புதிய பதிவுகள்
» ஜா..........லியா கும்மாளம் போட்டு அட்டாகாசம் செஞ்ச அதிரடி பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 3:46 pm

» சிந்திக்க ஒரு நொடி
by ayyasamy ram Today at 3:15 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 18
by ayyasamy ram Today at 3:13 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 2:22 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 2:13 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:00 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:37 pm

» கருத்துப்படம் 17/11/2024
by mohamed nizamudeen Today at 1:33 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 1:07 pm

» சுழியன், போளி, & கார வகைகள்-
by ayyasamy ram Today at 12:56 pm

» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Today at 12:55 pm

» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Today at 12:49 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:40 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 12:40 pm

» விளையாட்டு செய்திகள்-
by ayyasamy ram Today at 12:25 pm

» சினிமா செய்திகள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Today at 12:24 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 12:21 pm

» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:01 pm

» இயற்கை வளம்!
by ayyasamy ram Today at 7:11 am

» இது என்ன மைக்ரோ ஆர்.என்.ஏ
by ayyasamy ram Today at 7:07 am

» நாவல்கள் வேண்டும்
by ஆனந்திபழனியப்பன் Yesterday at 11:27 pm

» அன்புச் சுழல்---உமா சந்திரன் தொடர் நாவல்
by கோபால்ஜி Yesterday at 5:53 pm

» சாணைக்கல் ஏன் தேடறீங்க?
by ayyasamy ram Yesterday at 4:36 pm

» கல்லறை போனாலும்…
by ayyasamy ram Yesterday at 1:46 pm

» சித்தார்த்தின் ‘மிஸ் யூ’ டீசர்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:28 pm

» சரக்கு வச்சிருக்கேன் பாட்டு… விஜய் கணிப்பு சரியானது – வைரமுத்து
by ayyasamy ram Yesterday at 1:25 pm

» ஐ லவ் யூ..! -நகைச்சுவை கதை
by ayyasamy ram Yesterday at 1:23 pm

» AI டெக்னாலஜி புயலால் ஏற்படும் ஆபத்து: கவியரசு வைரமுத்து பதிவு..!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:22 pm

» போன்சாய்- குறுமர வளர்ப்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 1:20 pm

» வெண்மை செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:19 pm

» முதல் வெற்றி!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:18 pm

» ஜேக்பாலிடம் வீழ்ந்தார் மைக் டைசன்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:16 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 17
by ayyasamy ram Yesterday at 8:54 am

» தமிழ் சரித்திர நாவல்கள் — மின்னூல்கள்
by prajai Sat Nov 16, 2024 11:06 pm

» பல்சுவை தகவல் - படித்ததில் பிடித்தது-9
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:53 pm

» கவிதைக் கனவு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:32 pm

» தமிழ் எனும் கரும்பு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:31 pm

» காகிதப் பூ மணக்குமா?
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:28 pm

» பேராற்றல் கொண்டெழு
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:26 pm

» நாளைய விடியலின் நம்பிக்கை விதைகள்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:25 pm

» தோற்குமே வானெல்லை தோயும் பசும்பொன்னும்!
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:24 pm

» பயணம் – கவிதை
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 5:22 pm

» அமரன் கெட்டப்பில் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்த சிவகார்த்திகேயன்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:13 pm

» இன்றைய செய்திகள்- நவம்பர் 16
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 4:01 pm

» ஆன்மிகக் கதைகள் – படகோட்டியும் பட்டாபிஷேகமும்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:37 pm

» சர்வ ஏகாதசி
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:35 pm

» பரமஹம்ஸர் என்று யாரை சொல்கிறோம்?
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:33 pm

» இதன் பொருள் என்ன?
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:31 pm

» மகாலட்சுமி தேவி தாயாரின் துதிப்பாடல்
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:30 pm

» வீட்டில் ஏற்றும் விளக்கை அடிக்கடி இடமாற்றம் செய்யக்கூடாது!
by ayyasamy ram Sat Nov 16, 2024 3:27 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
25 Posts - 69%
heezulia
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
10 Posts - 28%
mohamed nizamudeen
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
1 Post - 3%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
361 Posts - 78%
heezulia
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
56 Posts - 12%
mohamed nizamudeen
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
16 Posts - 3%
Dr.S.Soundarapandian
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
8 Posts - 2%
prajai
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
6 Posts - 1%
E KUMARAN
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
4 Posts - 1%
Anthony raj
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
3 Posts - 1%
ஜாஹீதாபானு
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
3 Posts - 1%
Balaurushya
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
3 Posts - 1%
ஆனந்திபழனியப்பன்
ஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_lcapஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_voting_barஏனென்றால் நீ ஆண்!  (பொலீவியப் பாடல்) I_vote_rcap 
3 Posts - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

ஏனென்றால் நீ ஆண்! (பொலீவியப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9826
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Wed Oct 04, 2017 10:38 pm



ஏனென்றால் நீ ஆண்! (பொலீவியப் பாடல்)

அவள் கடினப்பட்டு வேலை பார்க்கிறாள்!
ஏனென்றால்-
அவள் கணவனின் சோம்பலை –
அவள் ஈடுகட்ட வேண்டியுள்ளது!
வீட்டில் அவன் ஒரு-
திறமை எதுவும் இல்லாதவன்!
வெற்றுப் பந்தாக்காரன்!
ஆனாலும் –
வீட்டில் அவன்தான் தலைவன்! –
ஏனென்றால் அவன் ஆண்!

ஒரு பாடல் எழுதப்பட்டுள்ளது என்றால்-
அதை யாரோ ஆள்தான் எழுதியிருக்கவேண்டும்!
அவள் அதை ஒரு தாளில் பதிவுதான் செய்தாள்!
ஆனால்-
எழுதியவர் இன்னார் என்று தெரியாதபோது-
அதை அவன்தான் எழுதினான் என்று ஏன் சொல்கிறார்கள்?
ஏனென்றால் –
அவன் ஆண்!

தெளிவான புத்திசாலிப்பெண் ஒருத்தி –
தேர்தலில் வாக்களிக்க முடியாது !
ஆனால்-
கொடூரக் குற்றவாளி வாக்களிக்கலாம் !
ஏனென்றால்-
அவன் ஆண்!

அவனுக்குக் கையெழுத்துப்போடத் தெரிந்தால் போதும் !
முட்டாளாக இருந்தாலும் அவன் ஓட்டுப்போடலாம் !
ஏனெனில்-
அவன் ஆண்!

அவன்-
பாவம் செய்கிறான் !
குடிக்கிறான் !
சூதாடுகிறான்!
அவள் –
கஷ்டப்படுகிறாள்!
போராடுகிறாள்!
பிரார்த்தனை செய்கிறாள்!
அவளை-
உறுதியில்லாத பாலினத்தவள் என்கிறோம்!
அவனை-
உறுதிமிகு பாலினத்தவன் என்கிறோம்!
ஏனென்றால்- அவன் ஆண்!

அவன் பொறுப்பில்லாத செயல் செய்தாலும்,
அவள்-
அவனை மன்னிக்கவேண்டும் !
அவனும்-
தனக்குத்தானே மன்னிப்பு வழங்கிக்கொள்ளலாம் !
இதேபோன்ற நிலை அவளுக்கு வந்தால்-
அவனுக்கு-
அவளைக் கொலை செய்யக்கூட அனுமதி !
ஏனென்றால்-
அவன் ஆண்!

ஒருநாள் நீயும் அழிவாய் என்றாலும்-
ஓ ஆணே!-
நீ வாழ்நாள் முழுதும்-
எல்லா வசதிகளையும் அனுபவிக்கிறாய் !
எல்லா மதிப்புகளையும் பெறுகிறாய் !-
இதற்கெல்லாம் நீ ஒரு -
ஆணாய்ப் பிறந்தால் போதும்!





( ‘To be born a man’என்ற Bolivian மொழிப்பாடலை எழுதியவர் Adela Zamudio (1854-1928)என்ற பொலீவியப் பெண் கவிஞர்; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக