புதிய பதிவுகள்
» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது
by ayyasamy ram Today at 7:17 pm

» சமைப்போம், ருசிப்போம்
by ayyasamy ram Today at 7:14 pm

» பாப்கார்ன் - நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 7:08 pm

» முடவன் முழுக்கு!
by ayyasamy ram Today at 6:19 pm

» உடல் என்னும் யாழ்!
by ayyasamy ram Today at 6:17 pm

» ஸ்ரீரமண சிந்தனை
by ayyasamy ram Today at 6:16 pm

» வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற தகுதி அவசியம்!
by ayyasamy ram Today at 6:15 pm

» உடலும் மனமும்
by ayyasamy ram Today at 6:14 pm

» திருப்பூர் கிருஷ்ணன் பதில்கள்
by ayyasamy ram Today at 6:12 pm

» தேவை கொஞ்சம் தன்னம்பிக்கை!
by ayyasamy ram Today at 6:10 pm

» கருத்துப்படம் 14/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 11:26 am

» படித்ததில் பிடித்தது - (பல்சுவை)
by ayyasamy ram Today at 11:03 am

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 14
by ayyasamy ram Today at 10:51 am

» விளையாட்டு செய்திகள்-
by ayyasamy ram Today at 10:48 am

» அமுத மொழிகள்...
by ayyasamy ram Today at 10:25 am

» லட்சியவெறி கொண்டவனுக்கு...!
by ayyasamy ram Today at 10:23 am

» மாயா ஏஞ்சலோவின் பொன்மொழிகள்
by ayyasamy ram Today at 9:59 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 9:55 am

» கடைசி நேரத்தில் தள்ளிவைக்கப்பட்ட அசோக் செல்வனின் ‘எமக்குத் தொழில் ரொமான்ஸ்’…
by ayyasamy ram Today at 8:11 am

» ஒரே ஆட்டம் தான்.. ‘ஜப்பான்’ படத்தை ஞாபகப்படுத்தும் ‘வா வாத்தியாரே’ டீசர்..!
by ayyasamy ram Today at 8:09 am

» கவலைகள் போக்கும் கால பைரவர்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:31 pm

» கருப்பு உலர் திராட்சையின் நன்மைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:27 pm

» நல்லவராய் இருப்பது நல்லது தான்…ஆனால்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:25 pm

» நம்பிக்கையுடன் நகர்ந்து கொண்டே இரு!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:24 pm

» தொழில் நுட்பம் மிச்சப்படுத்திய நேரம்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 pm

» வாழ்க்கைக்கு தேவையான வைர வரிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 pm

» சுதந்திரம் விலை மதிப்புற்குரியது!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:23 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 13
by ayyasamy ram Yesterday at 10:59 am

» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Yesterday at 6:44 am

» ஒளி விளக்கை ஏற்றுங்கள்…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:42 am

» உலா வரும் கிரக நிலை…
by ayyasamy ram Yesterday at 6:41 am

» குமரகுருபரரை பேச வைத்த முருகன்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:38 am

» சினி பிட்ஸ்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:36 am

» முருகனுக்கு எத்தனை பெயர்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 6:34 am

» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 11:27 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:54 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:24 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 4:03 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 3:20 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 11
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:35 pm

» பொது அறிவு தகவல்கள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:24 pm

» ஆண்கள் செய்யக்கூடாதவை
by ayyasamy ram Tue Nov 12, 2024 2:23 pm

» யார் புத்திசாலி!
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:40 pm

» சுவையான பொங்கலுக்கு…(குட்டி குட்டி வீட்டுக்குறிப்புகள்)
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:31 pm

» சீன நண்டு பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:30 pm

» தாமரைத்தண்டு மாங்காய் பொரியல்
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm

» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:28 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 12
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:27 pm

» மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்…
by Dr.S.Soundarapandian Tue Nov 12, 2024 1:22 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Tue Nov 12, 2024 1:18 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
85 Posts - 79%
heezulia
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
10 Posts - 9%
Dr.S.Soundarapandian
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 7%
mohamed nizamudeen
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 4%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
250 Posts - 77%
heezulia
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
37 Posts - 11%
mohamed nizamudeen
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
13 Posts - 4%
Dr.S.Soundarapandian
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 2%
prajai
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 2%
ஜாஹீதாபானு
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 1%
Balaurushya
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 1%
Barushree
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
kavithasankar
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
Shivanya
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

ஓ! அழகுப் பெண்ணே! (பஞ்சாப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9826
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 22, 2017 8:25 pm

ஓ! அழகுப் பெண்ணே! (பஞ்சாப் பாடல்)

ஓ! அழகுப் பெண்ணே!
யார் உன்னைப்பற்றி நினைப்பார்கள்?
அப்துல்லா பட்டி நினைப்பார்!
அவர் வழியார் இந்த அழகு மகளுக்குத் திருமணம் செய்வார்!
அவர் ஒரு சேர் சர்க்கரை கொடுப்பார்!
மணமகள் சிவப்பு ஆடை அணிந்துள்ளாள்!
ஆனால்-
அவளது சால்வை கிழிந்துள்ளது !
யார் அதைத் தைப்பார்?
அவள் மாமா –
ரொட்டியும் நெய்யும் தந்தார் !

ஆனால்-
அதனைச் சில நிலக்கிழார்கள் பிடுங்கிக் கொண்டார்கள் !
அந்த நிலக்கிழார்கள் நையப் புடைக்கப்பட்டனர்-
தொண்டுமன இளைஞர்கள் உதவ முன்வந்ததால் !
வந்த இளைஞர்களில் ஒருவன் மட்டும் தங்கிவிட்டான் !
அவனைப் பிடித்துக்கொண்டனர் சிப்பாய்கள் !
சிப்பாய்கள் அவனைச் செங்கல்லால் –
தலையில் அடித்தனர் !

ஆனால்-
நீங்கள் எங்களுக்கு லோஹ்ரிப் பொருளைக் கொடுங்கள் !
கல்யாணமான உங்கள் தம்பதிகள் –
நீடூழி வாழ்வர் !
நீங்கள் கத்துங்கள் அல்லது –
பிறகு உங்கள் தலையில் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

இப்போது-
எங்களுக்கு-
கொஞ்சம் லோஹ்ரிப் பொருள்களைக் கொடுங்கள் !

(வசந்தகாலத்தை வரவேற்கும் பாடல் ; தீமூட்டி , ‘லோஹ்ரி’ எனும் பஞ்சாப் மொழிப் பாடலை பாடுவர்! லோஹ்ரிப்பொருள்- சர்க்கரை , பாப்கார்ன் போன்றவை ; அப்துல்லா பட்டி – ஒரு பழைய பஞ்சாப் தலைவர்)

( இப் பஞ்சாப் மொழிப் பாடலை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - festivalsofindia.in




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக