நற்றமிழ் அறிவோம் - கூடுமா அல்லது உயருமா ?

**M.Jagadeesan** · **M.Jagadeesan** Fri Aug 14, 2020 5:55 pm

விபத்தினால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 13 ஆக உயர்ந்தது .

என்று செய்தித்தாள்களில் படிக்கிறோம் .தொலைக்காட்சியிலும் இவ்வாறே சொல்லுகிறார்கள் .

அணைகளில் நீர் மட்டம் உயர்ந்தது என்று சொன்னால் அது பொருளுடையது . ஆனால் சாவு எண்ணிக்கை எவ்வாறு உயரும் ?

விபத்தினால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 13 ஆகக் கூடியது என்று சொல்வதே பொருத்தமானது .

ஆங்கிலத்தில் " Death toll rises to 13 " என்று சொல்வார்கள் . அதைத் தமிழில் மொழியாக்கம் செய்யும்போது
" சாவு எண்ணிக்கை 13 ஆக உயர்ந்தது " என்று சொல்வது தவறு . " சாவு எண்ணிக்கை 13 ஆகக் கூடியது " என்று சொல்வதே சரி .

**T.N.Balasubramanian** · **T.N.Balasubramanian** Fri Aug 14, 2020 6:35 pm

உயர்ந்தது என்பதற்கும்
கூடியது என்பதற்கும்
வித்தியாசம் இருப்பதாக தெரியவில்லை,அய்யா.
எண்ணிக்கை உயர்ந்தது என்பது தவறில்லை என எண்ணுகிறேன்.

சாவிற்கு பிறகு கூடுவது எங்கே அய்யா? புன்னகை

ரமணியன்

@M.Jagadeesan

நற்றமிழ் அறிவோம் - கூடுமா அல்லது உயருமா ?

நற்றமிழ் அறிவோம் - கூடுமா அல்லது உயருமா ?

Re: நற்றமிழ் அறிவோம் - கூடுமா அல்லது உயருமா ?

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

உள்நுழைக