புதிய பதிவுகள்
» கவலைகள் போக்கும் கால பைரவர்
by ayyasamy ram Today at 7:31 pm
» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 7:27 pm
» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Today at 7:25 pm
» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Today at 7:24 pm
» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm
» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Today at 7:16 pm
» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Today at 5:23 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Today at 10:59 am
» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Today at 10:55 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 10:51 am
» கருத்துப்படம் 12/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 8:40 am
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Today at 6:44 am
» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Today at 6:42 am
» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Today at 6:41 am
» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Today at 6:38 am
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Today at 6:36 am
» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Today at 6:34 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:27 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 4:24 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:03 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 3:20 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Yesterday at 2:35 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Yesterday at 2:24 pm
» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Yesterday at 2:23 pm
» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:40 pm
» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:31 pm
» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:30 pm
» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:27 pm
» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:22 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:18 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:10 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:29 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 10:45 am
» தேசனே தேன் ஆரமுதே
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am
» சுவையான சாம்பார் சாதம்…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:10 pm
» தாமரைத் தண்டின் மருத்துவ குணங்கள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:08 pm
» ஞானம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:07 pm
» ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:06 pm
» உடல் பருமன் கொண்டவர்களுக்கு …குறைந்த கலோரி உணவுகள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:05 pm
» ஆடும் வரை ஆட்டம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:02 pm
» சினிமா செய்திகள் -(நவம்பர் ‘24) -தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:01 pm
» பொது அறிவு -கேள்வி -பதில்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 6:59 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Guna.D Sun Nov 10, 2024 11:33 pm
» ஊரை சுற்றிய புரளி!
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:08 pm
» குருவிக்கூடு
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:06 pm
» காலம் எப்பொழுது கணியும்….
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:05 pm
by ayyasamy ram Today at 7:31 pm
» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 7:27 pm
» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Today at 7:25 pm
» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Today at 7:24 pm
» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm
» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Today at 7:16 pm
» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Today at 5:23 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Today at 10:59 am
» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Today at 10:55 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 10:51 am
» கருத்துப்படம் 12/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 8:40 am
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Today at 6:44 am
» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Today at 6:42 am
» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Today at 6:41 am
» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Today at 6:38 am
» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Today at 6:36 am
» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Today at 6:34 am
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:27 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 4:24 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:03 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 3:20 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Yesterday at 2:35 pm
» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Yesterday at 2:24 pm
» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Yesterday at 2:23 pm
» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:40 pm
» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:31 pm
» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:30 pm
» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm
» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:28 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:27 pm
» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:22 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 1:18 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 12:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:10 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:29 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 10:45 am
» தேசனே தேன் ஆரமுதே
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am
» சுவையான சாம்பார் சாதம்…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:10 pm
» தாமரைத் தண்டின் மருத்துவ குணங்கள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:08 pm
» ஞானம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:07 pm
» ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:06 pm
» உடல் பருமன் கொண்டவர்களுக்கு …குறைந்த கலோரி உணவுகள்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:05 pm
» ஆடும் வரை ஆட்டம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:02 pm
» சினிமா செய்திகள் -(நவம்பர் ‘24) -தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 7:01 pm
» பொது அறிவு -கேள்வி -பதில்
by ayyasamy ram Mon Nov 11, 2024 6:59 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Guna.D Sun Nov 10, 2024 11:33 pm
» ஊரை சுற்றிய புரளி!
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:08 pm
» குருவிக்கூடு
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:06 pm
» காலம் எப்பொழுது கணியும்….
by ayyasamy ram Sun Nov 10, 2024 8:05 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
prajai | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
Balaurushya | ||||
Barushree | ||||
kavithasankar | ||||
Karthikakulanthaivel |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
சிறுகதைத் திறனாய்வு : கு.அழகிரிசாமியின் ‘தியாகம்’
Page 1 of 1 •
சிறுகதைத் திறனாய்வு : கு.அழகிரிசாமியின் ‘தியாகம்’
1. பழைய ஆட்கள் ஒரே மாதிரியாக வாழ்வார்கள்! ஒரு சிறு மாற்றத்தைக்கூடச் செய்யமாட்டார்கள்! ஏனென்றால், ஏதாவது செய்யப்போய், படுபாதாளத்தில் விழுந்துவிட்டால்? தொழில் வாய்ப்புகளும் பணத்தைப் புரட்டும் வாய்ப்புகளும் மிகமிகக் குறைவாக இருந்ததுதான் காரணம்! இதனை, ஒரே ஒரு வரியில் இப்படிக் குறிக்கிறார் அழகிரிசாமி:
2 . அந்தநாள் முதலாளிகள் கடையில் அமர்ந்திருக்கும்போது நாம் அவர்கள் முகபாவத்தைப் பார்த்திருக்கமாட்டோம்! பார்த்திருந்தாலும் அதிலுள்ள சுவாரஸ்யத்தை அனுபவித்திருக்க மாட்டோம்! அழகிரிசாமி இப்போ அனுபவிக்கத் தருகிறார் :
3 . கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார் என்ற கடை முதலாளியின் வசவுகள், பேச்சுகள், வேலைக்காரர்களை மட்டமாக நினைத்தல், மட்டமாக நடத்துதல், அதைச் ‘சாதிக்க’ அவர் கையாண்ட உத்திகள் முதலியவற்றை நம் கண்முன் கொண்டுவந்து காட்டுகிறார்! துளியும் கற்பனை இல்லை! இதனால்தான் ‘தியாகம்’ இன்றளவும் பேசப்படுகிறது!
முதலாளி, வேலைக்கரர் ஒழுங்காக வேலை செய்தாலும் திட்டுவார்; செய்யாவிட்டாலும் திட்டுவார் என்பதை வெகு நயமாகச் சித்திரித்துள்ளார் அழகிரிசாமி!
சிப்பந்தி, ஒருவரிடமிருந்து கடனை வசூலிக்காவிட்டாலும் திட்டுவார் வசூலிக்காவிட்டாலும் திட்டுவார்!
வசூலித்தால் எப்படித் திட்டுவார்? அழகிரிசாமிச் சித்திரம் இது:
4 . சோமசுந்தரம் பிள்ளை, கடைக் கணக்குப் பிள்ளை; செட்டியார் , கடைப் பையன்களைத் திட்டுவதற்குத் ‘தோதான’ ஆளாக இவர் காட்டப்பட்டுள்ளது படு சுவை! பையன்களைத் திட்டும்போது , சிறிது மூச்சை எடுத்துக்கொள்ள நேரம் வேண்டுமல்லவா? அதற்காகவே பிள்ளையை வேலைக்கு வைத்திருப்பவர் முதலாளி செட்டியார் என்பதை வெகு நயமாக வரைகிறார் பாருங்கள்:
5 . முதலாளி கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார், கணக்கு வழக்கு இல்லாமல் கடை வேலையாட்களைத் திட்டுபவராக இருந்தாலும், அவரின் இனிய மறுபக்கத்தையும் காட்டுகிறார் அழகிரிசாமி! ‘உண்மையான சமுதாயத் தோற்றத்தைக் காட்டுபவர் கு.அழகிரிசாமி’ என்ற நம் மதிப்பைப் பெறுவது இதனால்தான்! :
6 . ‘தியாகம்’ சிறுகதையைப் படிப்போர் கடைச்செட்டியாரிடம் கேட்க நினைத்த கேள்வியை , செட்டியாரின் நண்பர் ஷண்முகம் பிள்ளை கேட்கிறார் பாருங்கள்:
7 . ஷண்முகம் பிள்ளை கேள்விக்கு என்ன விடை சொன்னார் செட்டியார்?:
செட்டியாரின் முதலாளி இன்னும் மோசமாகத் திட்டுவாராம்! அப்படித் திட்டித் திட்டித்தான் , தன்னை இப்படி ஒழுங்குபடுத்தி, இன்று மனுஷனாக ஆக்கிவிட்டுட்டுப் போயுள்ளாராம்! ‘நானும் அப்படித்தானே என் கடமையைச் செய்யணும்?’ என்பதாகச் செட்டியார் தந்த பதிலில் ஒரு சமுதாயப் பொறுப்பு இருப்பதைக் காண்கிறோம்!
இது ஒன்றும் கற்பனையானது அல்ல!
நானே பல ‘கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார்’களைப் பார்த்திருக்கிறேன்! ‘அடடே திட்டித்திட்டியே ஒரு சமுதாயத்தை அந்நாளில் வளர்த்துள்ளார்களே!’ என நான் அப்போது நினைத்ததுண்டு! அந்த என் நினைப்பு, கு.அழகிரிசாமியால் இலக்கியமாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது கண்டு மகிழ்வும் வியப்பும் அடைந்தேன்!
8 . கடைப் பையன்களைத் திட்டுவதால் கதிரேசன் செட்டியாரின் உடல் நலம் கெடுகிறது! தொண்டை வறண்டு , குரல் கம்முகிறது! உடல் கேடுறுகிறது! இதெல்லாம் செட்டியாருக்கும் தெரிகிறது; இரவில் பாலில் பனங்கற்கண்டையும் மிளகையும் குடித்து ஓரளவு சரிசெய்கிறார்! ஆனால், தன் உடம்பு போனாலும் பரவாயில்லை கடைப் பையன்களை மனுவாக ஆக்கிவிடவேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்! இதுதான் ‘தியாகம்’! செட்டியார் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
***
1. பழைய ஆட்கள் ஒரே மாதிரியாக வாழ்வார்கள்! ஒரு சிறு மாற்றத்தைக்கூடச் செய்யமாட்டார்கள்! ஏனென்றால், ஏதாவது செய்யப்போய், படுபாதாளத்தில் விழுந்துவிட்டால்? தொழில் வாய்ப்புகளும் பணத்தைப் புரட்டும் வாய்ப்புகளும் மிகமிகக் குறைவாக இருந்ததுதான் காரணம்! இதனை, ஒரே ஒரு வரியில் இப்படிக் குறிக்கிறார் அழகிரிசாமி:
2 . அந்தநாள் முதலாளிகள் கடையில் அமர்ந்திருக்கும்போது நாம் அவர்கள் முகபாவத்தைப் பார்த்திருக்கமாட்டோம்! பார்த்திருந்தாலும் அதிலுள்ள சுவாரஸ்யத்தை அனுபவித்திருக்க மாட்டோம்! அழகிரிசாமி இப்போ அனுபவிக்கத் தருகிறார் :
3 . கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார் என்ற கடை முதலாளியின் வசவுகள், பேச்சுகள், வேலைக்காரர்களை மட்டமாக நினைத்தல், மட்டமாக நடத்துதல், அதைச் ‘சாதிக்க’ அவர் கையாண்ட உத்திகள் முதலியவற்றை நம் கண்முன் கொண்டுவந்து காட்டுகிறார்! துளியும் கற்பனை இல்லை! இதனால்தான் ‘தியாகம்’ இன்றளவும் பேசப்படுகிறது!
முதலாளி, வேலைக்கரர் ஒழுங்காக வேலை செய்தாலும் திட்டுவார்; செய்யாவிட்டாலும் திட்டுவார் என்பதை வெகு நயமாகச் சித்திரித்துள்ளார் அழகிரிசாமி!
சிப்பந்தி, ஒருவரிடமிருந்து கடனை வசூலிக்காவிட்டாலும் திட்டுவார் வசூலிக்காவிட்டாலும் திட்டுவார்!
வசூலித்தால் எப்படித் திட்டுவார்? அழகிரிசாமிச் சித்திரம் இது:
4 . சோமசுந்தரம் பிள்ளை, கடைக் கணக்குப் பிள்ளை; செட்டியார் , கடைப் பையன்களைத் திட்டுவதற்குத் ‘தோதான’ ஆளாக இவர் காட்டப்பட்டுள்ளது படு சுவை! பையன்களைத் திட்டும்போது , சிறிது மூச்சை எடுத்துக்கொள்ள நேரம் வேண்டுமல்லவா? அதற்காகவே பிள்ளையை வேலைக்கு வைத்திருப்பவர் முதலாளி செட்டியார் என்பதை வெகு நயமாக வரைகிறார் பாருங்கள்:
5 . முதலாளி கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார், கணக்கு வழக்கு இல்லாமல் கடை வேலையாட்களைத் திட்டுபவராக இருந்தாலும், அவரின் இனிய மறுபக்கத்தையும் காட்டுகிறார் அழகிரிசாமி! ‘உண்மையான சமுதாயத் தோற்றத்தைக் காட்டுபவர் கு.அழகிரிசாமி’ என்ற நம் மதிப்பைப் பெறுவது இதனால்தான்! :
6 . ‘தியாகம்’ சிறுகதையைப் படிப்போர் கடைச்செட்டியாரிடம் கேட்க நினைத்த கேள்வியை , செட்டியாரின் நண்பர் ஷண்முகம் பிள்ளை கேட்கிறார் பாருங்கள்:
7 . ஷண்முகம் பிள்ளை கேள்விக்கு என்ன விடை சொன்னார் செட்டியார்?:
செட்டியாரின் முதலாளி இன்னும் மோசமாகத் திட்டுவாராம்! அப்படித் திட்டித் திட்டித்தான் , தன்னை இப்படி ஒழுங்குபடுத்தி, இன்று மனுஷனாக ஆக்கிவிட்டுட்டுப் போயுள்ளாராம்! ‘நானும் அப்படித்தானே என் கடமையைச் செய்யணும்?’ என்பதாகச் செட்டியார் தந்த பதிலில் ஒரு சமுதாயப் பொறுப்பு இருப்பதைக் காண்கிறோம்!
இது ஒன்றும் கற்பனையானது அல்ல!
நானே பல ‘கோவில்பட்டிக் கதிரேசன் செட்டியார்’களைப் பார்த்திருக்கிறேன்! ‘அடடே திட்டித்திட்டியே ஒரு சமுதாயத்தை அந்நாளில் வளர்த்துள்ளார்களே!’ என நான் அப்போது நினைத்ததுண்டு! அந்த என் நினைப்பு, கு.அழகிரிசாமியால் இலக்கியமாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது கண்டு மகிழ்வும் வியப்பும் அடைந்தேன்!
8 . கடைப் பையன்களைத் திட்டுவதால் கதிரேசன் செட்டியாரின் உடல் நலம் கெடுகிறது! தொண்டை வறண்டு , குரல் கம்முகிறது! உடல் கேடுறுகிறது! இதெல்லாம் செட்டியாருக்கும் தெரிகிறது; இரவில் பாலில் பனங்கற்கண்டையும் மிளகையும் குடித்து ஓரளவு சரிசெய்கிறார்! ஆனால், தன் உடம்பு போனாலும் பரவாயில்லை கடைப் பையன்களை மனுவாக ஆக்கிவிடவேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்! இதுதான் ‘தியாகம்’! செட்டியார் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
***
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1