புதிய பதிவுகள்
» வாழ்க்கையின் இரு துருவங்கள்!
by ayyasamy ram Today at 7:19 pm

» ஜீ தமிழில் மீண்டும் டப்பிங் சீரியல் வந்தாச்சு.
by ayyasamy ram Today at 7:17 pm

» தலைவலி எப்படி இருக்கு?
by ayyasamy ram Today at 7:16 pm

» விளம்பரங்களில் நடித்து வரும் பிக் பாஸ் ஜனனி
by ayyasamy ram Today at 7:13 pm

» தன்னை அடக்கத் தெரிந்தவனுக்கு…
by ayyasamy ram Today at 7:07 pm

» பிஸ்தா மிலக் செய்வது எப்படி?
by ayyasamy ram Today at 7:05 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Today at 6:29 pm

» இன்றைய நாள் 23/05/2024
by ayyasamy ram Today at 6:21 pm

» நான் மனிதப்பிறவி அல்ல; கடவுள் தான் என்னை இந்த பூமிக்கு அனுப்பி வைத்திருக்கிறார்- பிரதமர் மோடி
by T.N.Balasubramanian Today at 6:06 pm

» எண்ணங்கள் அழகானால் வாழ்க்கை அழகாகும்!
by ayyasamy ram Today at 3:38 pm

» இன்றைய (மே 23) செய்திகள்
by ayyasamy ram Today at 3:35 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by PriyadharsiniP Today at 3:23 pm

» அனிருத் இசையில் வெளியானது இந்தியன்– 2 படத்தின் முதல் பாடல்..
by ayyasamy ram Today at 11:59 am

» பூசணிக்காயும் வேப்பங்காயும்
by ayyasamy ram Today at 10:50 am

» ஐ.பி.எல் 2024- வெளியேறிய பெங்களூரு….2-வது குவாலிபயர் சென்ற ராஜஸ்தான் அணி..!
by ayyasamy ram Today at 10:46 am

» மக்களவை தேர்தலில் போட்டியிடும் பெண் வேட்பாளர்கள் சதவீதம் எவ்வளவு தெரியுமா?
by ayyasamy ram Today at 10:43 am

» வாழ்க்கை வாழவே!
by ayyasamy ram Today at 10:38 am

» கல் தோசை சாப்பிட்டது தப்பா போச்சு!
by ayyasamy ram Today at 10:31 am

» கருத்துப்படம் 23/05/2024
by mohamed nizamudeen Today at 8:29 am

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 8:18 am

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 8:13 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 8:06 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 8:00 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 7:55 am

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 7:46 am

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 7:39 am

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 7:34 am

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 7:28 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 7:18 am

» வேலைக்காரன் பொண்டாட்டி வேலைக்காரி தானே!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:05 pm

» ஒரு சில மனைவிமார்கள்....
by ayyasamy ram Yesterday at 8:02 pm

» நல்ல புருஷன் வேணும்...!!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:00 pm

» மே 22- செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 5:25 pm

» என்ன நடக்குது அங்க.. பிட்சில் கதகளி ஆடிய த்ரிப்பாட்டி - சமாத்.. கையை நீட்டி கத்தி டென்ஷனான காவ்யா!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:03 pm

» அணு ஆயுத போர் பயிற்சியைத் துவக்கியது ரஷ்யா: மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு எச்சரிக்கை
by ayyasamy ram Yesterday at 2:42 pm

» வங்கக் கடலில் காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி: தமிழகத்தில் இன்று 11 மாவட்டங்களில் மழை
by ayyasamy ram Yesterday at 2:33 pm

» இன்று வைகாசி விசாகம்... நரசிம்ம ஜெயந்தி.. புத்த பூர்ணிமா... என்னென்ன சிறப்புக்கள், வழிபடும் முறை, பலன்கள்!
by ayyasamy ram Yesterday at 2:29 pm

» அதிகரிக்கும் KP.2 கொரோனா பரவல்!. மாஸ்க் கட்டாயம்!. தமிழக அரசு எச்சரிக்கை!
by ayyasamy ram Yesterday at 2:21 pm

» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:50 pm

» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:57 am

» புத்திசாலி புருஷன்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:30 am

» வண்ண நிலவே வைகை நதியே சொல்லி விடவா எந்தன் கதையே
by ayyasamy ram Tue May 21, 2024 8:42 pm

» இன்றைய நாள் 21/05
by ayyasamy ram Tue May 21, 2024 8:34 pm

» ஆன்மிக சிந்தனை
by ayyasamy ram Tue May 21, 2024 8:30 pm

» மகளை நினைத்து பெருமைப்படும் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்
by ayyasamy ram Tue May 21, 2024 6:47 am

» வைகாசி விசாகம் 2024
by ayyasamy ram Tue May 21, 2024 6:44 am

» நாம் பெற்ற வரங்களே - கவிதை
by ayyasamy ram Mon May 20, 2024 7:34 pm

» விபத்தில் நடிகை பலி – சக நடிகரும் தற்கொலை செய்ததால் பரபரப்பு
by ayyasamy ram Mon May 20, 2024 7:24 pm

» பெண்களை ஆக்க சக்தியா வளர்க்கணும்…!
by ayyasamy ram Mon May 20, 2024 7:22 pm

» நல்லவனாக இரு. ஆனால் கவனமாயிரு.
by ayyasamy ram Mon May 20, 2024 7:19 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
68 Posts - 53%
heezulia
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
47 Posts - 36%
T.N.Balasubramanian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 5%
mohamed nizamudeen
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 2%
PriyadharsiniP
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Guna.D
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Shivanya
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
D. sivatharan
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
249 Posts - 47%
ayyasamy ram
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
210 Posts - 40%
mohamed nizamudeen
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
20 Posts - 4%
T.N.Balasubramanian
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
15 Posts - 3%
prajai
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
10 Posts - 2%
சண்முகம்.ப
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
9 Posts - 2%
jairam
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 1%
Guna.D
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 1%
Jenila
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 1%
Rutu
எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_m10எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !  (அல்பேனியப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் ! (அல்பேனியப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9690
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 01, 2017 2:23 pm


எப்படித் தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
(அல்பேனியப் பாடல்)

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னிடத்திலிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது!
என் தோலுக்கு அடியில் உன்னை வைத்திருக்கிறேன் !
இது என்னுடைய தவறு என்றா சொல்கிறாய்?

ஆம்…..
இதயத்தோடும் இரத்தத்தோடும்-
உன்னை ஒருவர் கதலிக்கும்போது –
அது ‘என்றும் நிலைத்தது’ என்று சொல்வது –
அவ்வளவு பொருத்தமில்லை!
நாம் திரும்பவும் இருவரும் சந்திக்கவேண்டும்-
என்னை நீ எங்கு கடைசியாகச் சந்தித்தாயோ அங்கு!
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதில் உனக்குக் கவலை இல்லை!
நாம் எப்படித்தொட்டுக்கொள்வோம் எனபதை நீ மறந்துவிட்டாய் !
இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாகக் காதலித்தோம் என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய் !

உனக்குத் தெரியுமா?
நாம் இப்போது –
கடலில் காணாமல் போன படகு போல –
நான் உன்னை இழந்து தத்தளிக்கிறேன் !

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

எனது கண்கள் பார்வை இழந்துவிட்டன!
ஏனென்றால் –
கண்ணீர் என் பார்வையை மறைக்கிறது !
இதுதான் நீ என்னைக் காதலித்த அழகா?
ஆம்…

ஹரம் ! ஹரம் !
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
எனது இதயம் உன்னை விரும்புகிறது –
அது தப்பாகவே இருந்தாலும் !

( ‘Haram’ என்ற அல்பேனியப் பாடலை, evita prifti என்ற அல்பேனிய மொழிக்காரர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக