இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.

இதுவரை ஆண்டுகளின் சமஸ்கிருத பெயர்களையே அறிந்திருந்தோம்.

இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.

*1.* பிரபவ - *நற்றோன்றல்*

*2.* விபவ - *உயர்தோன்றல்*

*3.* சுக்கில - *வெள்ளொளி*

*4.* பிரமோதூத - *பேருவகை*

*5.* பிரசோத்பத்தி - *மக்கட்செல்வம்*

*6.* ஆங்கீரச - *அயல்முனி*

*7.* சிறிமுக - *திருமுகம்*

*8.* பவ - *தோற்றம்*

*9.* யுவ - *இளமை*

*10.* தாது - *மாழை*

*11.* ஈசுவர - *ஈச்சுரம்*

*12.* வெகுதானிய - *கூலவளம்*

*13.* பிரமாதி - *முன்மை*

*14.* விக்ரம - *நேர்நிரல்*

*15.* விச - *விளைபயன்*

*16.* சித்திரபானு- *ஓவியக்கதிர்*

*17.* சுபானு - *நற்கதிர்*

*18.* தாரண- *தாங்கெழில்*

*19.* பார்த்திப - *நிலவரையன்*

*20.* விய - *விரிமாண்பு*

*21.* சர்வசித்த - *முற்றறிவு*

*22.* சர்வதாரி - *முழுநிறைவு*

*23.* விரோதி - *தீர்பகை*

*24.* விகிர்தி- *வளமாற்றம்*

*25.* கர - *செய்நேர்த்தி*

*26.* நந்தன - *நற்குழவி*

*27.* விசய - *உயர்வாகை*

*28.* சய - *வாகை*

*29.* மன்மத - *காதன்மை*

*30.* துன்முகி - *வெம்முகம்*

*31.* ஏவிளம்பி - *பொற்றடை*

*32.* விளம்பி - *அட்டி*

*33.* விகாரி - *எழில்மாறல்*

*34.* சார்வரி - *வீறியெழல்*

*35.* பிலவ - *கீழறை*

*36.* சுபகிருது - *நற்செய்கை*

*37.* சோபகிருது - *மங்கலம்*

*38.* குரோதி - *பகைக்கேடு*

*39.* விசுவாவசு - *உலகநிறைவு*

*40.* பராபவ - *அருட்டோற்றம்*

*41.* பிலவங்க - *நச்சுப்புழை*

*42.* கீலக - *பிணைவிரகு*

*43.* சவுமிய - *அழகு*

*44.* சாதாரண - *பொதுநிலை*

*45.* விரோதி கிருது - *இகல்வீறு*

*46.* பரிதாபி - *கழிவிரக்கம்*

*47.* பிரமாதீச - *நற்றலைமை*

*48.* ஆனந்த - *பெருமகிழ்ச்சி*

*49.* இராட்சச - *பெருமறம்*

*50.* நள - *தாமரை*

*51.* பீங்கள - *பொன்மை*

*52.* காளயுக்தி- *கருமைவீச்சு*

*53.* சித்தார்த்தி - *முன்னியமுடிதல்*

*54.* ரவுத்ரி- *அழலி*

*55.* துன்மதி- *கொடுமதி*

*56.* துந்துபி- *பேரிகை*

*57.* உருத்ரோத்காரி - *ஒடுங்கி*

*58.* இரக்தாட்சி- *செம்மை*

*59.* குரோதன்- *எதிரேற்றம்*

*60.* அட்சய - *வளங்கலன்*
நன்றி
முகநூல்

பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !

Dr.S.Soundarapandian wrote:பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !

[You must be registered and logged in to see this link.]
முகநூலில் யாரோ பதிந்ததை இவர் இங்கு மீழ்பதிவு செய்துள்ளார் என்று தெரிகிறது. ஆயினும் நன்றாக உள்ளது. நன்றி.

Dr.S.Soundarapandian wrote:பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !

[You must be registered and logged in to see this link.]
முகநூலில் யாரோ பதிந்ததை இவர் இங்கு மீழ்பதிவு செய்துள்ளார் என்று தெரிகிறது. ஆயினும் நன்றாக உள்ளது. நன்றி.

எத்தனையோ நிகர் சொற்கள் கொண்டிடினும் தமிழை கடந்து சமஸ்கிருதம் நம் மக்களிடத்து எவ்வாறு இப்படி ஆழ நுழைந்தது என்று தெரியவில்லை.... மேற்கொண்ட சம்ஸ்கிருத சொற்கள் எத்தனை வருடமானாலும் திருமண மற்றும் சுப நிகழ்ச்சி பத்திரிகைகளில் நீங்காமல் வரத்தான் போகிறது, இன்னும் பெருநகர மக்கள் கூட தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நாகரிக பெயர்கள் என்று சம்ஸ்கிருத பெயர்களையே மோகம் கொண்டு வைக்கின்றனர். இதையெல்லாம் எப்படி மாற்றுவதென்பதுதான் தெரியவில்லை.

விக்கிபீடியாவில் உள்ளதை முக நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
ஆதாரமாக சில கல்வெட்டுகள்,அறுபது வருட வெண்பா நூல், கர்நாடகாவில் கண்டெடுக்கப்பட்ட தமிழ் கல்வெட்டுகள்,விவேக சிந்தாமணியில் சில வருடங்கள் பெயர்,சமீபத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகள் சில போன்றவற்றை காட்டுகிறார்கள்.

இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில் அறிவு பூர்வமாக முயற்சி/ஆராய்ச்சி  செய்து வெளியிடலாமே.

தமிழ் ஆர்வலர்கள் இதுபற்றி சிந்திக்கவே இல்லையோ?

என்னதான் மொழி மாற்றம் செய்தாலும் நம் தமிழ் நாட்டில் அதை ஏற்க மனம் வருவதில்லை.

சென்ற வாரம் XEROX (!!)எடுக்கப்படும் கடையில் இரெண்டு தாள்களை கொடுத்து போட்டோகாப்பி என்றேன்.
போட்டோ இங்கே எடுக்கிறதில்லை என்றார். சிரித்துக்கொண்டே நகலெடுக்கவேண்டும் என்றேன்.
முறைத்து பார்த்துவிட்டு xerox எடுக்கணுமா என்றார்? ஆமாம் என்றதற்கு அதை முதலிலேயே ஜெராக்ஸ் என்று தமிழில் சொல்லி இருக்கலாமே என்றார். 

நம் தென்னிந்தியரை விட அழகு தமிழில் ஸ்ரீலங்காவில் பேசுகிறார்கள்.உண்மையான தமிழ் அங்கு எங்கும் காணப்படுகிறது.அவர்கள் பேச்சில் ஒரு இசை தெரிகிறது.அதனால்தான் புரிவதில் சிறிது கஷ்டப்படவேண்டி இருக்கிறது.

[You must be registered and logged in to see this link.] 11 /2 /2020 பார்க்கவும்.


ரமணியன்