புதிய பதிவுகள்
» ஓவியத்தில் விந்தை --மாறியது புகைப்படமாக
by T.N.Balasubramanian Today at 6:30 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Today at 4:47 pm

» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by T.N.Balasubramanian Today at 4:45 pm

» புலியை சங்கிலியால் கட்டி இழுத்து சென்ற பெண்…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:28 pm

» அன்று வாழ்ந்தது வாழ்க்கை, இன்று ஏதோ வாழும் வாழ்க்கை.
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:26 pm

» அறியாமையில் இருப்பவனின் வாழ்க்கை…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:23 pm

» திருமணத்திற்குப் பிறகு ‘பேச்சு இலர்’ ஆயிட்டான்!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:21 pm

» இணைய கலாட்டா
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:13 pm

» மிருகத்தனம் என்பது யாதெனில்...!' - கோவை சின்னத்தம்பியும் சில கேள்விகளும்
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:12 pm

» ஞாயிறு அதிகாலை என்பது யாதெனில்…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:09 pm

» இந்திரா காந்தி நினைவு தினம்: சோனியா காந்தி, ராகுல் காந்தி உள்ளிட்டோர் மரியாதை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:06 pm

» இன்று மகாத்மா காந்தி நினைவு தினம்: தியாகிகள் தினம்!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:06 pm

» கொடிகாத்த குமரன் நினைவு தினம் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:05 pm

» வாஞ்சிநாதன் நினைவு தினம் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Today at 2:04 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 12:46 pm

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:35 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 11:46 am

» சிக்கல்கள் என்பவை…
by ayyasamy ram Today at 11:44 am

» பெண்களுக்கான அழகுக் குறிப்பு
by ayyasamy ram Today at 11:42 am

» படித்ததில் பிடித்த வரிகள்
by ayyasamy ram Today at 11:41 am

» பெண்களை வெற்றி அடையச் செய்யும் குணங்கள்
by ayyasamy ram Today at 11:39 am

» கவினுக்கு ஜோடி நயன்தாரா…
by ayyasamy ram Today at 11:38 am

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:38 am

» திரைப்பட செய்திகள்
by ayyasamy ram Today at 11:37 am

» உமையவள் திருவருள்…
by ayyasamy ram Today at 11:35 am

» சிரிச்சிட்டு போங்க...
by ayyasamy ram Today at 11:34 am

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:30 am

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:13 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 10:45 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 10:37 am

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 10:31 am

» Search Girls in your town for night
by cordiac Today at 6:11 am

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:36 am

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:24 am

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:17 am

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:08 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:02 am

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:57 am

» பிடித்த வேலைக்காக தற்போதைய வேலையை உதறிய பெண்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:29 pm

» சுமையாக நான் என்ற வஸ்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm

» இவள்….(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm

» தாய்மடி- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:25 pm

» வைகை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:24 pm

» தந்தையர் தினம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm

» தேடல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm

» டி20-உலக கோப்பை -ஆஸி வெற்றி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:20 pm

» புவி வெப்பநிலையை கண்காணிக்க இஸ்ரோ திட்டம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:19 pm

» உலக தந்தையர் தினம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:18 pm

» புஷ்பா 2- தீபாவளி ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:17 pm

» சண்டே சமையல்- டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:14 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
16 Posts - 36%
ayyasamy ram
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
14 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
11 Posts - 24%
T.N.Balasubramanian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 7%
cordiac
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
265 Posts - 51%
heezulia
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
163 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
41 Posts - 8%
T.N.Balasubramanian
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
23 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 3%
prajai
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
cordiac
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
JGNANASEHAR
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Srinivasan23
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Barushree
இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_m10இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9731
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Wed Nov 29, 2017 9:30 pm

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின் பாடல்)

அலையலையான வரிசைகள்!
இது தேவதையின் கூந்தல்!
ஆகாயத்தில் இது-
ஐஸ்கிரீம் கோட்டைகள்!
எங்கு பார்த்தாலும் இறகுகளால் ஆன பள்ளத்தாக்குகள்!
நான் மேகங்களை இப்படித்தான் பார்த்தேன் !

ஆனால் இப்போது-
மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதைத்தான் பார்க்கிறேன் !
மேகங்கள் –
ஒவ்வொருவர் மீதும் மழையையும் பனிக்கட்டிகளையும்
பொழிவதைப் பார்க்கிறேன் !
நான் எத்தனையோ காரியங்களைச் செய்திருப்பேன்!
ஆனால்-
மேகங்கள் இடையே இப்படிக் குறுக்கிடுகின்றன!

இப்போது மேகங்களை நான்-
இரு புறங்களிலிருந்தும் பார்க்கிறேன் !
மேலிருந்தும் பார்க்கிறேன்!
கீழிருந்தும் பார்க்கிறேன் !
இருந்தாலும்-
மேகங்களின் மாயத் தோற்றங்களே எனக்கு நினைவுக்கு வருகின்றன!
எனக்கு மேகம் புரிவதே இல்லை !

நான் காதலை-
நிலவுகள் போலவும்
குடை ராட்டினம் போலவும்
நடனங்களாகவும்
மந்திரவாதக் கதைகள்போலவும்
மட்டுமே பார்த்தேன் !

ஆனால் இப்போது-
நேரில் காண்பது வேறே!

நான் இப்போது காதலை -
இருபுறம் இருந்தும் கண்டுகொள்கிறேன் !
கொடுத்து வாங்குவது –
என்ற நோக்கிலும் பார்த்தேன்!
ஆனாலும்-
அதெல்லாம்-
ஒரு கற்பனையாகவே தோன்றுகிறது!
உண்மையில்-
எனக்குக் காதலைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியவில்லை !

கண்ணீரும் அச்சமும்,
பெருமையாக எண்ணுவதும்,
‘நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்’-
என உரக்கச் சொல்வதும்,
கனவுகளும், திட்டங்களும்-
அப்படித்தான் நான் காதலைப் பார்த்துள்ளேன் !

ஆனால்-
இப்போது பழைய நண்பர்கள்-
வித்தியாசமாகச் செயற்படுகிறார்கள்!
‘நான் இப்போது மாறிவிட்டேன்’ –
எனச் சொல்லித் தலையை ஆட்டுகிறார்கள்!
ஆமாம்! சில நட்டங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன!
சில லாபங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன-
ஒவ்வொரு நாள் வாழ்க்கையிலும் !


நான் இப்போது-
வாழ்க்கையை இருபுறமும் இருந்து பார்க்கிறேன் -
தோல்வியிலும், வெற்றியிலும் இருந்து !
ஆனாலும்-
என்னால் பார்க்க முடிந்ததெல்லாம்-
வாழ்க்கையின் மாயையையே!
எனக்கு உண்மையில்-
வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்பது தெரியவில்லை !


( ’Both sides now ’ என்ற பாடலை 1960இல் ஆங்கிலத்தில் எழுதியவர் Joni Mitchell என்ற கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞர். இதன் ஒரு பகுதியை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy – genius.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
ayyasamy ram
ayyasamy ram
வழிநடத்துனர்

பதிவுகள் : 82574
இணைந்தது : 30/09/2013
https://rammalar.wordpress.com/

Postayyasamy ram Wed Nov 29, 2017 9:55 pm

மொழிபெயர்ப்பு .... இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 3838410834 இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 3838410834
-


Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9731
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Thu Nov 30, 2017 10:07 pm

இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 1571444738 இப்போது இரண்டு பக்கமும் ! (கனடா நாட்டுப் பெண் கவிஞரின்  பாடல்) 1571444738



முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக