புதிய பதிவுகள்
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Today at 5:00 pm
» உலக தந்தையர் தினம்
by T.N.Balasubramanian Today at 4:57 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Abiraj_26 Today at 2:41 pm
» கொஞ்சம் கலாட்டா கொஞ்சம் சிரிப்பு
by ayyasamy ram Today at 1:49 pm
» இந்தியா VS கனடா அணிகள் மோத இருந்த ஆட்டம் ரத்து!
by ayyasamy ram Today at 1:46 pm
» வரும் 1ம் தேதி முதல் 3 புதிய குற்றவியல் திருத்தச் சட்டங்கள் அமல்: மத்திய அரசு..!
by ayyasamy ram Today at 1:45 pm
» காங்கிரஸ் அதிரடி!!-துணை சபாநாயகர் பதவி கொடுங்கள்,..
by ayyasamy ram Today at 1:44 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Today at 1:43 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Today at 1:43 pm
» குஜராத்தில் முதலீடு செய்யும் அமெரிக்க நிறுவனத்திற்கு ஜாக்பாட்: 70% மானியம் வழங்கும் மோடி அரசு!
by ayyasamy ram Today at 1:42 pm
» கொஞ்சம் சிரிப்பு, நிறைய மொக்கைகள்....
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:15 pm
» கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:57 am
» நீங்க ஸ்மார்ட்டா இருந்தால் ஓசியில் 'புல் கட்டு கட்டலாம்'!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:53 am
» இப்படியும் கல்லா கட்டலாம்!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:49 am
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:47 am
» ஷீரடி சாயிநாதர்..மனிதரா..கடவுளா?!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:40 am
» புத்தர் கடவுளா ?குருவா ?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:29 am
» புடவை செலக்ட் பண்ற போட்டி!
by ayyasamy ram Today at 11:27 am
» கல்லா கடவுளா...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:21 am
» கருத்துப்படம் 16/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 10:23 am
» ஆறுமுக கடவுளும் ஆவி உலக தொடர்பும் புத்தகம் வேண்டும்
by sanji Today at 9:27 am
» ஒருவருடன் ரிலேஷன்ஷிப்: மம்தா ஒப்புதல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:19 pm
» மலையாளத்தில் பாடினார் யுவன் சங்கர் ராஜா
by ayyasamy ram Yesterday at 9:16 pm
» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:12 pm
» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:06 pm
» எதிர்ப்புகளை எதிர்த்து போராடு!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:09 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 6:47 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 6:38 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 4:44 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:37 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:27 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:12 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:03 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 3:54 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 3:12 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 2:59 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:37 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 2:23 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 1:39 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 12:12 pm
» 27 ரயில் நிலையங்களில் ஸ்வைப் மிஷன்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:04 pm
» 15 ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் வருகிறது: ரயில் நிலையங்களில் ‘மண் குவளை’ பயன்பாடு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:02 pm
» ஒரு குவளை தண்ணீர் வையுங்கள்!- புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:01 pm
» புரிந்திடு…இனியாச்சும்!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:25 am
» மனம் எனும் மருந்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:24 am
» வெள்ளைத்தாளில் மை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:23 am
» கதிரவன் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:22 am
» எளிதும் அரிதும் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:21 am
» வென்றுவிட்டேன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 11:23 pm
by T.N.Balasubramanian Today at 5:00 pm
» உலக தந்தையர் தினம்
by T.N.Balasubramanian Today at 4:57 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Abiraj_26 Today at 2:41 pm
» கொஞ்சம் கலாட்டா கொஞ்சம் சிரிப்பு
by ayyasamy ram Today at 1:49 pm
» இந்தியா VS கனடா அணிகள் மோத இருந்த ஆட்டம் ரத்து!
by ayyasamy ram Today at 1:46 pm
» வரும் 1ம் தேதி முதல் 3 புதிய குற்றவியல் திருத்தச் சட்டங்கள் அமல்: மத்திய அரசு..!
by ayyasamy ram Today at 1:45 pm
» காங்கிரஸ் அதிரடி!!-துணை சபாநாயகர் பதவி கொடுங்கள்,..
by ayyasamy ram Today at 1:44 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Today at 1:43 pm
» சவுக்கு சங்கரின் வங்கி கணக்கு முடக்கம்!
by ayyasamy ram Today at 1:43 pm
» குஜராத்தில் முதலீடு செய்யும் அமெரிக்க நிறுவனத்திற்கு ஜாக்பாட்: 70% மானியம் வழங்கும் மோடி அரசு!
by ayyasamy ram Today at 1:42 pm
» கொஞ்சம் சிரிப்பு, நிறைய மொக்கைகள்....
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:15 pm
» கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:57 am
» நீங்க ஸ்மார்ட்டா இருந்தால் ஓசியில் 'புல் கட்டு கட்டலாம்'!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:53 am
» இப்படியும் கல்லா கட்டலாம்!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:49 am
» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:47 am
» ஷீரடி சாயிநாதர்..மனிதரா..கடவுளா?!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:40 am
» புத்தர் கடவுளா ?குருவா ?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:29 am
» புடவை செலக்ட் பண்ற போட்டி!
by ayyasamy ram Today at 11:27 am
» கல்லா கடவுளா...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 11:21 am
» கருத்துப்படம் 16/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 10:23 am
» ஆறுமுக கடவுளும் ஆவி உலக தொடர்பும் புத்தகம் வேண்டும்
by sanji Today at 9:27 am
» ஒருவருடன் ரிலேஷன்ஷிப்: மம்தா ஒப்புதல்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:19 pm
» மலையாளத்தில் பாடினார் யுவன் சங்கர் ராஜா
by ayyasamy ram Yesterday at 9:16 pm
» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:12 pm
» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:06 pm
» எதிர்ப்புகளை எதிர்த்து போராடு!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:09 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 6:47 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 6:38 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 4:44 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:37 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:27 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:12 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:03 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 3:54 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 3:12 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 2:59 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 2:37 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 2:23 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 1:39 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 12:12 pm
» 27 ரயில் நிலையங்களில் ஸ்வைப் மிஷன்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:04 pm
» 15 ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் வருகிறது: ரயில் நிலையங்களில் ‘மண் குவளை’ பயன்பாடு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:02 pm
» ஒரு குவளை தண்ணீர் வையுங்கள்!- புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:01 pm
» புரிந்திடு…இனியாச்சும்!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:25 am
» மனம் எனும் மருந்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:24 am
» வெள்ளைத்தாளில் மை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:23 am
» கதிரவன் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:22 am
» எளிதும் அரிதும் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 11:21 am
» வென்றுவிட்டேன்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 11:23 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
prajai | ||||
JGNANASEHAR | ||||
Barushree | ||||
Karthikakulanthaivel | ||||
Geethmuru |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
prajai | ||||
Barushree | ||||
Karthikakulanthaivel | ||||
JGNANASEHAR | ||||
Srinivasan23 |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கணினி கலைச் சொற்கள்-ஏற்பும் எதிர்ப்பும்.
Page 1 of 1 •
- GuestGuest
கணினி கலைச் சொற்கள்-ஏற்பும் எதிர்ப்பும்.
மலேசியாவில் நடைபெற்ற தனித் தமிழியக்க மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட நுட்பவியல் கலைச் சொற்கள் .
1. WhatsApp - புலனம்
2. youtube - வலையொளி
3. Instagram - படவரி
4. WeChat - அளாவி
5.Messanger - பற்றியம்
6.Twtter - கீச்சகம்
7.Telegram - தொலைவரி
8. skype - காயலை
9.Bluetooth - ஊடலை
10.WiFi - அருகலை
11.Hotspot - பகிரலை
12.Broadband - ஆலலை
13.Online - இயங்கலை
14.Offline - முடக்கலை
15.Thumbdrive - விரலி
16.Hard disk - வன்தட்டு
17.GPS - தடங்காட்டி
18.cctv - மறைகாணி
19.OCR - எழுத்துணரி
20 LED - ஒளிர்விமுனை
21.3D - முத்திரட்சி
22.2D - இருதிரட்சி
23.Projector - ஒளிவீச்சி
24.prinder - அச்சுப்பொறி
25.scanner - வருடி
26.smart phone - திறன்பேசி
27.Simcard - செறிவட்டை
28.Charger - மின்னூக்கி
29.Digital - எண்மின்
30.Cyber - மின்வெளி
31.Router - திசைவி
32.Selfie - தம் படம் - சுயஉரு
33 Thumbnail சிறுபடம்
34.Meme - போன்மி
35.Print Screen - திரைப் பிடிப்பு
36.Inket - மைவீச்சு
37.Laser - சீரொளி
இவை உலகத் தமிழ் இணைய மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
.........................................
Video – வீடியோ, காணொளி,விழியம்
இதற்கு வைக்கப்பட்ட சில எதிர் கருத்துகள்.
சிலர் whatsApp - கட்செவி என பாவிக்கின்றனர். கட்செவி என்றால் பழைய தமிழில் பாம்பு என்று பொருள்.
……………….
இது இராம.கி. இன் கருத்து…………….
Video-விழியம் என்ற சொல் தமிழில் இல்லாதது. ஆனால், வீடியோ என்பது விதியோ. வித்யா, வேதம் என்ற சொற்களுடன் தொடர்புடைய இந்தோ-ஐரோப்பியச் சொல் ஆகும். மோதியை மோடி என்று தவறாக நாம் எழுதுவதுபோல், விடியோ விழியம் ஆகியுள்ளது. காணொளி - வீடியோ.
விடையம் - message.
விடுத்தவர் = messenger
விடுத்து நிரல் = messenger programme
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியே பாத்தி கட்டிக்கொண்டிருந்தால் பூதியலார் (physicists) சொல்வது வேதியலாருக்குப் (chemists) புரியாது. இருவர் சொல்வதும் மருத்துவருக்கும் (physicians) பொறியாளருக்கும் புரியாது. அப்புறம் பொருளியலாருக்கு (economists), கலைஞருக்கு, ஏன் பொதுமக்களுக்கும் கூடப் புரியாது. கலைச்சொற் படைப்பில் எல்லாருக்கும் பொதுவான சொற்கள், புலனத்திற்கு மட்டுமான சொற்களென்று வெவ்வேறுவகைகளுண்டு. message என்ற சொல் பொதுமரபில் வரக்கூடிய சொல். அன்றாடச் சொல்லில் ”அவர் நிகழ்தரவி கொடுத்தார்” என்று நாம் சொல்லமுடியுமா? கொஞ்சம் ஒர்ந்துபாருங்கள். மாறாக ”விடையம் தந்தார்” என்று சொல்லிப் போகலாம்.
………………….
இது முனைவர்.க.சுபாஷிணி (தமிழ் மரபு அறக்கட்டளை) யின் கருத்து.
வாட்ஸப், பேஸ்புக், கூகள் போன்றவை கம்பெனிகளின் பெயர்கள். இவற்றை தமிழாக்கம் செய்வது அடிப்படையில் தவறே. நம் பெயரை ஆங்கிலேயர் கூப்பிடும் போது மொழிமாற்றி கூப்பிட்டால் அனுமதிப்போமா? அதுபோலத்தான். ஒரு ட்ரேட்மார்க் கம்பெனியின் பெயரை தமிழ்படுத்த முயற்சித்தல் என்பதை நாம் தவிர்ப்பது நல்லது. இந்திய நிறுவனங்கள் இன்போசிஸ், டாட்டா, என இருக்கின்றன. இவற்றை ஆங்கிலேயர்களும், ஜெர்மானியர்களும் ஜப்பானியர்களும் மொழிமாற்றியா அழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்? சற்றே நாம் யோசித்தல் அவசியம். நாம் பயன்படுத்துகின்றோம் என்பதற்காக இவற்றை மொழிமாற்றம் செய்து பார்க்கும் முயற்சியை விட்டு, இதேபோல தமிழில் முழு மென்பொருளை உருவாக்கி அவற்றிற்கு தமிழில் பெயர் சூட்டி மகிழ்வது சிறந்தது.
…………………………….
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்……….
நம் 'சீனிச்சாமியை' Sugar God என்றால் ஒத்துக் கொள்வோமா? மொழி பெயர்ப்பியலில், பெயர்களுக்கு இன்னொரு மொழியில் இணை தேடாமல், ஒலிக் குறிப்பில் அமைத்திட வேண்டும் என்பது பால பாடம்.
…………………………
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்…………...
பிற மொழிப் பெயர் சொல்லை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை கம்பரின் கம்பராமாயணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
உதாரணமாக இலட்சுமணன் என்பதை இலக்குவன் என்று பகரும்.
தொல்காப்பியம் கூறும்
வடசொல் எது?வடசொற் கிளவி வடவெழுத்து ஒரீஇஎழுத்தொடு புணர்ந்த சொல்லா கும்மே(தொல்-சொல் -எச்ச-5)
என்பது வடசொல்லைத் தமிழ்ப்படுத்தற்குத் தொல்காப்பியர் கூறிய நூற்பாவாகும். வடசொல்லைத் தமிழ்ச் செய்யுளுக்கு ஆக்கிக் கொள்ளும் போது வடவெழுத்துகளை நீக்கித் தமிழ் ஒலிக்கேற்ற எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது தொல்காப்பியர் வடசொல்லைத் தமிழ்ப் படுத்தக் கூறிய வழிமுறையாகும்........
இங்கு வடசொல் என்றால் பிற மொழிச் சொற்கள் எனலாம்.
……………………………..
நன்றி-மின்தமிழ்.
மலேசியாவில் நடைபெற்ற தனித் தமிழியக்க மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட நுட்பவியல் கலைச் சொற்கள் .
1. WhatsApp - புலனம்
2. youtube - வலையொளி
3. Instagram - படவரி
4. WeChat - அளாவி
5.Messanger - பற்றியம்
6.Twtter - கீச்சகம்
7.Telegram - தொலைவரி
8. skype - காயலை
9.Bluetooth - ஊடலை
10.WiFi - அருகலை
11.Hotspot - பகிரலை
12.Broadband - ஆலலை
13.Online - இயங்கலை
14.Offline - முடக்கலை
15.Thumbdrive - விரலி
16.Hard disk - வன்தட்டு
17.GPS - தடங்காட்டி
18.cctv - மறைகாணி
19.OCR - எழுத்துணரி
20 LED - ஒளிர்விமுனை
21.3D - முத்திரட்சி
22.2D - இருதிரட்சி
23.Projector - ஒளிவீச்சி
24.prinder - அச்சுப்பொறி
25.scanner - வருடி
26.smart phone - திறன்பேசி
27.Simcard - செறிவட்டை
28.Charger - மின்னூக்கி
29.Digital - எண்மின்
30.Cyber - மின்வெளி
31.Router - திசைவி
32.Selfie - தம் படம் - சுயஉரு
33 Thumbnail சிறுபடம்
34.Meme - போன்மி
35.Print Screen - திரைப் பிடிப்பு
36.Inket - மைவீச்சு
37.Laser - சீரொளி
இவை உலகத் தமிழ் இணைய மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
.........................................
Video – வீடியோ, காணொளி,விழியம்
இதற்கு வைக்கப்பட்ட சில எதிர் கருத்துகள்.
சிலர் whatsApp - கட்செவி என பாவிக்கின்றனர். கட்செவி என்றால் பழைய தமிழில் பாம்பு என்று பொருள்.
……………….
இது இராம.கி. இன் கருத்து…………….
Video-விழியம் என்ற சொல் தமிழில் இல்லாதது. ஆனால், வீடியோ என்பது விதியோ. வித்யா, வேதம் என்ற சொற்களுடன் தொடர்புடைய இந்தோ-ஐரோப்பியச் சொல் ஆகும். மோதியை மோடி என்று தவறாக நாம் எழுதுவதுபோல், விடியோ விழியம் ஆகியுள்ளது. காணொளி - வீடியோ.
விடையம் - message.
விடுத்தவர் = messenger
விடுத்து நிரல் = messenger programme
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியே பாத்தி கட்டிக்கொண்டிருந்தால் பூதியலார் (physicists) சொல்வது வேதியலாருக்குப் (chemists) புரியாது. இருவர் சொல்வதும் மருத்துவருக்கும் (physicians) பொறியாளருக்கும் புரியாது. அப்புறம் பொருளியலாருக்கு (economists), கலைஞருக்கு, ஏன் பொதுமக்களுக்கும் கூடப் புரியாது. கலைச்சொற் படைப்பில் எல்லாருக்கும் பொதுவான சொற்கள், புலனத்திற்கு மட்டுமான சொற்களென்று வெவ்வேறுவகைகளுண்டு. message என்ற சொல் பொதுமரபில் வரக்கூடிய சொல். அன்றாடச் சொல்லில் ”அவர் நிகழ்தரவி கொடுத்தார்” என்று நாம் சொல்லமுடியுமா? கொஞ்சம் ஒர்ந்துபாருங்கள். மாறாக ”விடையம் தந்தார்” என்று சொல்லிப் போகலாம்.
………………….
இது முனைவர்.க.சுபாஷிணி (தமிழ் மரபு அறக்கட்டளை) யின் கருத்து.
வாட்ஸப், பேஸ்புக், கூகள் போன்றவை கம்பெனிகளின் பெயர்கள். இவற்றை தமிழாக்கம் செய்வது அடிப்படையில் தவறே. நம் பெயரை ஆங்கிலேயர் கூப்பிடும் போது மொழிமாற்றி கூப்பிட்டால் அனுமதிப்போமா? அதுபோலத்தான். ஒரு ட்ரேட்மார்க் கம்பெனியின் பெயரை தமிழ்படுத்த முயற்சித்தல் என்பதை நாம் தவிர்ப்பது நல்லது. இந்திய நிறுவனங்கள் இன்போசிஸ், டாட்டா, என இருக்கின்றன. இவற்றை ஆங்கிலேயர்களும், ஜெர்மானியர்களும் ஜப்பானியர்களும் மொழிமாற்றியா அழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்? சற்றே நாம் யோசித்தல் அவசியம். நாம் பயன்படுத்துகின்றோம் என்பதற்காக இவற்றை மொழிமாற்றம் செய்து பார்க்கும் முயற்சியை விட்டு, இதேபோல தமிழில் முழு மென்பொருளை உருவாக்கி அவற்றிற்கு தமிழில் பெயர் சூட்டி மகிழ்வது சிறந்தது.
…………………………….
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்……….
நம் 'சீனிச்சாமியை' Sugar God என்றால் ஒத்துக் கொள்வோமா? மொழி பெயர்ப்பியலில், பெயர்களுக்கு இன்னொரு மொழியில் இணை தேடாமல், ஒலிக் குறிப்பில் அமைத்திட வேண்டும் என்பது பால பாடம்.
…………………………
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்…………...
பிற மொழிப் பெயர் சொல்லை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை கம்பரின் கம்பராமாயணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
உதாரணமாக இலட்சுமணன் என்பதை இலக்குவன் என்று பகரும்.
தொல்காப்பியம் கூறும்
வடசொல் எது?வடசொற் கிளவி வடவெழுத்து ஒரீஇஎழுத்தொடு புணர்ந்த சொல்லா கும்மே(தொல்-சொல் -எச்ச-5)
என்பது வடசொல்லைத் தமிழ்ப்படுத்தற்குத் தொல்காப்பியர் கூறிய நூற்பாவாகும். வடசொல்லைத் தமிழ்ச் செய்யுளுக்கு ஆக்கிக் கொள்ளும் போது வடவெழுத்துகளை நீக்கித் தமிழ் ஒலிக்கேற்ற எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது தொல்காப்பியர் வடசொல்லைத் தமிழ்ப் படுத்தக் கூறிய வழிமுறையாகும்........
இங்கு வடசொல் என்றால் பிற மொழிச் சொற்கள் எனலாம்.
……………………………..
நன்றி-மின்தமிழ்.
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|