புதிய பதிவுகள்
» தமிழ் சரித்திர நாவல்கள் — மின்னூல்கள்
by prajai Yesterday at 11:06 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:08 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 5:53 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 5:35 pm
» கவிதைக் கனவு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:32 pm
» தமிழ் எனும் கரும்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:31 pm
» காகிதப் பூ மணக்குமா?
by ayyasamy ram Yesterday at 5:28 pm
» பேராற்றல் கொண்டெழு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:26 pm
» நாளைய விடியலின் நம்பிக்கை விதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 5:25 pm
» தோற்குமே வானெல்லை தோயும் பசும்பொன்னும்!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:24 pm
» பயணம் – கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 5:22 pm
» அமரன் கெட்டப்பில் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்த சிவகார்த்திகேயன்
by ayyasamy ram Yesterday at 4:13 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 16
by ayyasamy ram Yesterday at 4:01 pm
» ஆன்மிகக் கதைகள் – படகோட்டியும் பட்டாபிஷேகமும்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:37 pm
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:35 pm
» பரமஹம்ஸர் என்று யாரை சொல்கிறோம்?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:33 pm
» இதன் பொருள் என்ன?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:31 pm
» மகாலட்சுமி தேவி தாயாரின் துதிப்பாடல்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:30 pm
» வீட்டில் ஏற்றும் விளக்கை அடிக்கடி இடமாற்றம் செய்யக்கூடாது!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:27 pm
» உடலும் மனமும் - புத்தர்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:23 pm
» ஸ்ரீரமண சிந்தனை
by ayyasamy ram Yesterday at 3:22 pm
» அருவம் யாருடையதோ உருவம் அவருடையதே!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:19 pm
» கார்த்திகை மாத சிறப்புகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:16 pm
» மஹாதேவாஷ்டமி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:14 pm
» திருப்பதியில் வனபோஜனம், கார்த்திகை தீப உற்சவம்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:10 pm
» மீண்டும் பிறவாத நிலை அடைய…
by ayyasamy ram Yesterday at 3:09 pm
» விரதம் இருந்து துளசி பூஜை செய்வது எப்படி?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:07 pm
» ‘பூந்தேனில் கலந்து…’ தனது ஹிட் பாடலை மறந்த கே.வி மகாதேவன்:
by ayyasamy ram Yesterday at 2:58 pm
» மனசைப் பொறுத்தது அழகு
by ayyasamy ram Yesterday at 2:56 pm
» பிளாக் – திரைப்பட விமர்சனம்
by ayyasamy ram Yesterday at 2:55 pm
» `வெண்ணிலாவாக நடிக்கிறேன்..!’ டோலிவுட்டில் களமிறங்கும் அதிதி ஷங்கர்!
by ayyasamy ram Yesterday at 2:53 pm
» விரைவில் வெளியாகும் ராஜாகிளி
by ayyasamy ram Yesterday at 2:41 pm
» கடலை பக்கோடா - கார வகைகள் டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:38 am
» புத்தர் போதனைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:23 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Pampu Yesterday at 8:14 am
» என் அத்தை மகள் அஞ்சலையே
by ayyasamy ram Yesterday at 6:37 am
» காரியக்காரி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:35 am
» காதல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 6:34 am
» மதி மயக்கம்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:32 am
» சம்பளக்காரர்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:31 am
» காலத்தின் வாசல் காதலால் ஆனது
by ayyasamy ram Yesterday at 6:29 am
» வீட்ல விசேஷங்க. ஜாலியான கொண்டாட்டந்தானுங்க.
by heezulia Fri Nov 15, 2024 9:20 pm
» கருத்துப்படம் 15/11/2024
by mohamed nizamudeen Fri Nov 15, 2024 8:36 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 8:01 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:45 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:25 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:14 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 6:53 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 4:02 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Fri Nov 15, 2024 3:54 pm
by prajai Yesterday at 11:06 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:08 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 5:53 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Yesterday at 5:35 pm
» கவிதைக் கனவு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:32 pm
» தமிழ் எனும் கரும்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:31 pm
» காகிதப் பூ மணக்குமா?
by ayyasamy ram Yesterday at 5:28 pm
» பேராற்றல் கொண்டெழு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:26 pm
» நாளைய விடியலின் நம்பிக்கை விதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 5:25 pm
» தோற்குமே வானெல்லை தோயும் பசும்பொன்னும்!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:24 pm
» பயணம் – கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 5:22 pm
» அமரன் கெட்டப்பில் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்த சிவகார்த்திகேயன்
by ayyasamy ram Yesterday at 4:13 pm
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 16
by ayyasamy ram Yesterday at 4:01 pm
» ஆன்மிகக் கதைகள் – படகோட்டியும் பட்டாபிஷேகமும்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:37 pm
» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:35 pm
» பரமஹம்ஸர் என்று யாரை சொல்கிறோம்?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:33 pm
» இதன் பொருள் என்ன?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:31 pm
» மகாலட்சுமி தேவி தாயாரின் துதிப்பாடல்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:30 pm
» வீட்டில் ஏற்றும் விளக்கை அடிக்கடி இடமாற்றம் செய்யக்கூடாது!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:27 pm
» உடலும் மனமும் - புத்தர்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:23 pm
» ஸ்ரீரமண சிந்தனை
by ayyasamy ram Yesterday at 3:22 pm
» அருவம் யாருடையதோ உருவம் அவருடையதே!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:19 pm
» கார்த்திகை மாத சிறப்புகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:16 pm
» மஹாதேவாஷ்டமி
by ayyasamy ram Yesterday at 3:14 pm
» திருப்பதியில் வனபோஜனம், கார்த்திகை தீப உற்சவம்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:10 pm
» மீண்டும் பிறவாத நிலை அடைய…
by ayyasamy ram Yesterday at 3:09 pm
» விரதம் இருந்து துளசி பூஜை செய்வது எப்படி?
by ayyasamy ram Yesterday at 3:07 pm
» ‘பூந்தேனில் கலந்து…’ தனது ஹிட் பாடலை மறந்த கே.வி மகாதேவன்:
by ayyasamy ram Yesterday at 2:58 pm
» மனசைப் பொறுத்தது அழகு
by ayyasamy ram Yesterday at 2:56 pm
» பிளாக் – திரைப்பட விமர்சனம்
by ayyasamy ram Yesterday at 2:55 pm
» `வெண்ணிலாவாக நடிக்கிறேன்..!’ டோலிவுட்டில் களமிறங்கும் அதிதி ஷங்கர்!
by ayyasamy ram Yesterday at 2:53 pm
» விரைவில் வெளியாகும் ராஜாகிளி
by ayyasamy ram Yesterday at 2:41 pm
» கடலை பக்கோடா - கார வகைகள் டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:38 am
» புத்தர் போதனைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:23 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Pampu Yesterday at 8:14 am
» என் அத்தை மகள் அஞ்சலையே
by ayyasamy ram Yesterday at 6:37 am
» காரியக்காரி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:35 am
» காதல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 6:34 am
» மதி மயக்கம்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:32 am
» சம்பளக்காரர்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:31 am
» காலத்தின் வாசல் காதலால் ஆனது
by ayyasamy ram Yesterday at 6:29 am
» வீட்ல விசேஷங்க. ஜாலியான கொண்டாட்டந்தானுங்க.
by heezulia Fri Nov 15, 2024 9:20 pm
» கருத்துப்படம் 15/11/2024
by mohamed nizamudeen Fri Nov 15, 2024 8:36 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 8:01 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:45 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:25 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 7:14 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 6:53 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Fri Nov 15, 2024 4:02 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Fri Nov 15, 2024 3:54 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
E KUMARAN | ||||
Anthony raj | ||||
prajai | ||||
Pampu | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
prajai | ||||
E KUMARAN | ||||
Anthony raj | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
Balaurushya | ||||
Barushree |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (141 – 150 )
Page 2 of 2 •
Page 2 of 2 • 1, 2
First topic message reminder :
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (51 – 60 )
51. எல்லா வீட்டுத் தோசையிலும் ஓட்டை இருக்கும் !!
(‘ எல்லாரெ மனெ தோசேனு தூதே ! ‘ )
52. எருது மலைக்கு இழுத்தால் , எருமை தண்ணீருக்கு இழுக்கிறது !
( ‘ எத்து ஏரிகேளீத்து, கோண நீரிகேளீத்து ! ’ )
53. எல்லோரும் பாடுபடுவது வயிற்றுக்காகவும், கிழியாத துணிக்காகவும்தான் !
(‘ எல்லாரு மாடுவுது ஹொட்டேகாகி கேணு பட்டேகாகி ! ’ )
54. எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல ! சத்திய வாக்கே விளக்கு!
(‘ எல்லா பெளகு பெளகல்ல , சத்யத நுடியே பெளகு ! )
55. எந்த வழியில் பண்ணிப் பார்த்தாலும் , ஒருத்தருக்கு வேலை பார்ப்பது கஷ்டம் !
(‘ எந்தூ ஒப்பர சேவே மாடாதே பலு கஷ்டா ! ‘ )
56. தண்டனை, பத்து மடங்கு பலன் தரும் !
(‘ தண்டம் தஸ குணம் பவேத் ! ’ )
57. தான தானங்களைவிட நிதானம் சிறந்தது !
(’ தான தானகிந்த நிதானா தொட்டது !‘ )
58. திக்குகள் பல சென்றாலும் துக்கம் நீங்காது !
( ‘ திக்கு திக்கிகே ஹோதரு துக்கா தப்பது !’)
59. பணமே பெரியப்பா !
(‘ துட்டே தொட்டப்பா ! ’)
60. கடவுள் வரம் கொடுத்தாலும் பூசாரி வரம் தரமாட்டார் !
(‘ தேவரு வரா கொட்டரு , பூஜாரி வரா கொடா ! ’)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் e-kannada.com)
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (51 – 60 )
51. எல்லா வீட்டுத் தோசையிலும் ஓட்டை இருக்கும் !!
(‘ எல்லாரெ மனெ தோசேனு தூதே ! ‘ )
52. எருது மலைக்கு இழுத்தால் , எருமை தண்ணீருக்கு இழுக்கிறது !
( ‘ எத்து ஏரிகேளீத்து, கோண நீரிகேளீத்து ! ’ )
53. எல்லோரும் பாடுபடுவது வயிற்றுக்காகவும், கிழியாத துணிக்காகவும்தான் !
(‘ எல்லாரு மாடுவுது ஹொட்டேகாகி கேணு பட்டேகாகி ! ’ )
54. எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல ! சத்திய வாக்கே விளக்கு!
(‘ எல்லா பெளகு பெளகல்ல , சத்யத நுடியே பெளகு ! )
55. எந்த வழியில் பண்ணிப் பார்த்தாலும் , ஒருத்தருக்கு வேலை பார்ப்பது கஷ்டம் !
(‘ எந்தூ ஒப்பர சேவே மாடாதே பலு கஷ்டா ! ‘ )
56. தண்டனை, பத்து மடங்கு பலன் தரும் !
(‘ தண்டம் தஸ குணம் பவேத் ! ’ )
57. தான தானங்களைவிட நிதானம் சிறந்தது !
(’ தான தானகிந்த நிதானா தொட்டது !‘ )
58. திக்குகள் பல சென்றாலும் துக்கம் நீங்காது !
( ‘ திக்கு திக்கிகே ஹோதரு துக்கா தப்பது !’)
59. பணமே பெரியப்பா !
(‘ துட்டே தொட்டப்பா ! ’)
60. கடவுள் வரம் கொடுத்தாலும் பூசாரி வரம் தரமாட்டார் !
(‘ தேவரு வரா கொட்டரு , பூஜாரி வரா கொடா ! ’)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் e-kannada.com)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (141 – 150 )
141. கை அழுக்கானால் , வாயில் தயிர் !
(உழைப்பைச் சொல்வது)
(‘ கை கெசராதரே, பாய் மொசரு ! ‘ )
142. கணவன் மனைவி சண்டையால் வீடிழந்தது குழந்தை !
( ‘ கண்டா ஹெண்டிர ஜகலதல்லி கூசு படவாய்த்து ! )
143. படுக்கையின் நீளத்திற்கு தக்கவாறுதான் காலை நீட்ட வேண்டும் !
(‘ ஹாசிகே உத்தஸ்டு காலு சாச்சு ! ’ )
144. நாய் வால் எப்போதும் வளைந்தே இருக்கும் !
(‘ நாயி பாலா தொங்க்கு ! ’ )
145. வயிற்றுக்குச் சோறில்லை, கொண்டைக்கு மல்லிகைப் பூவா ? )
( ’ ஹொட்டெகே ஹிட்டில்லா ஜுட்டெகே மல்லிகே ஹூவா ? )
146. பிறவிக் குணம் சுட்டாலும் போகாது !
(‘ ஹுட்டு குணா சுட்ரு ஹோகல்லா ! ’ )
147. தேசத்தைச் சுத்திப் பார் ! புத்தகத்தை ஓதிப்பார் !
(’ தேஷா சுத்தி நோடு ! கோஷா ஓதி நோடு ! ‘ )
148. ஒரு கண்ணில் வெண்ணெய் , மறு கண்ணில் சுண்ணாம்பு !
( ‘ ஒந்து கண்ணிகே பெண்ணெ, மத்தொந்து கண்ணிகே சுண்ணா ! !’)
149. அழிவு வரும் நேரத்தில் புத்தி விபரீதமாகும் !
(‘ விநாச காலக்கே விபரீத புத்தி ! ’)
150. வெளுத்த தெல்லாம் பாலல்ல , மின்னுவ தெல்லாம் பொன்னல்ல !
(‘ பெளகிரோ தெல்லா ஹாலல்லா , ஹொளியோ தெல்லா சின்னா அல்லா !)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் byegi.com & visithere.wordpress.com)
***
141. கை அழுக்கானால் , வாயில் தயிர் !
(உழைப்பைச் சொல்வது)
(‘ கை கெசராதரே, பாய் மொசரு ! ‘ )
142. கணவன் மனைவி சண்டையால் வீடிழந்தது குழந்தை !
( ‘ கண்டா ஹெண்டிர ஜகலதல்லி கூசு படவாய்த்து ! )
143. படுக்கையின் நீளத்திற்கு தக்கவாறுதான் காலை நீட்ட வேண்டும் !
(‘ ஹாசிகே உத்தஸ்டு காலு சாச்சு ! ’ )
144. நாய் வால் எப்போதும் வளைந்தே இருக்கும் !
(‘ நாயி பாலா தொங்க்கு ! ’ )
145. வயிற்றுக்குச் சோறில்லை, கொண்டைக்கு மல்லிகைப் பூவா ? )
( ’ ஹொட்டெகே ஹிட்டில்லா ஜுட்டெகே மல்லிகே ஹூவா ? )
146. பிறவிக் குணம் சுட்டாலும் போகாது !
(‘ ஹுட்டு குணா சுட்ரு ஹோகல்லா ! ’ )
147. தேசத்தைச் சுத்திப் பார் ! புத்தகத்தை ஓதிப்பார் !
(’ தேஷா சுத்தி நோடு ! கோஷா ஓதி நோடு ! ‘ )
148. ஒரு கண்ணில் வெண்ணெய் , மறு கண்ணில் சுண்ணாம்பு !
( ‘ ஒந்து கண்ணிகே பெண்ணெ, மத்தொந்து கண்ணிகே சுண்ணா ! !’)
149. அழிவு வரும் நேரத்தில் புத்தி விபரீதமாகும் !
(‘ விநாச காலக்கே விபரீத புத்தி ! ’)
150. வெளுத்த தெல்லாம் பாலல்ல , மின்னுவ தெல்லாம் பொன்னல்ல !
(‘ பெளகிரோ தெல்லா ஹாலல்லா , ஹொளியோ தெல்லா சின்னா அல்லா !)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் byegi.com & visithere.wordpress.com)
***
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (141 – 150 )
141. கை அழுக்கானால் , வாயில் தயிர் !
(உழைப்பைச் சொல்வது)
(‘ கை கெசராதரே, பாய் மொசரு ! ‘ )
142. கணவன் மனைவி சண்டையால் வீடிழந்தது குழந்தை !
( ‘ கண்டா ஹெண்டிர ஜகலதல்லி கூசு படவாய்த்து ! )
143. படுக்கையின் நீளத்திற்கு தக்கவாறுதான் காலை நீட்ட வேண்டும் !
(‘ ஹாசிகே உத்தஸ்டு காலு சாச்சு ! ’ )
144. நாய் வால் எப்போதும் வளைந்தே இருக்கும் !
(‘ நாயி பாலா தொங்க்கு ! ’ )
145. வயிற்றுக்குச் சோறில்லை, கொண்டைக்கு மல்லிகைப் பூவா ? )
( ’ ஹொட்டெகே ஹிட்டில்லா ஜுட்டெகே மல்லிகே ஹூவா ? )
146. பிறவிக் குணம் சுட்டாலும் போகாது !
(‘ ஹுட்டு குணா சுட்ரு ஹோகல்லா ! ’ )
147. தேசத்தைச் சுத்திப் பார் ! புத்தகத்தை ஓதிப்பார் !
(’ தேஷா சுத்தி நோடு ! கோஷா ஓதி நோடு ! ‘ )
148. ஒரு கண்ணில் வெண்ணெய் , மறு கண்ணில் சுண்ணாம்பு !
( ‘ ஒந்து கண்ணிகே பெண்ணெ, மத்தொந்து கண்ணிகே சுண்ணா ! !’)
149. அழிவு வரும் நேரத்தில் புத்தி விபரீதமாகும் !
(‘ விநாச காலக்கே விபரீத புத்தி ! ’)
150. வெளுத்த தெல்லாம் பாலல்ல , மின்னுவ தெல்லாம் பொன்னல்ல !
(‘ பெளகிரோ தெல்லா ஹாலல்லா , ஹொளியோ தெல்லா சின்னா அல்லா !)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் byegi.com & visithere.wordpress.com)
***
141. கை அழுக்கானால் , வாயில் தயிர் !
(உழைப்பைச் சொல்வது)
(‘ கை கெசராதரே, பாய் மொசரு ! ‘ )
142. கணவன் மனைவி சண்டையால் வீடிழந்தது குழந்தை !
( ‘ கண்டா ஹெண்டிர ஜகலதல்லி கூசு படவாய்த்து ! )
143. படுக்கையின் நீளத்திற்கு தக்கவாறுதான் காலை நீட்ட வேண்டும் !
(‘ ஹாசிகே உத்தஸ்டு காலு சாச்சு ! ’ )
144. நாய் வால் எப்போதும் வளைந்தே இருக்கும் !
(‘ நாயி பாலா தொங்க்கு ! ’ )
145. வயிற்றுக்குச் சோறில்லை, கொண்டைக்கு மல்லிகைப் பூவா ? )
( ’ ஹொட்டெகே ஹிட்டில்லா ஜுட்டெகே மல்லிகே ஹூவா ? )
146. பிறவிக் குணம் சுட்டாலும் போகாது !
(‘ ஹுட்டு குணா சுட்ரு ஹோகல்லா ! ’ )
147. தேசத்தைச் சுத்திப் பார் ! புத்தகத்தை ஓதிப்பார் !
(’ தேஷா சுத்தி நோடு ! கோஷா ஓதி நோடு ! ‘ )
148. ஒரு கண்ணில் வெண்ணெய் , மறு கண்ணில் சுண்ணாம்பு !
( ‘ ஒந்து கண்ணிகே பெண்ணெ, மத்தொந்து கண்ணிகே சுண்ணா ! !’)
149. அழிவு வரும் நேரத்தில் புத்தி விபரீதமாகும் !
(‘ விநாச காலக்கே விபரீத புத்தி ! ’)
150. வெளுத்த தெல்லாம் பாலல்ல , மின்னுவ தெல்லாம் பொன்னல்ல !
(‘ பெளகிரோ தெல்லா ஹாலல்லா , ஹொளியோ தெல்லா சின்னா அல்லா !)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் byegi.com & visithere.wordpress.com)
***
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
- Sponsored content
Page 2 of 2 • 1, 2
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 2 of 2