Latest topics
» எஸ் ராமகிருஷ்ணன் - உணவு யுத்தம் - சுருக்கம் by i6appar Today at 4:17 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 4:16 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:07 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:03 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:58 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:48 am
» இணையத்தில் ரசித்தவை (பல்சுவை)
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:47 am
» தானியங்களில் பெயர் எழுதிய சம்சாரி - புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:44 am
» வானவில் வாழ்க்கை - புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:43 am
» அழகாய் இருந்தது மழை! - ஹைகூ
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:42 am
» புதுக்கவிதைகள்…
by Dr.S.Soundarapandian Today at 10:41 am
» சுட்டெரிக்கும் சூரியனுக்கு…(புதுக்கவிதை)
by ayyasamy ram Today at 8:37 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 8:33 am
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 11:57 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:22 pm
» மெத்த படிச்சிருப்பாங்க போல…!!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:49 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Yesterday at 9:17 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 8:57 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 8:11 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 7:56 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by மொஹமட் Yesterday at 7:47 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 7:25 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 7:04 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 5:02 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 4:30 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 4:22 pm
» எதையும் சாதாரணமாக எடுத்து கொள்வது நல்லது!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:55 pm
» மின்னூல் தொகுப்புகள் — TI Buhari
by i6appar Yesterday at 9:18 am
» திரைத்துளிகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:22 am
» சசிகுமாருக்கு ஜோடியாகும் சிம்ரன்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:20 am
» பேய் படமாக உருவாகும் ‘பார்க்’
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 am
» பி.டி.உஷா – பிறந்த நாள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:17 am
» கெலன் கெல்லர் -பிறந்த நாள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 am
» பங்கிம் சந்திர சட்டர்ஜி!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 am
» நீதிக்கதை – அன்பை விதையுங்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:14 am
» இரயில் பயணிகளுக்கு சில முக்கிய தகவல்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:13 am
» தம்பிக்கு எட்டும்…(விடுகதை)
by ayyasamy ram Yesterday at 7:12 am
» சமாளிக்கும் திறமையே வெற்றியைத் தரும்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:10 am
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 10:41 pm
» பிரிட்டனுக்கு சவால்கள் காத்திருக்கின்றன - ஸ்டார்மர்
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 10:40 pm
» ஆம்ஸ்ட்ராங் படுகொலை: கைதாகியிருப்பவர்கள் உண்மை குற்றவாளிகள் அல்ல.. திருமாவளவன் பகீர் குற்றச்சாட்டு!
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 10:31 pm
» கருத்துப்படம் 06/07/2024
by mohamed nizamudeen Sat Jul 06, 2024 10:17 pm
» காசினிக் கீரை – மருத்துவ பயன்கள்
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:53 pm
» போன்சாய் …கனவு- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:52 pm
» மனிதனுக்கு அழகு!- ஹைகூ
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:51 pm
» அப்பா வித்த கடைசி வயல்- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:51 pm
» அறிவுக் களஞ்சியம்
by i6appar Sat Jul 06, 2024 7:50 pm
» கவிஞர் கூட்டமே! – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:49 pm
» ஆன்மா அழிவதில்லை – புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Sat Jul 06, 2024 7:49 pm
» புன்னகை
by Anthony raj Sat Jul 06, 2024 3:29 pm
Top posting users this month
heezulia | ||||
ayyasamy ram | ||||
i6appar | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
Anthony raj | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
Guna.D | ||||
மொஹமட் | ||||
prajai |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
பேரழகி ஆடுகிறாள் ! (ஹீப்ருமொழிப் பாடல்)
2 posters
Page 1 of 1
பேரழகி ஆடுகிறாள் ! (ஹீப்ருமொழிப் பாடல்)
பேரழகி ஆடுகிறாள் ! (ஹீப்ருமொழிப் பாடல்)
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
கூடியுள்ளோரே ! இங்கே வாருங்கள்!
உங்கள் வேலையை விட்டுவிடுங்கள்!
எல்லா விதிகளையும் விட்டுவிடுங்கள்!
கூடியுள்ளோரே ! இங்கே வாருங்கள்!
உங்கள் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்!
கடவுளை வணக்கப் பாட்டு கிடையாது !
ஏனென்றால் –
இன்று முட்டாள்களின் விருந்து நாள்!
பள்ளிகளும் கிடையாது !
இந்த மாதிரிக் கொண்டாட்டம்-
இதுவரை நடந்தது இல்லை !
