புதிய பதிவுகள்
» ஈத் வாழ்த்துகள்.
by mohamed nizamudeen Yesterday at 7:46 pm

» கருத்துப்படம் 19/06/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 7:44 pm

» பல்சுவை கதம்பம்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:39 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:50 pm

» என் சுவாசக் காற்றே நீயடி - மதிபிரபா
by Anitha Anbarasan Yesterday at 6:15 pm

» செய்தி சுருக்கம் - ஜூன் 19
by ayyasamy ram Yesterday at 5:18 pm

» ரஷியாவுற்கு ஆயுதங்களை வடகொரியா அனுப்பியது!
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:21 pm

» ரொம்ப யோசிக்காதீங்க மாப்ள.
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:18 pm

» பொன்மொழிகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:14 pm

» டி20 உலக கோப்பை -விளையாட்டு செய்திகள்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm

» சளி தொல்லைக்கு தீர்வு தரும் இயற்கை மருத்துவம்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:11 pm

» வரலாற்றில் இன்று
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:10 pm

» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 12:12 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:33 am

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 10:17 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 10:07 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 9:47 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 9:36 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Tue Jun 18, 2024 9:21 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 9:15 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 8:19 pm

» உடல் பருமனைக் குறைக்க உதவும் முட்டைக் கோஸ்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:16 pm

» எல்லா உயிர்களையும் நேசி – விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:15 pm

» இறையனுபூதியே மதம்.- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:13 pm

» கர்மயோகத்தை வலியுறுத்து!- விவேகானந்தர்
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:10 pm

» என்னங்க உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இங்கிதம் கிடையாது!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:09 pm

» பெற்ற அனுபவமே சிறந்தது.
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:06 pm

» வண்ணங்களில் இல்லை வாழ்க்கை…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:04 pm

» புகழ்ந்தால் மயங்காதே….
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:03 pm

» முள்ளில் ரோஜா…
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:37 pm

» வேகமாய் மாறும் மனிதனின் மனநிலை!
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 7:36 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 7:13 pm

» அன்புள்ள எழுதுகோலுக்கு அய்யம் பெருமாள் எழுதுவது
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:37 pm

» நினைவு கூறலாம் -திரு கக்கன் பிறந்த தினம் --நினைவு கூறுவோம்.
by ayyamperumal Tue Jun 18, 2024 6:34 pm

» செயற்கை முறைக் கருக்கட்டலிலும் சிக்கல்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:05 pm

» சிடி'க்கள் தரும் சிக்கல்கள்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:03 pm

» மனிதனை சாய்க்கும் மனவியல்வு சிக்கல்கள்-
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 5:00 pm

» சிக்கல்கள் என்பவை…
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 4:57 pm

» வாக்குப் பதிவு இயந்திரத்திலே லைக் பட்டன் வைக்கணும்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 4:49 pm

» நல்ல இடமா பாத்து கட்டி வைக்கணும்!
by Dr.S.Soundarapandian Tue Jun 18, 2024 4:48 pm

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 1:23 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue Jun 18, 2024 1:00 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Tue Jun 18, 2024 12:53 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Tue Jun 18, 2024 12:44 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 12:32 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 12:21 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 18, 2024 12:04 pm

» திருப்பதி பெருமாளுக்கு கறிவேப்பிலையும் கனகாம்பரமும் ஆகாது ஏன்...?
by ayyasamy ram Tue Jun 18, 2024 8:46 am

» ஓவியத்தில் விந்தை --மாறியது புகைப்படமாக
by T.N.Balasubramanian Mon Jun 17, 2024 6:30 pm

» புலியை சங்கிலியால் கட்டி இழுத்து சென்ற பெண்…
by Dr.S.Soundarapandian Mon Jun 17, 2024 2:28 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
53 Posts - 42%
heezulia
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
32 Posts - 25%
Dr.S.Soundarapandian
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
28 Posts - 22%
T.N.Balasubramanian
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
6 Posts - 5%
ayyamperumal
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 2%
mohamed nizamudeen
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 2%
Anitha Anbarasan
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
304 Posts - 50%
heezulia
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
179 Posts - 30%
Dr.S.Soundarapandian
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
58 Posts - 10%
T.N.Balasubramanian
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
26 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
21 Posts - 3%
prajai
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
ayyamperumal
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
JGNANASEHAR
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Anitha Anbarasan
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Srinivasan23
காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_m10காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9748
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sat Oct 28, 2017 9:26 pm

காதலியே, உனது சிறு பொறி ! (பிரெஞ்சுக் காதல் பாடல்)

உனது சிரிக்கும் கண்களில்-
ஏதோ ஒரு உயிரோட்டம் உள்ளது !
இந்தச் சிறு பொறிதான் –
அந்தக் கனலை -
அந்தக் கூக்குரலை-
அந்த ஒளிர்வை
எனக்குத் தருகிறது !

உனது அந்த ஒரு பார்வையில்தான்-
உனது கண்களில்தான்-
நான்-
மன இதத்தைப் பெறுகிறேன் !

எனக்கு நீ தேவை என்பதை-
உனது ஒரு சிரிப்புதான் சொல்கிறது !
இங்கேயே இரு!
என்னைப் பார் !


உனது இன்னோசைக் குரலில்-
ஒரு மகிழ்ச்சி பொங்குகிறது !
அதைக் கேட்டு –
என் இதயம் விடுதலை பெறுகிறது !
உனது கரங்களில் என்னை நீ தாங்குவதாக உணர்கிறேன் !
ஒவ்வொரு நாளும் பாடம் சொல்லும் காதலை –
நான் வாழ்வதாகவே உணர்கிறேன் !
நான் விலகித் தொலைவில் இருக்கும்போது-
உன்னையே நினைக்கிறேன் !


உனது கண்ணின் சிறு ஒளியால்-
நான் மன இதத்தைப் பெறுகிறேன் !
நான் தொலைவில் இருக்கும்போது-
நன் உன்னையே நினைக்கிறேன்!
உனது கண்ணின் ஒளியையே நினைக்கிறேன் !
உன்னிலும் –
உன் கண் ஒளியிலும்-
நான் இருப்பதாக உணர்கிறேன் !

நமது இருவர் பழக்கத்திலும்-
ஒரு உலகப் பொதுமை இருக்கிறது !
மாலை வெயிலைவிட ஒரு வெளிச்சப் பொறி இருக்கிறது!

நீ என்னை மணக்க விரும்புகிறாயா?-
நீ எனது வழியில் பங்குகொள்கிறாயா?
எல்லாக் காலத்திலும் நாம் ஒன்றாக இருக்க!
என்னைப் பொறுத்தவரை-
நான் உனது பாதைக்கு வரத் தயாராக உள்ளேன் !

( ‘Your Little Flame’ என்ற பிரெஞ்சுப் பாடலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் டெய்லர்
ஆவார். ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - lyricstranslate.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக