புதிய பதிவுகள்
» சின்ன சின்ன கண்கள் சிரிக்கிறதோ…
by ayyasamy ram Yesterday at 10:25 pm
» சூர்யாவின் பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்.. ரீ ரிலீஸாகும் படங்களின் லிஸ்ட் இதோ!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:24 pm
» வெண்பூசணி ஜூஸ் குடிப்பதால் என்ன நன்மை?
by ayyasamy ram Yesterday at 10:22 pm
» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Yesterday at 10:21 pm
» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Yesterday at 9:45 pm
» பூர்வ ஜென்ம பந்தம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:39 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:31 pm
» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:52 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:56 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 6:27 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 6:21 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:54 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:49 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:41 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:30 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 5:11 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:56 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 4:38 pm
» Search Beautiful Womans in your town for night
by jothi64 Yesterday at 3:05 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:26 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:56 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:15 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:30 am
» தமிழ்ப் பழமொழிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:27 am
» வாட்ஸ் அப் காமெடி
by ayyasamy ram Yesterday at 10:00 am
» பிரபுதேவாவின் பட டீசரை வெளியிட்ட விஜய்சேதுபதி
by ayyasamy ram Yesterday at 8:52 am
» அதர்வா முரளியின் ‘டிஎன்ஏ’பட டப்பிங் பணிகள் தொடங்கியது!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:51 am
» கள்ளச்சாராயம் - மீம்ஸ் -(ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:49 am
» கருத்துப்படம் 25/06/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 8:02 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 1:20 am
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 1:04 am
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:51 am
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:34 am
» வங்கி சேமிப்பு கணக்கு
by T.N.Balasubramanian Mon Jun 24, 2024 5:11 pm
» சொந்த வீடு... தனி வீடு Vs ஃப்ளாட் - எது பெஸ்ட்?
by Dr.S.Soundarapandian Mon Jun 24, 2024 1:45 pm
» பூட்டுக் கண் திறந்த வீடு
by Dr.S.Soundarapandian Mon Jun 24, 2024 1:34 pm
» புதுப்பறவை ஆகுவேன் - கவிதை
by ayyasamy ram Mon Jun 24, 2024 12:16 pm
» சின்ன சின்ன கை வைத்தியம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:39 pm
» இன்றைய (ஜூன்-23) செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:32 pm
» திருவிழாவில் குஷ்பு ஆடுவதுபோல் அமைந்த ஒத்த ரூபா தாரேன் பாடல்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:53 pm
» அது நடிகையோட கல்லறை!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:37 pm
» மரம் நடுவதன் பயன்கள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:36 pm
» வாழக்கற்றுக்கொள்!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:35 pm
» அழகான வரிகள் சொன்ன வாழ்க்கை பாடம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:34 pm
» உலகின் மிக குட்டையான திருமண ஜோடி
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm
» பெட்ரோ டாலர் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm
» இப்பல்லாம் மனைவிக்கு பயப்படறதில்லையாமே…!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:32 pm
» தேங்காபழம் இல்லியாம்னே!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:31 pm
by ayyasamy ram Yesterday at 10:25 pm
» சூர்யாவின் பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்.. ரீ ரிலீஸாகும் படங்களின் லிஸ்ட் இதோ!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:24 pm
» வெண்பூசணி ஜூஸ் குடிப்பதால் என்ன நன்மை?
by ayyasamy ram Yesterday at 10:22 pm
» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Yesterday at 10:21 pm
» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Yesterday at 9:45 pm
» பூர்வ ஜென்ம பந்தம்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:39 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:31 pm
» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Yesterday at 9:27 pm
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:52 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:56 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:54 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 6:27 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 6:21 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:54 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:49 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:41 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:30 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 5:11 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:56 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 4:38 pm
» Search Beautiful Womans in your town for night
by jothi64 Yesterday at 3:05 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:26 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 1:56 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 11:15 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:30 am
» தமிழ்ப் பழமொழிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:27 am
» வாட்ஸ் அப் காமெடி
by ayyasamy ram Yesterday at 10:00 am
» பிரபுதேவாவின் பட டீசரை வெளியிட்ட விஜய்சேதுபதி
by ayyasamy ram Yesterday at 8:52 am
» அதர்வா முரளியின் ‘டிஎன்ஏ’பட டப்பிங் பணிகள் தொடங்கியது!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:51 am
» கள்ளச்சாராயம் - மீம்ஸ் -(ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:49 am
» கருத்துப்படம் 25/06/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 8:02 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 1:20 am
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 1:04 am
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:51 am
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 12:34 am
» வங்கி சேமிப்பு கணக்கு
by T.N.Balasubramanian Mon Jun 24, 2024 5:11 pm
» சொந்த வீடு... தனி வீடு Vs ஃப்ளாட் - எது பெஸ்ட்?
by Dr.S.Soundarapandian Mon Jun 24, 2024 1:45 pm
» பூட்டுக் கண் திறந்த வீடு
by Dr.S.Soundarapandian Mon Jun 24, 2024 1:34 pm
» புதுப்பறவை ஆகுவேன் - கவிதை
by ayyasamy ram Mon Jun 24, 2024 12:16 pm
» சின்ன சின்ன கை வைத்தியம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:39 pm
» இன்றைய (ஜூன்-23) செய்திகள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 10:32 pm
» திருவிழாவில் குஷ்பு ஆடுவதுபோல் அமைந்த ஒத்த ரூபா தாரேன் பாடல்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:53 pm
» அது நடிகையோட கல்லறை!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:37 pm
» மரம் நடுவதன் பயன்கள்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:36 pm
» வாழக்கற்றுக்கொள்!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:35 pm
» அழகான வரிகள் சொன்ன வாழ்க்கை பாடம்
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:34 pm
» உலகின் மிக குட்டையான திருமண ஜோடி
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm
» பெட்ரோ டாலர் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:33 pm
» இப்பல்லாம் மனைவிக்கு பயப்படறதில்லையாமே…!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:32 pm
» தேங்காபழம் இல்லியாம்னே!
by ayyasamy ram Sun Jun 23, 2024 9:31 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram |
| |||
heezulia |
| |||
Manimegala |
| |||
Balaurushya |
| |||
Dr.S.Soundarapandian |
| |||
Karthikakulanthaivel |
| |||
prajai |
| |||
mohamed nizamudeen |
| |||
Ammu Swarnalatha |
| |||
jothi64 |
|
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram |
| |||
heezulia |
| |||
Dr.S.Soundarapandian |
| |||
T.N.Balasubramanian |
| |||
mohamed nizamudeen |
| |||
prajai |
| |||
Karthikakulanthaivel |
| |||
sugumaran |
| |||
ayyamperumal |
| |||
Srinivasan23 |
|
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
நீ அலறும்வரை செய்வேன் ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
Page 1 of 1 •
நீ அலறும்வரை செய்வேன் ! (ஸ்பானிஷ் பாடல்)
ஆமாம்! ரொம்ப நேரமா நான்
உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
நான் இன்று உன்னோடு நடனம் ஆடவேண்டும்!
உன் கண்களின் அந்தப் பார்வை –
என்னை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறதே!
நான் செல்லக் கூடிய வழியை –
நீ எனக்குக் காட்டேன்!
நீ - நீ ஒரு காந்தம் !
நான் ஒரு இரும்பு!
நான் உன்னருகே நெருங்குகிறேன்!-
ஒரு திட்டத்தையும் போடுகிறேன் !
இதைப்பற்றி நான் நினைத்தாலே-
எனது இதயம் படபடன்னு அடிக்கிறது !
இப்போது-
முன்னைவிட அதிகமாக ஆசை பெருகுதே!
என் புலன்களெல்லாம்-
அதிகமாகக் கேட்குதே!
நாம் இதை ஒரே மூச்சில்-
வேகமாகச் செய்யமுடியாது !
மெதுவாக! மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில் மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
நான் காதில் சிலவற்றை முணகுவேன்!
அப்போதுதான் –
என்னோடு இல்லாத போது- என்னை நீ நினைப்பாய் !
மெதுவாக!
முத்தத்தாலேயே –
உன் ஆடையைக் களைய விரும்புகிறேன்!
உனது செவிப்பறையினையும் –
உனது உடல் முழுவதையும் –
நான் எழுதும் சுவடியாக்க விரும்புகிறேன்
வா! வா!
வா! வா!
நான்-
உனது தலைமுடியானது மேலெழுந்து –
நடனமாட விரும்புகிறேன் !
உனது தாளமாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்!
உன்னருகே –
எனது வாயைக் காட்ட விரும்புகிறேன் !
உனகுப் பிடித்த பகுதிகளையும்தான் !
உனது ஆபத்தான இடங்களையும் நான் ஊடுருவ நினைக்கிறேன் !
நீ அலறும்வரை நான் இதைச் செய்வேன் !
உனது பெயரின் கடைசிப் பகுதியை -
நீ மறந்துவிட்டாய் !
நான் முத்தம் ஒன்று கேட்டால்-
நீ வந்து அதைக் கொடு!
எனக்குத் தெரியும்-
நீ இதைப்பற்றித்தான் இப்போது-
யோசிக்கிறாய் !
இதைச் செய்வதற்கு நான் –
முயல்கிறேன் கொஞ்சநேரமாகவே!
துறுதுறுப் பெண்ணே!
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
உனக்கே தெரியும்-
என்னோடு இருக்கும்போது-
உன் இதயம் படபடக்கிறது !
வா! என் வாயோடு முத்தம் தா!
அதன் சுவையை நீயே பார் !
காதல் எவ்வளவு உன்னிடம் பொருந்துகிறது என்று-
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
எனக்கு அவசரமில்லை!
நான் இந்தப் பயணத்தை –
அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
நாம் மெதுவாகத் தொடங்கலாம்!
பிறகு-
காட்டுத்தனமாகச் செல்லலாம் !-
படிப்படியாக!-
மெதுவாக! பிறகு-
மென்மையாக!
இரண்டுபேரும் கூடும்போது-
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக!
சங்கடமான அந் நேரத்தில்-
நீ என்னை முத்தம் இடும்போது-
கடுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதை –
நான் பார்க்கிறேன்!
படிப்படியாக ! – பிறகு
மெதுமெதுவாக!
உனது அழகு என்பது – அது ஒரு
புதிர்தான் !
நான் இதை முடிப்பதற்குச் சொல்வது –
மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில்-
மெதுவாக மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
உன் காதில்-
மெதுவாகச் சிலவற்றை-
முணக விரும்புகிறேன் !
அப்போதுதான் –
நீ என்னை நினைத்துக்கொள்வாய் –
நான் இல்லாதபோது !
நாம் இதையெல்லாம் செய்வோம்-
போர்ட்டோரிகா பீச்சில் செய்வோம் – அங்கே
அலையானது , ‘அட கடவுளே’ என்று –
கூவும் வரை செய்வோம் !
அப்போதுதான்-
என் முத்திரை உன்னிடம் தங்கும் !
(Puerto Rico என்பது கரீபியன் தீவாகும்)
('Despacito' என்ற ஸ்பானிஷ் மொழிப் பாடலை, ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
ww.billboard.com/
ஆமாம்! ரொம்ப நேரமா நான்
உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
நான் இன்று உன்னோடு நடனம் ஆடவேண்டும்!
உன் கண்களின் அந்தப் பார்வை –
என்னை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறதே!
நான் செல்லக் கூடிய வழியை –
நீ எனக்குக் காட்டேன்!
நீ - நீ ஒரு காந்தம் !
நான் ஒரு இரும்பு!
நான் உன்னருகே நெருங்குகிறேன்!-
ஒரு திட்டத்தையும் போடுகிறேன் !
