புதிய பதிவுகள்
» வங்கி சேமிப்பு கணக்கு
by T.N.Balasubramanian Today at 5:11 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:21 pm

» சொந்த வீடு... தனி வீடு Vs ஃப்ளாட் - எது பெஸ்ட்?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 1:45 pm

» பூட்டுக் கண் திறந்த வீடு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 1:34 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Ammu Swarnalatha Today at 12:16 pm

» புதுப்பறவை ஆகுவேன் - கவிதை
by ayyasamy ram Today at 12:16 pm

» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Today at 11:43 am

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:11 pm

» சின்ன சின்ன கை வைத்தியம்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:39 pm

» இன்றைய (ஜூன்-23) செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:32 pm

» திருவிழாவில் குஷ்பு ஆடுவதுபோல் அமைந்த ஒத்த ரூபா தாரேன் பாடல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:53 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 9:38 pm

» அது நடிகையோட கல்லறை!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:37 pm

» மரம் நடுவதன் பயன்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:36 pm

» வாழக்கற்றுக்கொள்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:35 pm

» அழகான வரிகள் சொன்ன வாழ்க்கை பாடம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:34 pm

» உலகின் மிக குட்டையான திருமண ஜோடி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:33 pm

» பெட்ரோ டாலர் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Yesterday at 9:33 pm

» இப்பல்லாம் மனைவிக்கு பயப்படறதில்லையாமே…!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:32 pm

» தேங்காபழம் இல்லியாம்னே!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:31 pm

» கொத்தமல்லி புளிப்பொங்கல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:30 pm

» கோயில் பொங்எகல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:29 pm

» சுந்தர் பிச்சை
by ayyasamy ram Yesterday at 9:26 pm

» மனசாட்சிக்கு உண்மையாக இரு...!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:25 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:23 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 9:22 pm

» டி 20 - உலக கோப்பை - செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:13 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 7:35 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:28 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:10 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:54 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 2:33 pm

» கருத்துப்படம் 23/06/2024
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:21 pm

» இயற்கை அழகு & மலர்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:14 pm

» செல்வ மலி தமிழ் நாடு --
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:14 pm

» வரலாற்று காணொளிகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:06 pm

» யோகா தினம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:03 pm

» பிலிபைன்ஸ் தமிழர் தொடர்பு !
by sugumaran Yesterday at 12:24 pm

» பாப்பிரஸ் , தாமரை !
by sugumaran Yesterday at 12:20 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 12:08 am

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Sat Jun 22, 2024 11:53 pm

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Sat Jun 22, 2024 11:47 pm

» பல்சுவை- ரசித்தவை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 10:06 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Sat Jun 22, 2024 6:25 pm

» ஆன்மிக சிந்தனை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 6:01 pm

» மரபுகளின் மாண்பில் – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 5:57 pm

» உணர்வற்ற அழிவுத்தேடல் – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 5:57 pm

» நிலையாமை ஒன்றே நிலையானது! – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 5:56 pm

» பட்டாம்பூச்சியும் தும்பியும் – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 5:55 pm

» செல்லக்கோபம் – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jun 22, 2024 5:54 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
6 Posts - 55%
Dr.S.Soundarapandian
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 18%
heezulia
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 9%
Ammu Swarnalatha
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 9%
T.N.Balasubramanian
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 9%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
372 Posts - 49%
heezulia
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
237 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
72 Posts - 10%
T.N.Balasubramanian
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
30 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
25 Posts - 3%
prajai
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
6 Posts - 1%
sugumaran
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
Srinivasan23
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
Ammu Swarnalatha
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
Karthikakulanthaivel
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_m10எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9762
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sat Nov 11, 2017 2:57 pm

எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்)

ஜொலீன்! ஜொலீன்! ஜொலீன்!
நான் உன்ன்னிடம் பிச்சை கேட்கிறேன் !-
தயவு செய்து –
என்னுடைய ஆளை நீ கவர்ந்துகொள்ளாதே!
ஜொலீன்! ஜொலீன்! ஜொலீன்!
என்னுடைய ஆளை நீ கவர்ந்துகொள்ளாதே!
தயவுசெய்து அவனைக் கவராதே!-
உன்னால் முடியும் என்பதற்காக அவனைக் கவராதே!

உனது அழகு-அது
ஒப்பிட இயலாதது !
உனது-
இளஞ்சிவப்புக் கூந்தல்;
அது ஒளிவிடுவது !
உனது தோல்-
தந்தம் போன்று ஒளிர்வது !
உன் கண்கள் –
அவை மரகதப் பச்சை நிறத்தவை!

உனது சிரிப்பு –
அது வசந்தத்தின் மூச்சு!
உனது குரலின் மென்மை-
அது கோடைமழை போன்றது !
ஆகவே- ஜொலீன்,
நான் உன்னோடு போட்டிபோடவே இயலாது !

என்னவன்-
அவன் உறக்கத்திலும்-
உன்னைப் பற்றியே பேசுகிறான் !
உனது பேரைச்சொல்லி அவன் அழைக்கும்போது –
அதைத் தடுக்க என்னால் முடிவதே இல்லை ஜொலீன் !

என்னால் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது ஜொலீன் !-
எனது ஆளை நீ –
எளிதில் எடுத்துக் கொள்ளமுடியும் என்று !
ஆனால்-
அவன் எனக்கு-
எவ்வளவு பொருளுள்ளவன் என்று உனக்குத் தெரியாது, ஜொலீன் !

நீ-
ஆசைப்பட்ட யாரும்-
உனக்குக் கிடைப்பார்கள்!
ஆனால்-
நான் –
இனி யாரையும் காதலிக்க முடியாது!
அவன் –
ஒருவன் மட்டுமே எனக்கு !
அவன் ஒருவன் மட்டுந்தான் என்னவன், ஜொலீன் !

நான் -
இந்தப் பேச்சை-
உன்னிடம் பேசத்தான் வேண்டும் !
எனது மகிழ்ச்சி-
உன்னைப் பொறுத்து அமைந்துள்ளது !
நீ முடிவு செய்வதைப் பொறுத்து அமைந்துள்ளது, ஜொலீன் !

ஜொலீன்! ஜொலீன் ! ஜொலீன் !
நான் உன்னிடம் –
பிச்சை கேட்கிறேன் !
தயவுசெய்து –
எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே!
ஜொலீன்! ஜொலீன் ! ஜொலீன் !
தயவு செய்து அவனைக் கவராதே,
உன்னால் கவரமுடியும் என்றாலும் !-,
ஜொலீன்! ஜொலீன் !


( ’ Jolene’ என்ற பாடலை ,ஆங்கிலத்தில் எழுதியவர் Dolly Carton என்ற அமெரிக்கப் பெண் கவிஞர் ; இவர் நடிகை என்பதுடன் வியாபாரப் புள்ளியும் கூட! இவர் பிறந்த ஆண்டு 1946.ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricsfreak.com





முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
ayyasamy ram
ayyasamy ram
வழிநடத்துனர்

பதிவுகள் : 82681
இணைந்தது : 30/09/2013
https://rammalar.wordpress.com/

Postayyasamy ram Sat Nov 11, 2017 4:07 pm

எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) 103459460 எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) 3838410834
-



Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9762
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Nov 12, 2017 5:39 pm

எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) 1571444738 எனது ஆளை நீ எடுத்துக்கொள்ளாதே! (அமெரிக்கப் பாடல்) 1571444738



முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Sponsored content

PostSponsored content



View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக