் rural-setting ரொம்ப நேச்சுரலா இருக்கும். (அந்த அம்மாள் கே.எஸ்.வி-யின் மனைவி)
“பால் பிரண்டன் என்ற பிரெஞ்சு தத்துவஞானியை திருவண்ணாமலைக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனார். என்னிடமும் அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்.
பால்பிரண்டனுக்கு நம்ம தத்துவங்களில் ரொம்பப் பிடிப்பு.
“இந்த தம்பதிக்கு, ஒரே பிள்ளை. கே.எஸ்.வி.யும் போயிட்டார். பிள்ளை, சர்க்கார் விருந்தாளி! புரிகிறதா? பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கான்!
“சொந்த-பந்தம், சொத்து-சுதந்திரம் எதுவும் கிடையாது. மலை மலையாய் சோகம்…! அந்த அம்மாள் முகத்தில்சோ கத்தின் ஒரு ரேகையாவது தெரிகிறதா?
“இதுதான் equipoise!…”
பெரியவா எந்த யூனிவர்ஸிடியில் எம்.ஏ.ஆங்கிலம் பயின்றார்கள்?
நாவில் நிற்பது வாக் தேவதை;இல்லை, talk தேவதை!

நன்றி முகநூல்.



 இரமணியன்    



* கருத்துக்களை ரத்தினச்சுருக்கமாக கூற பழகிக் கொண்டால்
வாக்கில் பிரகாசம் உண்டாவதுடன், சக்தியும் வீணாகாமல் இருக்கும்*. ----"காஞ்சி மஹா பெரியவா
"

சாதிமதங்களைப் பாரோம் - உயர்சன்மம் இத் தேசத்தில் எய்தினராயின்
வேதியராயினும் ஒன்றே - அன்றி வேறுகுலத்தினராயினும் ஒன்றே -  பாரதி

சிவா இந்த பதிவை விரும்பியுள்ளார்

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக