புதிய பதிவுகள்
» பரங்கிக்காய் ஸ்மூதி
by ayyasamy ram Today at 9:42 pm
» கருடன் - திரை விமர்சனம்
by ayyasamy ram Today at 5:33 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 5:19 pm
» முட்டை பணியாரம்
by ayyasamy ram Today at 5:17 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:28 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:13 pm
» தேர்தலுக்குப் பிந்தைய கருத்துக் கணிப்புகள்
by ayyasamy ram Today at 2:47 pm
» தேர்தல் – கருத்துக்கணிப்பு-தமிழ் நாடு
by ayyasamy ram Today at 2:46 pm
» கருத்துப்படம் 02/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 2:45 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:27 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 2:08 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:51 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:39 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 1:26 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:06 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:53 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:41 pm
» உன்னுடன் என்றால் அம்பது லட்சம் வண்டியில் போகலாம்!
by ayyasamy ram Today at 12:02 pm
» ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் சிறு வித்தியாசம்தான்!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:29 pm
» சர்வதேச பெற்றோர்கள் தினம் இன்று.
by ayyasamy ram Yesterday at 8:22 pm
» ஸ்பெல்லிங் பீ’ போட்டோ -மீண்டும் இந்திய வம்சாவளி மாணவர் வெற்றி
by ayyasamy ram Yesterday at 8:01 pm
» மகிழ்ச்சியான வாழ்விற்கு 10 தாரக மந்திரம்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:00 pm
» “அம்மாவின் மறைவிற்குப் பிறகு எனக்குள் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கிறது” – ஜான்வி கபூர்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:55 pm
» நரசிம்மர் வழிபட்ட அருள்மிகு கஸ்தூரி அம்மன் திருக்கோயில்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:53 pm
» சிவபெருமானின் மூன்று வித வடிவங்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:52 pm
» ஹிட் லிஸ்ட் – திரைவிமர்சனம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:51 pm
» இனி வரும் புயலுக்கான பெயர்கள்…
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 7:50 pm
» பிரதோஷம் நடக்காத ஒரே சிவாலயம்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:50 pm
» வண்ண வண்ண பூக்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:16 pm
» செய்திகள்- சில வரிகளில்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:20 pm
» சிரிக்கலாம் வாங்க
by ayyasamy ram Yesterday at 1:16 pm
» சர்தாரும் நீதிபதியும்!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:57 pm
» சிகாகோ மாநாட்டின் இறுதி நாளில் விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் வரிகள் மோடிக்கு தெரியுமா?: சீதாராம் யெச்சூரி கேள்வி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:43 am
» அருணாச்சல பிரதேசத்தில் ஜூன் 2ஆம் தேதி வாக்கு எண்ணிக்கை!
by ayyasamy ram Yesterday at 6:39 am
» வண்டுகளைக் குழப்பாதே! - கவிதை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 12:42 pm
» பீட்ரூட் ரசம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 12:40 pm
» 8 அடி பாம்பை வைத்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய பெண் பாம்பு பிடி வீராங்கனை!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:23 am
» பயறு வகைகள் சாப்பிடுவதால் உடலுக்கு ஏற்படும் நன்மைகள் என்னென்ன?
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:21 am
» கால் வைக்கிற இடமெல்லாம் கண்ணி வெடி: வடிவேலு கல கல
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:19 am
» சாமானியன் விமர்சனம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:17 am
» ஜூன் வரை வெளிநாட்டில் சமந்தா தஞ்சம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:16 am
» குற்றப்பின்னணி- விமர்சனம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:15 am
» கண்கள் - கவிதை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:13 am
» உடலை சுத்தப்படுத்தும் முத்திரை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:11 am
» கோபத்தை தூக்கி எறி…வாழ்க்கை சிறக்கும்!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:08 am
» பரமசிவனுக்குத்தான் தெரியும்!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:03 am
» கலக்கும் அக்கா - தம்பி.. சாம்பியன்களாக வாங்க.. பிரக்ஞானந்தா, வைஷாலிக்கு உதயநிதி ஸ்டாலின் வாழ்த்து!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 10:56 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by D. sivatharan Fri May 31, 2024 9:53 am
» ’கடிக்கும் நேரம்’...!
by ayyasamy ram Thu May 30, 2024 6:26 pm
by ayyasamy ram Today at 9:42 pm
» கருடன் - திரை விமர்சனம்
by ayyasamy ram Today at 5:33 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 5:19 pm
» முட்டை பணியாரம்
by ayyasamy ram Today at 5:17 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 3:28 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:13 pm
» தேர்தலுக்குப் பிந்தைய கருத்துக் கணிப்புகள்
by ayyasamy ram Today at 2:47 pm
» தேர்தல் – கருத்துக்கணிப்பு-தமிழ் நாடு
by ayyasamy ram Today at 2:46 pm
» கருத்துப்படம் 02/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 2:45 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:39 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:27 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 2:08 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:51 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:39 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 1:26 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:06 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:53 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:41 pm
» உன்னுடன் என்றால் அம்பது லட்சம் வண்டியில் போகலாம்!
by ayyasamy ram Today at 12:02 pm
» ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் சிறு வித்தியாசம்தான்!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:29 pm
» சர்வதேச பெற்றோர்கள் தினம் இன்று.
by ayyasamy ram Yesterday at 8:22 pm
» ஸ்பெல்லிங் பீ’ போட்டோ -மீண்டும் இந்திய வம்சாவளி மாணவர் வெற்றி
by ayyasamy ram Yesterday at 8:01 pm
» மகிழ்ச்சியான வாழ்விற்கு 10 தாரக மந்திரம்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:00 pm
» “அம்மாவின் மறைவிற்குப் பிறகு எனக்குள் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கிறது” – ஜான்வி கபூர்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:55 pm
» நரசிம்மர் வழிபட்ட அருள்மிகு கஸ்தூரி அம்மன் திருக்கோயில்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:53 pm
» சிவபெருமானின் மூன்று வித வடிவங்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:52 pm
» ஹிட் லிஸ்ட் – திரைவிமர்சனம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:51 pm
» இனி வரும் புயலுக்கான பெயர்கள்…
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 7:50 pm
» பிரதோஷம் நடக்காத ஒரே சிவாலயம்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:50 pm
» வண்ண வண்ண பூக்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 3:16 pm
» செய்திகள்- சில வரிகளில்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:20 pm
» சிரிக்கலாம் வாங்க
by ayyasamy ram Yesterday at 1:16 pm
» சர்தாரும் நீதிபதியும்!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:57 pm
» சிகாகோ மாநாட்டின் இறுதி நாளில் விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் வரிகள் மோடிக்கு தெரியுமா?: சீதாராம் யெச்சூரி கேள்வி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:43 am
» அருணாச்சல பிரதேசத்தில் ஜூன் 2ஆம் தேதி வாக்கு எண்ணிக்கை!
by ayyasamy ram Yesterday at 6:39 am
» வண்டுகளைக் குழப்பாதே! - கவிதை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 12:42 pm
» பீட்ரூட் ரசம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 12:40 pm
» 8 அடி பாம்பை வைத்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய பெண் பாம்பு பிடி வீராங்கனை!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:23 am
» பயறு வகைகள் சாப்பிடுவதால் உடலுக்கு ஏற்படும் நன்மைகள் என்னென்ன?
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:21 am
» கால் வைக்கிற இடமெல்லாம் கண்ணி வெடி: வடிவேலு கல கல
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:19 am
» சாமானியன் விமர்சனம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:17 am
» ஜூன் வரை வெளிநாட்டில் சமந்தா தஞ்சம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:16 am
» குற்றப்பின்னணி- விமர்சனம்
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:15 am
» கண்கள் - கவிதை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:13 am
» உடலை சுத்தப்படுத்தும் முத்திரை
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:11 am
» கோபத்தை தூக்கி எறி…வாழ்க்கை சிறக்கும்!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:08 am
» பரமசிவனுக்குத்தான் தெரியும்!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 11:03 am
» கலக்கும் அக்கா - தம்பி.. சாம்பியன்களாக வாங்க.. பிரக்ஞானந்தா, வைஷாலிக்கு உதயநிதி ஸ்டாலின் வாழ்த்து!
by ayyasamy ram Fri May 31, 2024 10:56 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by D. sivatharan Fri May 31, 2024 9:53 am
» ’கடிக்கும் நேரம்’...!
by ayyasamy ram Thu May 30, 2024 6:26 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
D. sivatharan | ||||
rajuselvam |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
mohamed nizamudeen |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
மனித உயிரியல் பூங்கா
Page 1 of 1 •
- GuestGuest
ஒரு மனித உயிரியல் பூங்கா என்பது பிற கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்தவர்களைக் காட்டும் ஒரு கண்காட்சி. இது பெரும்பாலும் விலங்கியல் தோட்டங்களில் விலங்குகள் காண்பிக்கப்படுவதைப் போன்றது. இதுபோன்ற பெரும்பாலான கண்காட்சிகள் 1870 மற்றும் 1940 க்கு இடையில் உருவாக்கப்பட்டன.இந்த மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் ஐரோப்பாவில் பலரால் ஈர்க்கப்பட்ட நிலையில்,அவை பெரும்பாலும் விஞ்ஞான இனவாதம் ,சமூக டார்வினிசம் என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
சில மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் பழங்குடி மக்களை (குறிப்பாக ஆப்பிரிக்கர்களை) ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரிய குரங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான இனவாத உயிரியல் பூங்காக்கள் எனக் கருதப்பட்டு பின்னர் மிகவும் இழிவானதும் ஐரோப்பியர்கள் வெட்கப்படக் கூடியதும் மற்றும் இனவெறி என்று விமர்சிக்கப்பட்டு 50 களில் மூடப்பட்டன.
ஐரோப்பியர்களும் உலக நாடுகளில் இருந்தும் பார்வையாளர்களாக வந்தவர்கள் மனித காட்சி சாலையில் மனிதர்கள் மிருகங்களுடன் வைக்கப்பட்டு மிருகங்களாகவே பார்க்கப்பட்டனர்.
1900 களின் முற்பகுதியில், நியு யோர்க்கில் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் ( Bronx Zoo ) ஓட்டா பெங்கா என்ற காங்கோ பெண்ணுடன் பிரத்யேக கண்காட்சி இருந்தது. பெங்கா மற்ற விலங்குகளுடன் கூண்டுகளில் வீசப்பட்டார், குரங்குகளை சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார், ஒராங்குட்டாங்குடன் (Orangutan என்பது மலாயா இந்தோனேசியாவில் இருக்கும் மனிதக் குரங்காகும்.தற்போது போர்னியோ/சுமாத்திரா காடுகளில் இருக்கிறது.) கூட மல்யுத்தம் செய்தார். சிம்பன்சி மனிதக் குரங்குகளை தூக்கி சுமக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்.
இதை ஆட்சேபித்த மதகுருவை நியுயோர்க் டைம்ஸ் விமர்சித்து, குரங்குகள் அவளின் இனத்தவள் என எழுதியது.
பெல்ஜியம் பிரசல்ஸ் இல் குரங்குக்கு உணவு கொடுப்பது போல் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபிரிக்க குழந்தைக்கு பிஸ்கட் கொடுக்கும் காட்சி.
ஆபிரிக்கா,இந்தியா, ஆசியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டவர்கள் பாரிஸ் இலிருந்து நியு யோர்க் வரை காட்சிப் பொருளாக வைக்கப்பட்டனர்.
ஜெர்மனியில் ஒரு நீக்ரோ கிராமத்தில் ஒரு தாயும் அவரது குழந்தையும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்த கண்காட்சி மிகவும் பிரபலமானது .
1931 இல் நடந்த பரிஸ் உலக காட்சி 34 மில்லியன் மக்களை கவர்ந்தது.
நிர்வாணமாக/அரை நிர்வாணமாக ஆட வற்புறுத்தப்பட்டனர்.சாந்த லுயிஸ் நகரில் 1904 இல் Savage Olympics Exhibition என்ற பெயரில் அம்பு எய்யும் நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
டார்வின் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டு ஜேர்மன் நீக்ரோ கிராமத்தில் மிருகங்களுடன் நிறுத்தி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்பட்டனர்.
அப்படியான காட்சிகளுக்கான விளம்பரம்
ஆசியாவில் இருந்து 1931 இல் கொண்டு வரப்பட்ட குடும்பம்.இவர்கள் பெர்லின் காட்சிச் சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.இடதுபுறம் இருப்பவர் German zoologist Professor Lutz Heck.
பிலிப்பைன்ஸ் இல் இருந்து 1904 இல் சாந்த லூயிஸ் க்கு கொண்டுவரப்பட்டவர்கள்.
(நன்றி:The Plaid Zebra ifestyle magazine )
வரலாறு பல தவறுகளை செய்து வந்தது.அவற்றுக்காக இன்று வெட்கப்பட்டு மன்னிப்பும் கேட்கிறது. இன்று நாம் செய்யும் தவறுகள் கண்டு நாளைய சமூகம் வெட்கப்படும்.அப்படியான தவறுகளை இன்றைய சமூகம் செய்யாமல் இருக்குமா?
சில மனித உயிரியல் பூங்காக்கள் பழங்குடி மக்களை (குறிப்பாக ஆப்பிரிக்கர்களை) ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரிய குரங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான இனவாத உயிரியல் பூங்காக்கள் எனக் கருதப்பட்டு பின்னர் மிகவும் இழிவானதும் ஐரோப்பியர்கள் வெட்கப்படக் கூடியதும் மற்றும் இனவெறி என்று விமர்சிக்கப்பட்டு 50 களில் மூடப்பட்டன.
ஐரோப்பியர்களும் உலக நாடுகளில் இருந்தும் பார்வையாளர்களாக வந்தவர்கள் மனித காட்சி சாலையில் மனிதர்கள் மிருகங்களுடன் வைக்கப்பட்டு மிருகங்களாகவே பார்க்கப்பட்டனர்.
1900 களின் முற்பகுதியில், நியு யோர்க்கில் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் ( Bronx Zoo ) ஓட்டா பெங்கா என்ற காங்கோ பெண்ணுடன் பிரத்யேக கண்காட்சி இருந்தது. பெங்கா மற்ற விலங்குகளுடன் கூண்டுகளில் வீசப்பட்டார், குரங்குகளை சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார், ஒராங்குட்டாங்குடன் (Orangutan என்பது மலாயா இந்தோனேசியாவில் இருக்கும் மனிதக் குரங்காகும்.தற்போது போர்னியோ/சுமாத்திரா காடுகளில் இருக்கிறது.) கூட மல்யுத்தம் செய்தார். சிம்பன்சி மனிதக் குரங்குகளை தூக்கி சுமக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்.
இதை ஆட்சேபித்த மதகுருவை நியுயோர்க் டைம்ஸ் விமர்சித்து, குரங்குகள் அவளின் இனத்தவள் என எழுதியது.
பெல்ஜியம் பிரசல்ஸ் இல் குரங்குக்கு உணவு கொடுப்பது போல் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபிரிக்க குழந்தைக்கு பிஸ்கட் கொடுக்கும் காட்சி.
ஆபிரிக்கா,இந்தியா, ஆசியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டவர்கள் பாரிஸ் இலிருந்து நியு யோர்க் வரை காட்சிப் பொருளாக வைக்கப்பட்டனர்.
ஜெர்மனியில் ஒரு நீக்ரோ கிராமத்தில் ஒரு தாயும் அவரது குழந்தையும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்த கண்காட்சி மிகவும் பிரபலமானது .
1931 இல் நடந்த பரிஸ் உலக காட்சி 34 மில்லியன் மக்களை கவர்ந்தது.
நிர்வாணமாக/அரை நிர்வாணமாக ஆட வற்புறுத்தப்பட்டனர்.சாந்த லுயிஸ் நகரில் 1904 இல் Savage Olympics Exhibition என்ற பெயரில் அம்பு எய்யும் நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
டார்வின் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டு ஜேர்மன் நீக்ரோ கிராமத்தில் மிருகங்களுடன் நிறுத்தி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்பட்டனர்.
அப்படியான காட்சிகளுக்கான விளம்பரம்
ஆசியாவில் இருந்து 1931 இல் கொண்டு வரப்பட்ட குடும்பம்.இவர்கள் பெர்லின் காட்சிச் சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.இடதுபுறம் இருப்பவர் German zoologist Professor Lutz Heck.
பிலிப்பைன்ஸ் இல் இருந்து 1904 இல் சாந்த லூயிஸ் க்கு கொண்டுவரப்பட்டவர்கள்.
(நன்றி:The Plaid Zebra ifestyle magazine )
வரலாறு பல தவறுகளை செய்து வந்தது.அவற்றுக்காக இன்று வெட்கப்பட்டு மன்னிப்பும் கேட்கிறது. இன்று நாம் செய்யும் தவறுகள் கண்டு நாளைய சமூகம் வெட்கப்படும்.அப்படியான தவறுகளை இன்றைய சமூகம் செய்யாமல் இருக்குமா?
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|