கேரளாவில் ஒரு தமிழன் குடும்பம்

by ச. சந்திரசேகரன் Tue Sep 18, 2012 4:14 am

இடமாற்றம் தடுமாற்றம்

ஒருநாள் கொச்சியில் வசிக்கும் ஒரு தமிழ் குடும்பம்

வசிப்பவர் : ஹலோ, எலக்ட்ரிசியன் சேட்டனா? (மலையாளத்தில் "சேட்டன்" என்றால் தமிழில் "அண்ணன்")

எலக்ட்ரிசியன் : அதே.

வசிப்பவர் : (அரைகுறை மலையாளத்தில்) வீட்டிலே கரண்ட் கட் ஆயி? வந்து நோக்கித்தருமோ?

எலக்ட்ரிசியன் : நாளே ராவிலே வரும் சாரே.

வசிப்பவர் : சரி சேட்டா . (மனதுக்குள் - ராவிலே வந்து இருட்டிலே எப்படி சரி செய்வார்?)

மறுநாள் காலையில் யாரோ கதவை தட்ட, அங்கே எலக்ட்ரிசியன் நிற்க

வசிப்பவர் : சேட்டன் ராவிலே வரும்னு சொல்லி, பக்ஹ்ஷே இப்போல் வன்னு.

எலக்ட்ரிசியன் : ராவிலே வரும்னு பரஞ்சு, இப்போ வன்னல்லோ.

வசிப்பவர் : (ஒன்றும் புரியாதவராக) வரு வரு .

கருத்து : மலையாளத்தில் "ராவிலே" என்றால் தமிழில் "பகல்" என்று அர்த்தமாம்.

அப்போ இரவு என்றால்
மலையாளத்தில் "ராத்திரி"

இப்போ புரியுதா?

புரியுது புரியுது, கடந்த கால மலரும் நினைவுகள் வருது வருது.

என்ன?

என் நண்பன் ராமமூர்த்தி என்னை "அவளோட ராவுகள்" படம் பார்க்க கூட்டிப்போனது நினைவுக்கு வருது.

என்னாச்சி?

"அவளோட ராவுகள்" என்றால் "அவளோட ராத்திரிகள்" என்று தவறாக நினைத்து படம் பார்க்கப் போனால்....

போனால்?

படம் முழுக்க "அவளோட பகல்கள்" தான் கண்டோம். பைசாதான் போச்சு.

ஹி ஹி ஹி. நல்ல தமாசுதான் போ.