கிறுக்குத் தனமான சட்டங்கள்!
எல்லாமே விளங்காதவை!
ஒவ்வொருவரும் ராஜா!
ஒவ்வொருவரும் கோமாளி!
பாரிஸ் மொத்தமும் இன்று இங்கே உள்ளது …!
வருடத்திற்கு ஒருமுறை-
இங்கே அரக்கன் கட்டவிழ்த்துவிடப்படுவான் !
இங்கு எல்லாவற்றுக்கும் அனுமதி உண்டு !
துன்பம் ஒருவருக்கும் இல்லை !
நீங்கள் –
மதக் குருக்களைக் கேலி செய்யலாம் !
ஏனென்றால்-
இன்று முட்டாள்களின் விருந்து நாள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
தடை செய்யப்பட்ட ஒயின் –
இங்கே தாராளமாகத் தரப்படும் !
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
ஒவ்வொரு கோமாளியும் –
இங்கே அரசன்தான் !
முள் கிரீடம்தான்-
இங்கே அரசர்களுக்கு!
இப்படித்தான் நடக்கிறது-
இந்த முட்டாள்களின் விருந்தில்!
இங்கே எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
மத்தளத்தை அடியுங்கள்!
தாளத்தைத் தட்டுங்கள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
நாம் –
ஒவ்வொரு திருடனுக்கும் கைகொடுப்போம் !
பல மூலைகளிலிருந்தும்-
திருடர்கள் வருகிறார்கள்! வருகிறார்கள் !
குற்றவாளிகள் வருகிறார்கள்!
இவர்கள் –
இரட்சிப்புப் படையுடன் வருகிறார்கள்!
இங்கே எல்லோரும் –
முட்டாள்கள் விருந்தில் கலந்துகொள்கிறார்கள் !
கூடியுள்ளோரே! இங்கே வாருங்கள்!
சீக்கிரம் வாருங்கள்! –
ஏனென்றால்-
காதலுக்கும்,
காதல் விளையாட்டுக்கும்,
இதுதான் தருணம் !
கூடியுள்ளோரே! இங்கே வாருங்கள்!
ஏனென்றால்-
பேரழகி ஒருத்தி இங்கே ஆடுவாள்!
அவள் பெயர் – எஸ்மெரல்டா!
நடனம் தொடங்கட்டும் !
பெண்டிரே! ஆடவரே!
இப்போது-
உங்களுக்கு இதோ-
பெருவிருந்து !
நீங்கள் எதிர்பார்த்த தருணம் வந்துவிட்டது !
இதோ இப்போது அதைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்வீர்கள்!
உங்கள் உடல் புண்ணாகுமாறு சிரிக்கப் போகிறீர்கள்! –
நாங்கள் -
முட்டாள்களின் அரசருக்கு முடிசூட்டும்போது-
நீங்கள் உங்கள் கடைசி அரசர்
இவர்தான் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?
அதனால்தான் ஒவ்வொருவரும் சோக முகத்துடன் இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கும் வாய்ப்பு வரும் !
உங்களுக்கும் எதிர்காலம் உண்டு!
ஏனென்றால்-
முட்டாள்களின் அரசராக –
ஒரு மட்டமான ஆள்தான் வருவார்!
ஏன்?
இங்கு எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
ஒவ்வொருவரும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
நீங்களும் முடிசூடிய மன்னனாகலாம் !
‘தலைகீழ் நிலைகள்’ என்பது-
உண்மையில் நல்லதுதான் !
ஏனெனில்-
அவை -
நீங்கள் அரசராவதற்கு உதவுகின்றன !
( ‘Everything is Topsy Turvy* Part 1’என்ற Hebrew மொழிப்பாடலை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் – Thomas B ;
பழைய ஹீப்ரு மொழி கி.மு. 1200 முதல் கி.மு. 586 வரை இஸ்ரேலில் பேச்சு மொழியாக இருந்தது; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
கூடியுள்ளோரே ! இங்கே வாருங்கள்!
உங்கள் வேலையை விட்டுவிடுங்கள்!
எல்லா விதிகளையும் விட்டுவிடுங்கள்!
கூடியுள்ளோரே ! இங்கே வாருங்கள்!
உங்கள் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்!
கடவுளை வணக்கப் பாட்டு கிடையாது !
ஏனென்றால் –
இன்று முட்டாள்களின் விருந்து நாள்!
பள்ளிகளும் கிடையாது !
இந்த மாதிரிக் கொண்டாட்டம்-
இதுவரை நடந்தது இல்லை !
கிறுக்குத் தனமான சட்டங்கள்!
எல்லாமே விளங்காதவை!
ஒவ்வொருவரும் ராஜா!
ஒவ்வொருவரும் கோமாளி!
பாரிஸ் மொத்தமும் இன்று இங்கே உள்ளது …!
வருடத்திற்கு ஒருமுறை-
இங்கே அரக்கன் கட்டவிழ்த்துவிடப்படுவான் !
இங்கு எல்லாவற்றுக்கும் அனுமதி உண்டு !
துன்பம் ஒருவருக்கும் இல்லை !
நீங்கள் –
மதக் குருக்களைக் கேலி செய்யலாம் !
ஏனென்றால்-
இன்று முட்டாள்களின் விருந்து நாள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
தடை செய்யப்பட்ட ஒயின் –
இங்கே தாராளமாகத் தரப்படும் !
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
ஒவ்வொரு கோமாளியும் –
இங்கே அரசன்தான் !
முள் கிரீடம்தான்-
இங்கே அரசர்களுக்கு!
இப்படித்தான் நடக்கிறது-
இந்த முட்டாள்களின் விருந்தில்!
இங்கே எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
மத்தளத்தை அடியுங்கள்!
தாளத்தைத் தட்டுங்கள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
நாம் –
ஒவ்வொரு திருடனுக்கும் கைகொடுப்போம் !
பல மூலைகளிலிருந்தும்-
திருடர்கள் வருகிறார்கள்! வருகிறார்கள் !
குற்றவாளிகள் வருகிறார்கள்!
இவர்கள் –
இரட்சிப்புப் படையுடன் வருகிறார்கள்!
இங்கே எல்லோரும் –
முட்டாள்கள் விருந்தில் கலந்துகொள்கிறார்கள் !
கூடியுள்ளோரே! இங்கே வாருங்கள்!
சீக்கிரம் வாருங்கள்! –
ஏனென்றால்-
காதலுக்கும்,
காதல் விளையாட்டுக்கும்,
இதுதான் தருணம் !
கூடியுள்ளோரே! இங்கே வாருங்கள்!
ஏனென்றால்-
பேரழகி ஒருத்தி இங்கே ஆடுவாள்!
அவள் பெயர் – எஸ்மெரல்டா!
நடனம் தொடங்கட்டும் !
பெண்டிரே! ஆடவரே!
இப்போது-
உங்களுக்கு இதோ-
பெருவிருந்து !
நீங்கள் எதிர்பார்த்த தருணம் வந்துவிட்டது !
இதோ இப்போது அதைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்வீர்கள்!
உங்கள் உடல் புண்ணாகுமாறு சிரிக்கப் போகிறீர்கள்! –
நாங்கள் -
முட்டாள்களின் அரசருக்கு முடிசூட்டும்போது-
நீங்கள் உங்கள் கடைசி அரசர்
இவர்தான் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?
அதனால்தான் ஒவ்வொருவரும் சோக முகத்துடன் இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கும் வாய்ப்பு வரும் !
உங்களுக்கும் எதிர்காலம் உண்டு!
ஏனென்றால்-
முட்டாள்களின் அரசராக –
ஒரு மட்டமான ஆள்தான் வருவார்!
ஏன்?
இங்கு எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
ஒவ்வொருவரும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!
எல்லாமே தலைகீழ்தான் !
நீங்களும் முடிசூடிய மன்னனாகலாம் !
‘தலைகீழ் நிலைகள்’ என்பது-
உண்மையில் நல்லதுதான் !
ஏனெனில்-
அவை -
நீங்கள் அரசராவதற்கு உதவுகின்றன !
( ‘Everything is Topsy Turvy* Part 1’என்ற Hebrew மொழிப்பாடலை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் – Thomas B ;
பழைய ஹீப்ரு மொழி கி.மு. 1200 முதல் கி.மு. 586 வரை இஸ்ரேலில் பேச்சு மொழியாக இருந்தது; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - lyricstranslate.com
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
» ஜெயலலிதா - நடிகை நர்த்தனம் ஆடுகிறாள் !!
» பேரழகி ...!
» பேரழகி கிளியோபாட்ரா !
» அவளொரு பேரழகி
» பெருமை சேர்த்த பேரழகி
» பேரழகி ...!
» பேரழகி கிளியோபாட்ரா !
» அவளொரு பேரழகி
» பெருமை சேர்த்த பேரழகி
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|