தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்கு உதவுங்கள் உறவுகளே!

by **சிவா** Mon Oct 01, 2012 10:58 am

இங்கு ஆரஞ்ச் கலரில் உள்ளவற்றை தமிழுக்கு மாற்ற வேண்டும்!

$lang['%d album updated'] = '%d album updated';
$lang['%d albums updated'] = '%d albums updated';
$lang['%d comment to validate'] = '%d comment to validate';
$lang['%d comment'] = '%d comment';
$lang['%d comments to validate'] = '%d comments to validate';
$lang['%d comments'] = '%d comments';
$lang['%d hit'] = '%d hit';
$lang['%d hits'] = '%d hits';
$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
$lang['%d new comment'] = '%d new comment';
$lang['%d new comments'] = '%d new comments';
$lang['%d new photo'] = '%d new photo';
$lang['%d new photos'] = '%d new photos';
$lang['%d new user'] = '%d new user';
$lang['%d new users'] = '%d new users';
$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d photo is also linked to current tags';
$lang['%d photo'] = '%d photo';
$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos are also linked to current tags';
$lang['%d photos'] = '%d photos';
$lang['%d rates'] = '%d rates';
$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) This comment requires validation';
$lang['... or browse your empty gallery'] = '... or browse your empty gallery';
$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... or please deactivate this message, I will find my way by myself';
$lang['A comment on your site'] = 'A comment on your site';
$lang['About Piwigo'] = 'About eegarai';
$lang['About'] = 'About';

by பூவன் Mon Oct 01, 2012 11:04 am

$ lang ['% d ஆல்பம் புதுப்பிக்கப்பட்டது'] = '% d ஆல்பம் புதுப்பிக்கப்பட்டது';
$ lang = '% d ஆல்பங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டது' ['% d ஆல்பங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டது'];
$ lang = '% பரிசோதிக்கவும் கருத்து D' ['% பரிசோதிக்கவும் கருத்து D'];
$ lang ['% d கருத்து'] = '% d கருத்து';
$ lang = 'சரிபார்க்க% d கருத்துரைகள்' ['% d கருத்துக்கள் பரிசோதிக்கவும்'];
$ lang ['% d கருத்துரைகள்'] = '% d கருத்துரைகள்';
$ lang ['% d ஹிட்'] = '% d தலைப்பு ';
$ lang ['% d வெற்றி'] = '% d வெற்றி';
$ lang ['% d கி.பை.'] = '% d கி.பை.';
$ lang ['% d புதிய கருத்து'] = '% d புதிய கருத்து';
$ lang ['% d புதிய கருத்துரைகள்'] = '% d புதிய கருத்துரைகள்';
$ lang ['% d புதிய படம்'] = '% d புதிய படம்';
$ lang ['% d புதிய புகைப்படங்கள்'] = '% d புதிய புகைப்படங்கள்';
$ lang ['% d புதிய பயனர்'] = '% d புதிய பயனர்';
$ lang ['% d புதிய பயனர்'] = '% d புதிய பயனர்';
$ lang ['% d புகைப்படம் தற்போதைய குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்பட்டது'] = '% d புகைப்படம் தற்போதைய குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்பட்டது';
$ lang ['% d புகைப்படம்'] = '% d படம்';
$ lang ['% d புகைப்படங்கள் தற்போதைய குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்பட்ட'] = '% d புகைப்படங்கள் தற்போதைய குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்பட்ட';
$ lang ['% d புகைப்படங்கள்'] = '% d புகைப்படங்கள்';
$ lang ['% d விகிதங்கள்'] = '% d விகிதங்கள்';
$ lang ['இந்த கருத்து தேவை சரிபார்த்தல் (!)'] = 'இந்த கருத்து சரிபார்த்தல் தேவை (!)';
$ lang ['... அல்லது உங்கள் காலியாக கேலரியை உலாவ '] =' ... அல்லது உங்கள் காலியாக கேலரி 'உலவ;
$ lang ['... அல்லது இந்த செய்தி செயலிழக்க செய்து, நானே என் வழி '] =' ... அல்லது இந்த செய்தி செயலிழக்க செய்து, நான் 'நானே என் வழி;
$ lang ['உங்கள் தளத்தில் கருத்து'] = 'உங்கள் தளத்தில் கருத்து';
$ lang ['Piwigo பற்றி'] = 'ஈகரை பற்றி';
$ lang ['பற்றி'] = 'பற்றி';

அண்ணா எதோ தெரிந்தை சொல்கிறேன் பாருங்கள் ...

by **சிவா** Mon Oct 01, 2012 11:07 am

அல்லது உங்கள் காலியாக கேலரி 'உலவ

இதெல்லாம் கூகிள் டிக்ஷ்னடரி தமிழ் பூவன்! நான் கேட்டது நடைமுறைத் தமிழ்!

by பூவன் Mon Oct 01, 2012 11:08 am

சிவா wrote:அல்லது உங்கள் காலியாக கேலரி 'உலவ

இதெல்லாம் கூகிள் டிக்ஷ்னடரி தமிழ் பூவன்! நான் கேட்டது நடைமுறைத் தமிழ்!

கொஞ்சம் நேரத்தில் சொல்கிறேன் ....அண்ணா

by balakarthik Mon Oct 01, 2012 11:15 am

தலைப்பில்லாம நாள்கனக்குல பேசமுடியுது ச்சே ஒரு தலைப்பு கொடுத்தா ஏதாவது தோணுதா ரொம்ப கஷ்ட்டமப்பா நமது தமிழ் ஆசான்கள் எங்கே அருமையிருக்கு

by பூவன் Mon Oct 01, 2012 11:19 am

ஆல்பம் - படங்கள் தொகுப்பு ...

gallery - காட்சியகம் , தொகுப்பகம்

kb - கிலோ பய்ட்

by **அருண்** Mon Oct 01, 2012 11:26 am

album updated - புகைப்படங்கள் தொகுப்பு புதுபிக்க பட்டுள்ளன
comment to validate' - கட்டளைகள் வரையறுக்க பட்டுள்ளன
new comment - புதிய கட்டளைகள்.

இது சரியாக வருமா என்று பாருங்கள்.

by பூவன் Mon Oct 01, 2012 11:32 am

'%d album updated';-பட தொகுப்புக்கள் தொகுக்கபட்டது
'%d comment to validate'; கருத்துக்கள் காலம்
'%d comment';கருத்து
'%d comments';கருத்துக்கள்
'%d hit'; இது முதல் இது வரை
'%d hits';
%d Kb';கிலோ ப்ய்ட்
'%d new comment';புது கருத்து
'%d new comments';புது கருத்துக்கள்
'%d new photo';புதிய படம்
'%d new photos';புதிய படங்கள்
'%d new user';புதிய பயனாளர்
'%d new users';புதிய பயனாளர்கள்
= '%d photo is also linked to current tags'; படம் நடப்பு பட்டையுடன் இணைக்கபட்டது
'%d photo'; = '%d photos are also linked to current tags';
= '%d photos';படங்கள் நடப்பு பட்டையுடன் இணைக்கபட்டது

'%d rates';மதிப்பீடு
'(!) This comment requires validation';இந்த கருத்து செல்லும் காலம்
'... or browse your empty gallery';வெற்று காட்சியகம் நிறுவுதல்

இதுக்கு மேல என்னால முடியாது அண்ணா , யாராவது தெரிந்தவர்கள் சொல்லுவார்கள்