புதிய பதிவுகள்
» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Today at 11:16 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by E KUMARAN Today at 1:16 pm
» தமிழ் சரித்திர நாவல்கள் — மின்னூல்கள்
by E KUMARAN Today at 12:29 pm
» கருத்துப்படம் 21/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 9:43 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 4:53 pm
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 3:25 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:53 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:28 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:15 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 1:54 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 1:21 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:54 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:38 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:02 pm
» அப்பாக்களின் தேவதைகள்
by sram_1977 Thu Nov 21, 2024 11:49 am
» வீட்ல விசேஷங்க. ஜாலியான கொண்டாட்டந்தானுங்க.
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:35 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:23 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:13 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Wed Nov 20, 2024 10:11 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 9:39 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:17 pm
» மாயை எனும் இரவில்....
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 6:32 pm
» ஒரு கதை சொல்ல மறந்து போனேன்…
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:33 pm
» மன்னரின் வெற்றித்திலகம் வித்தியாசமா இருக்கே!
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:31 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:29 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 2:23 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 12:45 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:55 am
» தீக்ஷிதர் பார்வையில் திவ்ய நாயகி
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:23 am
» களங்கம் போனது, கன்னிகையும் கிடைத்தாள்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:21 am
» துளசி வழிபாடு பரம்பதம் அளிக்கும்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:18 am
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு- நவம்பர் 20
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:17 am
» பந்தல் இருந்தால் கொடி படரும்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:14 am
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 20
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 9:45 am
» நாட்டு நடப்பு - கார்ட்டூன்
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 9:43 am
» நீதிக்கதை - தனித் திறமை
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:35 am
» நவம்பர் 20- திப்பு சுல்தான் அவர்களின் பிறந்த தினம்
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:34 am
» பெண்களை கவர்வது எப்படி?
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:59 pm
» ஜவ்வரிசி வடை செய்யப் போறேன்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:52 pm
» அடி பாவி! கொலைகாரி!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:50 pm
» ஹீரோயின் சான்ஸூக்கு எடை 100 கிராம் அதிகமா இருக்கீங்க!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:48 pm
» நாளைய காவியமே!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:43 pm
» பற்றுடனே பாதுகாப்போம்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:42 pm
» மெய் உறக்கம்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:41 pm
» நெருக்கடி நிமிடங்கள்
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:40 pm
» மிருகப் பூச்சி
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:39 pm
» உள்ளம் தொலைந்ததடி!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:39 pm
» நெஞ்சமெல்லாம் நிறைந்தவளே!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:38 pm
» வாக்குறுதி வரங்கள்!- கவிதை
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:37 pm
» உண்டி சுருங்கின்!- கவிதை
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:36 pm
by prajai Today at 11:16 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by E KUMARAN Today at 1:16 pm
» தமிழ் சரித்திர நாவல்கள் — மின்னூல்கள்
by E KUMARAN Today at 12:29 pm
» கருத்துப்படம் 21/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 9:43 am
» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 4:53 pm
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 3:25 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:53 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:28 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 2:15 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 1:54 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 1:21 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:54 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:38 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Thu Nov 21, 2024 12:02 pm
» அப்பாக்களின் தேவதைகள்
by sram_1977 Thu Nov 21, 2024 11:49 am
» வீட்ல விசேஷங்க. ஜாலியான கொண்டாட்டந்தானுங்க.
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:35 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:23 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:13 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Wed Nov 20, 2024 10:11 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 9:39 pm
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:17 pm
» மாயை எனும் இரவில்....
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 6:32 pm
» ஒரு கதை சொல்ல மறந்து போனேன்…
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:33 pm
» மன்னரின் வெற்றித்திலகம் வித்தியாசமா இருக்கே!
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:31 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Wed Nov 20, 2024 3:29 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 2:23 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Nov 20, 2024 12:45 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Wed Nov 20, 2024 11:55 am
» தீக்ஷிதர் பார்வையில் திவ்ய நாயகி
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:23 am
» களங்கம் போனது, கன்னிகையும் கிடைத்தாள்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:21 am
» துளசி வழிபாடு பரம்பதம் அளிக்கும்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:18 am
» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு- நவம்பர் 20
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:17 am
» பந்தல் இருந்தால் கொடி படரும்!
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 10:14 am
» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 20
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 9:45 am
» நாட்டு நடப்பு - கார்ட்டூன்
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 9:43 am
» நீதிக்கதை - தனித் திறமை
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:35 am
» நவம்பர் 20- திப்பு சுல்தான் அவர்களின் பிறந்த தினம்
by ayyasamy ram Wed Nov 20, 2024 8:34 am
» பெண்களை கவர்வது எப்படி?
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:59 pm
» ஜவ்வரிசி வடை செய்யப் போறேன்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:52 pm
» அடி பாவி! கொலைகாரி!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:50 pm
» ஹீரோயின் சான்ஸூக்கு எடை 100 கிராம் அதிகமா இருக்கீங்க!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:48 pm
» நாளைய காவியமே!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:43 pm
» பற்றுடனே பாதுகாப்போம்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:42 pm
» மெய் உறக்கம்!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:41 pm
» நெருக்கடி நிமிடங்கள்
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:40 pm
» மிருகப் பூச்சி
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:39 pm
» உள்ளம் தொலைந்ததடி!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:39 pm
» நெஞ்சமெல்லாம் நிறைந்தவளே!
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:38 pm
» வாக்குறுதி வரங்கள்!- கவிதை
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:37 pm
» உண்டி சுருங்கின்!- கவிதை
by ayyasamy ram Tue Nov 19, 2024 7:36 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
E KUMARAN | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
sram_1977 | ||||
Shivanya | ||||
Guna.D | ||||
prajai |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
E KUMARAN | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
prajai | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
Balaurushya | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் | ||||
sram_1977 |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
மனித உயிரியல் பூங்கா
Page 1 of 1 •
- GuestGuest
ஒரு மனித உயிரியல் பூங்கா என்பது பிற கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்தவர்களைக் காட்டும் ஒரு கண்காட்சி. இது பெரும்பாலும் விலங்கியல் தோட்டங்களில் விலங்குகள் காண்பிக்கப்படுவதைப் போன்றது. இதுபோன்ற பெரும்பாலான கண்காட்சிகள் 1870 மற்றும் 1940 க்கு இடையில் உருவாக்கப்பட்டன.இந்த மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் ஐரோப்பாவில் பலரால் ஈர்க்கப்பட்ட நிலையில்,அவை பெரும்பாலும் விஞ்ஞான இனவாதம் ,சமூக டார்வினிசம் என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
சில மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் பழங்குடி மக்களை (குறிப்பாக ஆப்பிரிக்கர்களை) ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரிய குரங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான இனவாத உயிரியல் பூங்காக்கள் எனக் கருதப்பட்டு பின்னர் மிகவும் இழிவானதும் ஐரோப்பியர்கள் வெட்கப்படக் கூடியதும் மற்றும் இனவெறி என்று விமர்சிக்கப்பட்டு 50 களில் மூடப்பட்டன.
ஐரோப்பியர்களும் உலக நாடுகளில் இருந்தும் பார்வையாளர்களாக வந்தவர்கள் மனித காட்சி சாலையில் மனிதர்கள் மிருகங்களுடன் வைக்கப்பட்டு மிருகங்களாகவே பார்க்கப்பட்டனர்.
1900 களின் முற்பகுதியில், நியு யோர்க்கில் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் ( Bronx Zoo ) ஓட்டா பெங்கா என்ற காங்கோ பெண்ணுடன் பிரத்யேக கண்காட்சி இருந்தது. பெங்கா மற்ற விலங்குகளுடன் கூண்டுகளில் வீசப்பட்டார், குரங்குகளை சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார், ஒராங்குட்டாங்குடன் (Orangutan என்பது மலாயா இந்தோனேசியாவில் இருக்கும் மனிதக் குரங்காகும்.தற்போது போர்னியோ/சுமாத்திரா காடுகளில் இருக்கிறது.) கூட மல்யுத்தம் செய்தார். சிம்பன்சி மனிதக் குரங்குகளை தூக்கி சுமக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்.
இதை ஆட்சேபித்த மதகுருவை நியுயோர்க் டைம்ஸ் விமர்சித்து, குரங்குகள் அவளின் இனத்தவள் என எழுதியது.
பெல்ஜியம் பிரசல்ஸ் இல் குரங்குக்கு உணவு கொடுப்பது போல் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபிரிக்க குழந்தைக்கு பிஸ்கட் கொடுக்கும் காட்சி.
ஆபிரிக்கா,இந்தியா, ஆசியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டவர்கள் பாரிஸ் இலிருந்து நியு யோர்க் வரை காட்சிப் பொருளாக வைக்கப்பட்டனர்.
ஜெர்மனியில் ஒரு நீக்ரோ கிராமத்தில் ஒரு தாயும் அவரது குழந்தையும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்த கண்காட்சி மிகவும் பிரபலமானது .
1931 இல் நடந்த பரிஸ் உலக காட்சி 34 மில்லியன் மக்களை கவர்ந்தது.
நிர்வாணமாக/அரை நிர்வாணமாக ஆட வற்புறுத்தப்பட்டனர்.சாந்த லுயிஸ் நகரில் 1904 இல் Savage Olympics Exhibition என்ற பெயரில் அம்பு எய்யும் நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
டார்வின் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டு ஜேர்மன் நீக்ரோ கிராமத்தில் மிருகங்களுடன் நிறுத்தி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்பட்டனர்.
அப்படியான காட்சிகளுக்கான விளம்பரம்
ஆசியாவில் இருந்து 1931 இல் கொண்டு வரப்பட்ட குடும்பம்.இவர்கள் பெர்லின் காட்சிச் சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.இடதுபுறம் இருப்பவர் German zoologist Professor Lutz Heck.
பிலிப்பைன்ஸ் இல் இருந்து 1904 இல் சாந்த லூயிஸ் க்கு கொண்டுவரப்பட்டவர்கள்.
(நன்றி:The Plaid Zebra ifestyle magazine )
வரலாறு பல தவறுகளை செய்து வந்தது.அவற்றுக்காக இன்று வெட்கப்பட்டு மன்னிப்பும் கேட்கிறது. இன்று நாம் செய்யும் தவறுகள் கண்டு நாளைய சமூகம் வெட்கப்படும்.அப்படியான தவறுகளை இன்றைய சமூகம் செய்யாமல் இருக்குமா?
சில மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் பழங்குடி மக்களை (குறிப்பாக ஆப்பிரிக்கர்களை) ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரிய குரங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான இனவாத உயிரியல் பூங்காக்கள் எனக் கருதப்பட்டு பின்னர் மிகவும் இழிவானதும் ஐரோப்பியர்கள் வெட்கப்படக் கூடியதும் மற்றும் இனவெறி என்று விமர்சிக்கப்பட்டு 50 களில் மூடப்பட்டன.
ஐரோப்பியர்களும் உலக நாடுகளில் இருந்தும் பார்வையாளர்களாக வந்தவர்கள் மனித காட்சி சாலையில் மனிதர்கள் மிருகங்களுடன் வைக்கப்பட்டு மிருகங்களாகவே பார்க்கப்பட்டனர்.
1900 களின் முற்பகுதியில், நியு யோர்க்கில் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் ( Bronx Zoo ) ஓட்டா பெங்கா என்ற காங்கோ பெண்ணுடன் பிரத்யேக கண்காட்சி இருந்தது. பெங்கா மற்ற விலங்குகளுடன் கூண்டுகளில் வீசப்பட்டார், குரங்குகளை சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார், ஒராங்குட்டாங்குடன் (Orangutan என்பது மலாயா இந்தோனேசியாவில் இருக்கும் மனிதக் குரங்காகும்.தற்போது போர்னியோ/சுமாத்திரா காடுகளில் இருக்கிறது.) கூட மல்யுத்தம் செய்தார். சிம்பன்சி மனிதக் குரங்குகளை தூக்கி சுமக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்.
இதை ஆட்சேபித்த மதகுருவை நியுயோர்க் டைம்ஸ் விமர்சித்து, குரங்குகள் அவளின் இனத்தவள் என எழுதியது.
பெல்ஜியம் பிரசல்ஸ் இல் குரங்குக்கு உணவு கொடுப்பது போல் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபிரிக்க குழந்தைக்கு பிஸ்கட் கொடுக்கும் காட்சி.
ஆபிரிக்கா,இந்தியா, ஆசியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டவர்கள் பாரிஸ் இலிருந்து நியு யோர்க் வரை காட்சிப் பொருளாக வைக்கப்பட்டனர்.
ஜெர்மனியில் ஒரு நீக்ரோ கிராமத்தில் ஒரு தாயும் அவரது குழந்தையும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்த கண்காட்சி மிகவும் பிரபலமானது .
1931 இல் நடந்த பரிஸ் உலக காட்சி 34 மில்லியன் மக்களை கவர்ந்தது.
நிர்வாணமாக/அரை நிர்வாணமாக ஆட வற்புறுத்தப்பட்டனர்.சாந்த லுயிஸ் நகரில் 1904 இல் Savage Olympics Exhibition என்ற பெயரில் அம்பு எய்யும் நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
டார்வின் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டு ஜேர்மன் நீக்ரோ கிராமத்தில் மிருகங்களுடன் நிறுத்தி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்பட்டனர்.
அப்படியான காட்சிகளுக்கான விளம்பரம்
ஆசியாவில் இருந்து 1931 இல் கொண்டு வரப்பட்ட குடும்பம்.இவர்கள் பெர்லின் காட்சிச் சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.இடதுபுறம் இருப்பவர் German zoologist Professor Lutz Heck.
பிலிப்பைன்ஸ் இல் இருந்து 1904 இல் சாந்த லூயிஸ் க்கு கொண்டுவரப்பட்டவர்கள்.
(நன்றி:The Plaid Zebra ifestyle magazine )
வரலாறு பல தவறுகளை செய்து வந்தது.அவற்றுக்காக இன்று வெட்கப்பட்டு மன்னிப்பும் கேட்கிறது. இன்று நாம் செய்யும் தவறுகள் கண்டு நாளைய சமூகம் வெட்கப்படும்.அப்படியான தவறுகளை இன்றைய சமூகம் செய்யாமல் இருக்குமா?
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1