இதைப்பற்றி நான் நினைத்தாலே-
எனது இதயம் படபடன்னு அடிக்கிறது !
இப்போது-
முன்னைவிட அதிகமாக ஆசை பெருகுதே!
என் புலன்களெல்லாம்-
அதிகமாகக் கேட்குதே!
நாம் இதை ஒரே மூச்சில்-
வேகமாகச் செய்யமுடியாது !
மெதுவாக! மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில் மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
நான் காதில் சிலவற்றை முணகுவேன்!
அப்போதுதான் –
என்னோடு இல்லாத போது- என்னை நீ நினைப்பாய் !
மெதுவாக!
முத்தத்தாலேயே –
உன் ஆடையைக் களைய விரும்புகிறேன்!
உனது செவிப்பறையினையும் –
உனது உடல் முழுவதையும் –
நான் எழுதும் சுவடியாக்க விரும்புகிறேன்
வா! வா!
வா! வா!
நான்-
உனது தலைமுடியானது மேலெழுந்து –
நடனமாட விரும்புகிறேன் !
உனது தாளமாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்!
உன்னருகே –
எனது வாயைக் காட்ட விரும்புகிறேன் !
உனகுப் பிடித்த பகுதிகளையும்தான் !
உனது ஆபத்தான இடங்களையும் நான் ஊடுருவ நினைக்கிறேன் !
நீ அலறும்வரை நான் இதைச் செய்வேன் !
உனது பெயரின் கடைசிப் பகுதியை -
நீ மறந்துவிட்டாய் !
நான் முத்தம் ஒன்று கேட்டால்-
நீ வந்து அதைக் கொடு!
எனக்குத் தெரியும்-
நீ இதைப்பற்றித்தான் இப்போது-
யோசிக்கிறாய் !
இதைச் செய்வதற்கு நான் –
முயல்கிறேன் கொஞ்சநேரமாகவே!
துறுதுறுப் பெண்ணே!
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
நான் உனக்குக் கொடுப்பது இது !
உனக்கே தெரியும்-
என்னோடு இருக்கும்போது-
உன் இதயம் படபடக்கிறது !
வா! என் வாயோடு முத்தம் தா!
அதன் சுவையை நீயே பார் !
காதல் எவ்வளவு உன்னிடம் பொருந்துகிறது என்று-
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
எனக்கு அவசரமில்லை!
நான் இந்தப் பயணத்தை –
அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
நாம் மெதுவாகத் தொடங்கலாம்!
பிறகு-
காட்டுத்தனமாகச் செல்லலாம் !-
படிப்படியாக!-
மெதுவாக! பிறகு-
மென்மையாக!
இரண்டுபேரும் கூடும்போது-
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக!
சங்கடமான அந் நேரத்தில்-
நீ என்னை முத்தம் இடும்போது-
கடுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதை –
நான் பார்க்கிறேன்!
படிப்படியாக ! – பிறகு
மெதுமெதுவாக!
உனது அழகு என்பது – அது ஒரு
புதிர்தான் !
நான் இதை முடிப்பதற்குச் சொல்வது –
மெதுவாக!
நான் உன் கழுத்தில்-
மெதுவாக மூச்சுவிட விரும்புகிறேன்!
உன் காதில்-
மெதுவாகச் சிலவற்றை-
முணக விரும்புகிறேன் !
அப்போதுதான் –
நீ என்னை நினைத்துக்கொள்வாய் –
நான் இல்லாதபோது !
நாம் இதையெல்லாம் செய்வோம்-
போர்ட்டோரிகா பீச்சில் செய்வோம் – அங்கே
அலையானது , ‘அட கடவுளே’ என்று –
கூவும் வரை செய்வோம் !
அப்போதுதான்-
என் முத்திரை உன்னிடம் தங்கும் !
(Puerto Rico என்பது கரீபியன் தீவாகும்)
('Despacito' என்ற ஸ்பானிஷ் மொழிப் பாடலை, ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
ww.billboard.com/
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|