புதிய பதிவுகள்
» ஓவியத்தில் விந்தை --மாறியது புகைப்படமாக
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 6:30 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 4:47 pm

» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 4:45 pm

» புலியை சங்கிலியால் கட்டி இழுத்து சென்ற பெண்…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:28 pm

» அன்று வாழ்ந்தது வாழ்க்கை, இன்று ஏதோ வாழும் வாழ்க்கை.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:26 pm

» அறியாமையில் இருப்பவனின் வாழ்க்கை…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:23 pm

» திருமணத்திற்குப் பிறகு ‘பேச்சு இலர்’ ஆயிட்டான்!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:21 pm

» இணைய கலாட்டா
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:13 pm

» மிருகத்தனம் என்பது யாதெனில்...!' - கோவை சின்னத்தம்பியும் சில கேள்விகளும்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:12 pm

» ஞாயிறு அதிகாலை என்பது யாதெனில்…
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:09 pm

» இந்திரா காந்தி நினைவு தினம்: சோனியா காந்தி, ராகுல் காந்தி உள்ளிட்டோர் மரியாதை
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:06 pm

» இன்று மகாத்மா காந்தி நினைவு தினம்: தியாகிகள் தினம்!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:06 pm

» கொடிகாத்த குமரன் நினைவு தினம் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:05 pm

» வாஞ்சிநாதன் நினைவு தினம் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 2:04 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 12:46 pm

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:35 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 11:46 am

» சிக்கல்கள் என்பவை…
by ayyasamy ram Yesterday at 11:44 am

» பெண்களுக்கான அழகுக் குறிப்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 11:42 am

» படித்ததில் பிடித்த வரிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:41 am

» பெண்களை வெற்றி அடையச் செய்யும் குணங்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:39 am

» கவினுக்கு ஜோடி நயன்தாரா…
by ayyasamy ram Yesterday at 11:38 am

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:38 am

» திரைப்பட செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:37 am

» உமையவள் திருவருள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 11:35 am

» சிரிச்சிட்டு போங்க...
by ayyasamy ram Yesterday at 11:34 am

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:30 am

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:13 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:45 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:37 am

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 10:31 am

» Search Girls in your town for night
by cordiac Yesterday at 6:11 am

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:36 am

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 1:24 am

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:17 am

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 1:08 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 1:02 am

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 12:57 am

» பிடித்த வேலைக்காக தற்போதைய வேலையை உதறிய பெண்!
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:29 pm

» சுமையாக நான் என்ற வஸ்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:27 pm

» இவள்….(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:27 pm

» தாய்மடி- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:25 pm

» வைகை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:24 pm

» தந்தையர் தினம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:23 pm

» தேடல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:23 pm

» டி20-உலக கோப்பை -ஆஸி வெற்றி
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:20 pm

» புவி வெப்பநிலையை கண்காணிக்க இஸ்ரோ திட்டம்!
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:19 pm

» உலக தந்தையர் தினம்
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:18 pm

» புஷ்பா 2- தீபாவளி ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:17 pm

» சண்டே சமையல்- டிப்ஸ்
by ayyasamy ram Sun Jun 16, 2024 9:14 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
16 Posts - 36%
ayyasamy ram
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
14 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
11 Posts - 24%
T.N.Balasubramanian
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 7%
cordiac
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
265 Posts - 51%
heezulia
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
163 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
41 Posts - 8%
T.N.Balasubramanian
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
23 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 3%
prajai
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
Srinivasan23
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Barushree
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Karthikakulanthaivel
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
cordiac
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9731
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Nov 05, 2017 7:45 pm


எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்)

கதவு மூடப்பட்டது!
ஆம்!-
என் இதயக் கதவு மூடப்பட்டது!
அது உனக்காக மட்டும்தான் திறக்கப்பட்டது !
இப்போது நீ-
என் வாழ்க்கையை விட்டுப் போய்விட்டாய் !
அது எனக்கு விருப்பமில்லையாயினும்-
நான் உன்னைப் போக அனுமதிக்கவேண்டும்!

என் இதயத்தில்-
பத்துலட்சம் வண்ண வானவில்கள்!-
அவை அனைத்தும்-
ஒரு நொடியில் கரைந்து ஒழிந்துவிட்டன!
தூய ஒளி –
இப்போது எதுவும் இல்லை !
எல்லா ஓசையும் போய்விட்டன!
இப்போது நான்-
ஊமையாகத் –
தனிமையில் உள்ளேன் !
எனது ஆதவனே!-
தயவுசெய்து, எனது கூக்குரலைக் கேட்பாயாக!
நான் துயரமடைந்துள்ளேன்!-
ஏனெனில்-
எனது இதயத்தில் –
காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது !
எனது ஆதவனே! – தயவுசெய்து பேசுவாய் !-
எனது வாழ்க்கைக் கவிதையைப் பேசுவாய் !
காலத்தை வெல்லமுடியாத –
என்னைப் பற்றிப் பேசுவாய் !


(’ Agnes Monica – Matahariku ’ என்ற இந்தோனேஷியப் பாடலை .ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - zoneofme.wordpress.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக