பாரதம் vs இந்தியா: ஒரு தேசம், இரண்டு பெயர்கள்

பாரதம் vs இந்தியா: ஒரு தேசம், இரண்டு பெயர்கள்

எத்தனை நாடுகளில் இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன, ஒன்று அரசியலமைப்பு ரீதியாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மற்றொன்று அதை உச்சரிக்க முடியாத மக்களுக்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்?




ஆங்கிலம் அல்லது வேறு ஏதேனும் ஐரோப்பிய மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் கிழக்குப் பெயர்களை உச்சரிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது. எனவே கடந்த காலங்களில் அவர்கள் தங்கள் வசதிக்கு ஏற்ப பெயர்களை மாற்றிக் கொள்வார்கள், நாங்கள் கண்மூடித்தனமாக அவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

எங்களைப் பாருங்கள்: நாங்கள் இரண்டு பெயர்களுடன் செயல்படுகிறோம், அசல் பெயர் பாரத் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர், இந்தியா. சிந்து நதி வரை வந்த பாரதத்தின் படையெடுப்பாளர்கள் எப்படியோ சிந்துவை இந்து என்றும், பின்னர் சிந்து என்றும் உச்சரிக்க முடிந்தது. இறுதியாக இந்தியா பல நூற்றாண்டுகளாக நம்மிடம் சிக்கியுள்ளது.

இந்த 'இந்தியா' என்ற பெயரின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு வரலாற்றாசிரியர்கள் திருப்திகரமான விளக்கத்தை அளிக்க வேண்டும் அல்லது அதன் தோற்றத்தை கண்டறிய வேண்டும். வேதங்களிலோ, புராணங்களிலோ, இதிகாசத்திலோ அல்லது அமரகோசத்திலோ கூட 'இந்தியா' என்ற சொல்லையோ பெயரையோ எங்கும் காண முடியவில்லை.

"ஜம்பு த்வீபே பாரத வர்ஷே..." என்று வேதம் கூறுகிறது .காலங்காலமாக ஒரு அர்த்தமுள்ள சம்ஸ்கிருத 'பதம்' பாரதம் நடைமுறையில் உள்ளது: இதை யாரும் மறுக்க முடியாது. ஆயினும்கூட, நமது அரசியலமைப்பு இந்தியா என்ற பெயரை உள்ளடக்கியது மற்றும் வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற்ற பிறகும் அனைவரும் அதைப் பயன்படுத்த தாராளமாக அனுமதித்தது.

நமது பிராந்திய மொழிகளிலோ அல்லது ராஷ்டிர மொழியிலோ பேசும்போது, ​​பாரதம் அல்லது பாரத மாதா என்ற பெயரைப் பெருமையுடன் பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் தேசத்தை உரையாற்றும் போது, ​​மக்கள் அதை இந்தியா என்று குறிப்பிடுகிறார்கள், இது பார்ப்பனர் அல்லாதவர்களுக்கு புரியும் அசல் பெயருக்கான மொழிபெயர்ப்பாகும்.

இலங்கை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சிலோன் என்ற பெயரைத் தவிர்த்து விட்டது. ஆனால் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் விட்டுச் சென்ற பெயரை நாங்கள் பற்றிக் கொள்கிறோம். நமக்கு உண்மையில் இரண்டு பெயர்கள் தேவையா? பாரதம் என்ற பெயரோடு ஒட்டிக்கொண்டு, நாம் பாரதம் என்ற அசல் பெயருக்கு மாறுகிறோம் என்பதை மற்றவர்களுக்கு புரிய வைக்க முடியாதா?

நான் சொல்வது சரியா தவறா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சில எழுத்தாளர்கள் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மகாத்மா காந்தி இந்திய தேசிய காங்கிரஸைக் கலைத்து பூர்வீக பெயரில் ஒரு கட்சியை உருவாக்க விரும்பினார் என்று கூறுகிறார்கள். அனேகமாக அடையாள நெருக்கடிக்கு அஞ்சி, அப்போதைய தலைவர்கள் காந்திஜியின் அறிவுரைகளை அதிகம் கவனிக்காமல், இந்திய தேசிய காங்கிரசு என்ற பெயரில் தொடர்ந்து தேர்தலில் போராடினார்கள்.

அதற்குள், காங்கிரஸில் இருந்து பிரிந்த குழுக்கள் தங்களை ஜனதா கட்சி, பாரதிய ஜனதா கட்சி என்று அழைத்தன. இப்போது பாரதத்திற்கு மாறினால், இது பாஜகவுக்கு சாதகமாக இருக்கலாம். இந்த விவகாரத்தில் நாட்டுக்கு விவாதம் தேவை.