வெண்பாட்டில் ஸம்ஸ்க்ருத அறிவுரைகள்

by **ரமணி** Mon Nov 26, 2012 1:37 pm

First topic message reminder :

வெண்பாட்டில் ஸம்ஸ்க்ருத அறிவுரைகள்

1. பெரியோரை மதித்தல்
பெரியோரை வந்தித்து நாள்தோறும் நின்றால்
பெருகும் நலன்களே நான்கு விதத்தினில்
ஆயுளும் கல்வியும் கீர்த்தி பலமென்றும்
ஓயாது மேலும் வளர்ந்து.

abhivAdana shIlasya nityaM vRuddhopasevinaH |
chatvAri tasya vardhante AyurvidyA yasho balam ||

अभिवादन शीलस्य नित्यं वृद्धोपसेविनः ।
चत्वारि तस्य वर्धन्ते आयुर्विद्या यशो बलम् ॥

*****

2. செல்வமும் மானமும்

செல்வத்தை வேண்டுவோர் கீழ்நிலையே மானமும்
செல்வமுடன் வேண்டுவோர் மத்தியில் -- அல்லாது
மானத்தை மட்டுமே வேண்டுவோர் உத்தமம்
மானமே செல்வத்தின் மிக்கு.

adhamAH dhanamichChanti dhanaM mAnaM cha madhyamAH |
uttamAH mAnamichChanti mAno hi mahatAM dhanam ||

अधमाः धनमिच्छन्ति धनं मानं च मध्यमाः ।
उत्तमाः मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम् ॥

*****

by **கே. பாலா** Thu Jan 03, 2013 11:21 am

நண்ணும் படிப்பால் நசிக்குமே பேதமை

இப்பதிவுகளை தொடர்ந்து படிப்பின் இது நிச்சயம் நடக்கும் ...அருமையான தொடர்பதிவுக்கு பாராட்டுக்கள் சூப்பருங்க

by **ரமணி** Thu Jan 03, 2013 1:54 pm

நன்றி பாலா.

கே. பாலா wrote:
நண்ணும் படிப்பால் நசிக்குமே பேதமை
இப்பதிவுகளை தொடர்ந்து படிப்பின்
இது நிச்சயம் நடக்கும் ...அருமையான தொடர்பதிவுக்கு பாராட்டுக்கள்

by **ரமணி** Sat Jan 05, 2013 11:19 am

67. நிழலின் அருமை

துன்பத்தில் வாடியபின் இன்பம் நிகழ்வது
இன்பத்தின் துய்ப்பினை இன்னும் உயர்த்தும்
வறுத்திடும் வெய்யிலில் வாடிய பின்னர்
மரத்தின் நிழலில் மகிழ்வு.

यदेवोपनतं दुःखात् सुखं तद्रसवत्तरम् ।
निर्वाणाय तरुच्छाया तप्तस्य हि विशेषतः ॥

yadevopanataM duHkhAt sukhaM tadrasavattaram |
nirvANAya taruchChAyA taptasya hi visheShataH ||

The happiness obtained after suffering pain is more pleasing.
The shadow of a tree is more comforting to him who is scorched in the heat (of the sun).

*****

68. செல்வமும் ஈகையும்

நல்வாய்ப்பு உள்ளபோதே நல்குக செல்வத்தை
செல்வம் ஹரிப்ரியன் நல்கியது அல்லவா?
நல்வாய்ப்பு இன்றேலும் நல்குக ஏனெனில்
வல்வினை செல்லும் கவர்ந்து.
[ஹரிப்ரியன் என்பது விஷ்ணுவின் 108 பெயர்களில் ஒன்று.]

अनुकूले विधौ देयं यतः पूरयिता हरिः ।
प्रतिकूले विधौ देयं यतः सर्वम् हरिष्यति ॥

anukUle vidhau deyaM yataH pUrayitA hariH |
pratikUle vidhau deyaM yataH sarvam hariShyati ||

Go on giving when fortune is favourable, because BhagavAn Hari is the supplier.
Go on giving when fortune is not favourable, because everything will be taken away (by fate).

*****

by **ரமணி** Tue Jan 08, 2013 8:28 pm

69. நன்மையே உண்மை

உண்மை உரைத்தல் உயர்வே தருவது
உண்மையினும் நன்மை யுரைப்பது நன்று
உலகம் முழுவதும் நன்மை தருவதே
உண்மையெனச் சொல்லுவன் நான்.
---நாரத மஹரிஷி

सत्यस्य वचनं श्रेयः सत्यादपि हितंवदेत् ।
यद्भूतहितमत्यन्तं एतत् सत्यं मतम् मम ॥
---नारद महऋषि

satyasya vachanaM shreyaH satyAdapi hitaMvadet |
yadbhUtahitamatyantaM etat satyaM matam mama ||
---nArada mahaRuShi

Speaking truth is excellent, but more than that speak for the larger benefit;
I would say that truth is one that is beneficial to a large community.

*****

70. உண்மையும் நயமும்

நயந்தே நவிலுதல் உண்மை உரைக்கின்
நயமற்ற உண்மை நவிலா தொழித்தல்
நயமிகு பொய்மையும் பேசா திருத்தல்
உயர்ந்த உலகோர் அறம்.
---மனுஸ்மிருதி 4.138

सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥
---मनुस्मृति 4.138

satyaM brUyAt-priyaM brUyAn-na brUyAt-satyam-apriyam |
priyaM cha nAnRutaM brUyAd-eSha dharmaH sanAtanaH ||
---manusmRuti 4.138

Speak those truths that are pleasing to others. Never speak truth that is unpleasant.
Never speak untruth that is pleasant, too. This is the eternal path of dharma.

*****

by **ரமணி** Sat Jan 12, 2013 8:37 pm

71. புத்தகம் பகர்வது

எண்ணைக் கறையினின்று என்னைநீ காப்பாற்று
தண்ணீரில் மூழ்காது கட்டுக் குலைவின்றிக்
காப்புச்செய் கல்லாதான் கைகொளச் செய்யாதே
காப்பீடு கேட்டிடும் ஏடு!

கொஞ்சம் எதிர்மறையாக வெண்பா இப்படி எழுதலாம்:

எண்ணைக் கறையினின்று என்னைநீ காப்பாற்று
தண்ணீரில் மூழ்காது கட்டுக் குலைவின்றிக்
கல்லாதான் கைவசம் கொள்ளாது காத்திடு
சொல்லுமே இப்படி ஏடு!

तैलाद् रक्षेत् जलाद् रक्षेत् रक्षेत् शिथिल बंधनात् ।
मूर्ख हस्ते न दातव्यं ऎवं वदति पुस्तकम् ॥

tailAd rakShet jalAd rakShet rakShet shithila baMdhanAt |
mUrkha haste na dAtavyaM EvaM vadati pustakam ||

Protect me from oil stains; protect me from water; and from loose binding;
and then never hand me over to a fool--says the book.

*****

72. கரியன்ன கொடியோர்

நெருங்கியோ சம்மதித்தோ நட்புப் பயில
விரும்புதல் கூடாது வன்கொடியோர் மாட்டு
கரத்தினை வெம்மையில் தீய்க்கும் குளிர்ந்தால்
கருமையாய் ஆக்கும் கரி.

दुर्जनेन समं सख्यं प्रीतिं चापि न कारयेत् ।
उष्णॊ दहति चाङ्गरः शीतःकृष्णायते करम् ॥

durjanena samaM sakhyaM prItiM chApi na kArayet |
uShNO dahati chA~ggaraH shItaHkRuShNAyate karam ||

Do not move with wicked people as friends or in warm relationship;
The charcoal burns your hand when hot, and blackens when cold.

*****

by **ரமணி** Thu Jan 17, 2013 8:51 pm

73. வருமுன் காத்தல்

வாய்ப்பொன் றிருந்தால் விபத்தொன்று நேரிட
ஆய்ந்திட வேண்டும் அதுபற்றி முன்னரே
கண்ணெதிரில் வீடெறியத் தண்ணீர்க் கிணற்றுக்கு
மண்தோண்ட லாகுமோ தீர்வு?

चिन्तनीयाहि विपदं आदावेव प्रतिक्रिया ।
न कूप खननं युक्तं प्रदीप्ते वहनिना गृहे ॥

chintanIyAhi vipadaM AdAveva pratikriyA |
na kUpa KananaM yuktaM pradIpte vahaninA gRuhe ||

Reactions to calamities should be considered well in advance.
It is no good to start digging a well when the house is on fire!

*****

74. மன்னனே முடிவு!

ஒருவனைக் கொல்லும் திரவ விஷமும்
ஒருவனையே கொல்லும் படைக்கலனும் கொல்லும்
ஒருவனது மக்களை நாட்டையே -- மன்னன்
சரியற்ற தீர்வின் விளவு.

एकं विषरसं हन्ति शस्त्रेणेकश्च बध्यते ।
सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानां मन्त्र विप्लवः ॥

ekaM viSharasaM hanti SastreNekaSca badhyate |
sarAShTraM saprajaM hanti rAjAnAM mantra viplavaH ||

Poison kills one person (at a time), a weapon too kills only one.
An entire country and its people can be killed by the king's incorrect decision.

*****

by **ரமணி** Mon Jan 28, 2013 10:26 am

75. அலையற்ற மனம்

உள்நிறைவே ஆக்கத்தின் உன்னதம் என்பது
உள்ளம் உயர்ந்தோரின் நட்பு பெரும்பேறு
உள்ளுதல் ஞான உயர்வு - அலையற்ற
உள்ளம் சுகத்தின் முகடு.

सन्तॊषः परमॊ लाभः सत्सङ्गः परमा गतिः ।
विचारः परमं ञानं शमॊ हि परमं सुखम् ॥

santOShaH paramO lAbhaH satsa~ggaH paramA gatiH |
vichAraH paramaM ~jAnaM shamO hi paramaM sukham ||

Contentment is the highest accrual;
company of the wise is the best attainment;
Reflection is the paramount form of knowledge;
quietude of mind is the zenith of happiness.

*****

76. நான்கு துணைகள்

கல்வியே கூடவரும் செல்லும் பயணத்தில்
இல்லாள் துணையாவாள் இல்லத்தில் - அல்லல்
தருநோய்த் துணையாம் மருந்துகள் - செய்த
தருமம் மரணத் துணை.

विद्या मित्रं प्रवासेषु भार्या मित्रं गृहेषु च ।
व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मॊ मित्रं मृतस्य च ॥
--चाणक्य नीति

Knowledge is the companion of a person on journey; wife is the companion at home;
Medicine is the friend of the sick; merits earned by dharmic actions are the friend of the dead.

*****

by **ரமணி** Tue Feb 12, 2013 9:33 pm

77. முகவுரையும் அறிவுரையும்

இன்முகம் காட்டி இனியதே பேசுவோர்
என்றுமே காணலாம் மன்னவா - நன்மையே
வேட்டுச் செவிக்கின்னா கூறுவோன் கூறுவது
கேட்போனைக் காணல் அரிது.
--வால்மீகி ராமாயணம் 3.37.2.

सुलभाः पुरुषा राजन्, सततं प्रियवादिनः ।
अप्रियस्य तु पथ्यस्य, वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥
--वाल्मीकि रामायणम् 3.37.2.

sulabhAH puruShA rAjan, satataM priyavAdinaH |
apriyasya tu pathyasya, vaktA shrotA cha durlabhaH ||
--vAlmIki rAmAyaNam 3.37.2.

It is easy to find people, O King, who always speak pleasantly.
Those who speak unpleasant things that are recuperative and those who listen to it are hard to find.

This verse is also seen in the mahAbhArata, AshramavAsika parva, as uttered by the minister Vidura to King DhRutarAShtra.

*****

78. நிலாமகன்

தகவிலும் பண்பிலும் தேர்ந்தவன் ஒன்றே
மகவெனினும் மூடர்கள் நூறினும் நன்றே.
இருளை யகற்றும் ஒருநிலவே யன்றித்
திரளும்விண் மீன்குழுக்க ளன்று.

वरमेको गुणि पुत्रो न च मूर्खशतैरपि ।
एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च तारागणैरपि ॥

varameko guNi putro na cha mUrkhashatairapi |
ekashchandrastamo hanti na cha tArAgaNairapi ||

One wise son is worthy than a hundred stupid ones;
A single moon destroys the darkness, not a cluster of stars.

*****