புதிய பதிவுகள்
» சோள வரகு தோசை
by ayyasamy ram Today at 11:12

» இந்த வாரம் தியேட்டர், ஓடிடியில் வெளியாகும் 5 படங்கள்.
by ayyasamy ram Today at 11:10

» உல்லாச உலகம் உனக்கே சொந்தம்! - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:08

» நித்தமும் தொடரும் போராட்டம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:07

» அன்பின் துலாபாரம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:07

» பேத்தி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:06

» நிலவை நிகர்த்த உன்முக ஒளி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:05

» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Today at 11:03

» பல்லி விழும் பலன்!
by ayyasamy ram Today at 11:01

» கருத்துப்படம் 27/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 9:37

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 2:52

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 2:43

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 2:29

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 0:57

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 22:25

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 21:58

» டி 20 - உலக கோப்பை - செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 21:47

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 21:44

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 21:22

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 20:31

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 20:16

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 18:40

» மா பொ சி --சிவ ஞான கிராமணியார்.
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 18:39

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 18:10

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 17:54

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 17:43

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 17:32

» விமானப்படையில் சேர விண்ணப்பிக்காலம்
by ayyasamy ram Yesterday at 12:31

» எந்தவொரு முழக்கமும் இல்லாமல் பதவியேற்ற அந்த 3 திமுக எம்பிக்கள்.. எழுந்து நின்று கை கொடுத்த சபாநாயகர்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:47

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Saravananj Yesterday at 7:34

» சின்ன சின்ன கண்கள் சிரிக்கிறதோ…
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 23:55

» சூர்யாவின் பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்.. ரீ ரிலீஸாகும் படங்களின் லிஸ்ட் இதோ!
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 23:54

» வெண்பூசணி ஜூஸ் குடிப்பதால் என்ன நன்மை?
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 23:52

» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Tue 25 Jun 2024 - 23:51

» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 23:15

» பூர்வ ஜென்ம பந்தம்
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 23:09

» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 22:57

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue 25 Jun 2024 - 21:26

» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச  பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue 25 Jun 2024 - 20:24

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Tue 25 Jun 2024 - 19:57

» Search Beautiful Womans in your town for night
by jothi64 Tue 25 Jun 2024 - 16:35

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue 25 Jun 2024 - 12:00

» தமிழ்ப் பழமொழிகள்
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 11:57

» வாட்ஸ் அப் காமெடி
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 11:30

» பிரபுதேவாவின் பட டீசரை வெளியிட்ட விஜய்சேதுபதி
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 10:22

» அதர்வா முரளியின் ‘டிஎன்ஏ’பட டப்பிங் பணிகள் தொடங்கியது!
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 10:21

» கள்ளச்சாராயம் - மீம்ஸ் -(ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Tue 25 Jun 2024 - 10:19

» வங்கி சேமிப்பு கணக்கு
by T.N.Balasubramanian Mon 24 Jun 2024 - 18:41

» சொந்த வீடு... தனி வீடு Vs ஃப்ளாட் - எது பெஸ்ட்?
by Dr.S.Soundarapandian Mon 24 Jun 2024 - 15:15

» பூட்டுக் கண் திறந்த வீடு
by Dr.S.Soundarapandian Mon 24 Jun 2024 - 15:04

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
47 Posts - 44%
ayyasamy ram
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
44 Posts - 41%
T.N.Balasubramanian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 3%
mohamed nizamudeen
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 3%
Balaurushya
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
Karthikakulanthaivel
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
prajai
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
Manimegala
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
Dr.S.Soundarapandian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
jothi64
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
408 Posts - 48%
heezulia
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
282 Posts - 33%
Dr.S.Soundarapandian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
72 Posts - 9%
T.N.Balasubramanian
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
32 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
28 Posts - 3%
prajai
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
8 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
sugumaran
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
Srinivasan23
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
Ammu Swarnalatha
 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10 அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !  (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் ! (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9762
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Tue 17 Oct 2017 - 21:06


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் ! (ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல்)


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி ?, என் அன்புக் குழந்தையே!
உண்மையான பிரெஞ்சுக் கணவன் வேண்டுமா?
இல்லை அம்மா! இல்லை!
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரன் எனக்கு வேண்டாம் !
அவனது ‘parlez-vous’ போன்ற சொற்கள்-
எனக்கு விளங்காதவை !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு உண்மையான டச்சுக்காரன் தேவையா?
இல்லை அம்மா இல்லை!
ஒரு டச்சுக்காரன் எனக்குத் தேவையில்லை!
மரச் செருப்புப்போட்டு என்னால் நடக்கமுடியாது !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு ஜெர்மன்காரன் தேவையா?
இல்லை அம்மா இல்லை!
ஜெர்மன்காரன் எனக்கு வேண்டாம் !
பன்றிக்கறியின் ருசி எனக்குப் பிடிக்காது !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


அம்மா! எனக்கொரு கணவன் வேண்டும் !
எந்தமாதிரி, என் அன்புக் குழந்தையே?
உனக்கு விவசாயி மகன் தேவையா?
ஆமாம் அம்மா ஆமாம்!
ஒரு விவசாயிதான் எனக்குத் தேவை!
விவசாயியின் கைகளில்தான் –
நான் சாய்ந்திருக்க விரும்புகிறேன் !
நான்-
நம்மைச் சுற்றியுள்ள விவசாயப் பையன்களோடு-
மகிழ்வாக இருக்கிறேன் !


( ’ Mummy I want a husband ’ என்ற Afrikaans என்ற ஆப்பிரிக்க மொழீ நாட்டுப்புறப் பாடலை ; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - dutchsongs.overtuin.net




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக