கூகுள் மொழி பெயர்ப்பு

by **சிவா** Wed May 16, 2012 10:51 am

கூகுள் தன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கும் பலவிதமான வசதிகளில், அதன் மொழி பெயர்க்கும் வசதியும் ஒன்று. மிகத் துல்லியமாக மொழி பெயர்க்காவிட்டாலும், பொருள் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் இதன் மொழி பெயர்ப்பு உள்ளதாக, பன்னா டெங்கும் உள்ள பல மொழி வாடிக்கை யாளர்கள் கூறி உள்ளனர். ஓராண்டில் உலகெங்கும் உள்ள மொழி பெயர்ப்பாளர்கள் மேற்கொள்ளும் மொழி பெயர்ப்பினைக் காட்டிலும், ஒரே நாளில் கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் மொழி பெயர்ப்பது அதிகம் என கூகுள் அறிவித்துள்ளது.

ஒரு மாதத்தில் 20 கோடிக்கும் அதிகமானோர் இந்த வசதியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். சராசரியாக, பத்து லட்சம் நூல்களில் நாம் சந்திக்கக் கூடிய சொற்களுக்கு இணையாக, கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் சாதனம் ஒரு நாளில் மொழி பெயர்க்கிறது. இந்த வகையில் பார்த்தால், நம் பூமியில், கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் மூலம் தான் அதிக அளவில் மொழி பெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது எனலாம்.

2001 ஆம் ஆண்டு கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் வசதி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தொடக்கத்தில் ஆங்கிலத்திலிருந்து எட்டு மொழிகளுக்கு மொழி பெயர்க்கும் வசதி தரப்பட்டது. அதன் பின்னர், மொழி பெயர்ப்பில் வேகம் மற்றும் துல்லியம் தரும் வகையில் தன் சேவையினை மேம்படுத் தியது கூகுள். பின்னர் படிப்படியாக கூடுதலான மொழிகள் இணைக்கப்பட்டன. இன்று 64 மொழிகளில் கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் மொழி பெயர்க்கிறது. இவற்றில் அஸர்பெய்ஜான், ஐஸ்லாண்டிக், ஸ்வாஹிலி, பெங்காலி, பாஸ்க் மற்றும் வெல்ஷ் ஆகியவையும் அடங்கும். ஒரு வாக்கியத்தை ஒரு நொடிக்கும் குறைவான நேரத்தில் மொழி பெயர்த்துத் தரும் திறனை கூகுள் உருவாக்கியுள்ளது.

இதனைப் பயன்படுத்துபவர்கள் பெரும்பாலும் தாங்கள் பயணத்தில் இருக்கையில் மேற்கொள்கிறார்கள். 92% மேலான மொழி பெயர்ப்பு பணிகள் அமெரிக்காவிற்கு வெளியே தான் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்த வசதி மொபைல் போன்களில் டெக்ஸ்ட் மொழி பெயர்ப்புக்கும் தரப்பட்டுள்ளது. குரோம் பிரவுசர் வழி எந்த ஓர் இணைய தளத்தினையும் மொழி பெயர்த்துக் காணலாம்.

கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட் மூலம் ஓரளவிற்கே மொழி பெயர்க்க இயலும். முழுமையான பொருள் மாற்றம் கிடைக்காது. அது மனிதர்களால் மட்டுமே முடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

கம்ப்யூட்டர் மலர்

by balakarthik Wed May 16, 2012 10:55 am

நான் ரெண்டு வருஷமா இதன் மூலமாகத்தான் தமிழில் டைப்பிகிட்டு இருந்தேன் IE யுபயோகிககும்பொழுது சூப்பருங்க

by யினியவன் Wed May 16, 2012 11:29 am

balakarthik wrote:நான் ரெண்டு வருஷமா இதன் மூலமாகத்தான் தமிழில் டைப்பிகிட்டு இருந்தேன் IE யுபயோகிககும்பொழுது

பாலா அது தமிழ் டிரான்சிலரேடர் - தமிழை ஆங்கிலத்தில் எழுதி தமிழாக்க.

சிவா சொல்லுவது ஆங்கிலத்தை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லி தமிழ் அர்த்தத்தை தமிழில் தருவதை.

மப்பு இன்னும் குறையல உங்களுக்கு - அதான் புரியல - சரி என்னிக்கு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் புரியறது அடுத்தவங்களுக்கு புரிஞ்சிருக்கு? புன்னகை

நமக்கு புரிஞ்சதை புரிஞ்சபடி அடுத்தவங்களுக்கு
புரிய வைக்க புரிய வேண்டிய புரிதல்களிலேயே
நம்ம காலம் புரியாம போயிடுது.

by **உமா** Wed May 16, 2012 11:33 am

யினியவன் wrote:
balakarthik wrote:நான் ரெண்டு வருஷமா இதன் மூலமாகத்தான் தமிழில் டைப்பிகிட்டு இருந்தேன் IE யுபயோகிககும்பொழுது
பாலா அது தமிழ் டிரான்சிலரேடர் - தமிழை ஆங்கிலத்தில் எழுதி தமிழாக்க.

சிவா சொல்லுவது ஆங்கிலத்தை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லி தமிழ் அர்த்தத்தை தமிழில் தருவதை.

மப்பு இன்னும் குறையல உங்களுக்கு - அதான் புரியல - சரி என்னிக்கு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் புரியறது அடுத்தவங்களுக்கு புரிஞ்சிருக்கு?

நமக்கு புரிஞ்சதை புரிஞ்சபடி அடுத்தவங்களுக்கு
புரிய வைக்க புரிய வேண்டிய புரிதல்களிலேயே
நம்ம காலம் புரியாம போயிடுது.

என்னதான் சொல்ல வரிங்க. அழுகை

by balakarthik Wed May 16, 2012 11:34 am

யினியவன் wrote:நமக்கு புரிஞ்சதை புரிஞ்சபடி அடுத்தவங்களுக்கு
புரிய வைக்க புரிய வேண்டிய புரிதல்களிலேயே
நம்ம காலம் புரியாம போயிடுது.

இப்படி புரியும்படியா புரிய வச்சா புரியபோகுது அது புரியாம புரியல புரியலன்னு புரிஞ்சா எப்படி புரியும் புரியாமத்தான் போகும் இப்ப புரிஞ்சிடுச்சு புரியாதது ஆனா இத புரிஞ்சவங்களுக்கு புரியுராமாதிரி புரியாமலே போயடிசுனா அப்புறம் புரியாதது புரிஞ்சு என்ன புரிஞ்சிருக்கும்

by யினியவன் Wed May 16, 2012 11:39 am

உமா wrote:என்னதான் சொல்ல வரிங்க.

அது புரிஞ்சா நானும் பாலாவும் உங்களுக்கு புரியற மாதிரி புரிஞ்சிட்டு புரிய வைத்து புரிஞ்சதான்னு பாத்து புரிஞ்சிக்க முயற்சிப்போம்ல?

by **உமா** Wed May 16, 2012 12:02 pm

யினியவன் wrote:
உமா wrote:என்னதான் சொல்ல வரிங்க.
அது புரிஞ்சா நானும் பாலாவும் உங்களுக்கு புரியற மாதிரி புரிஞ்சிட்டு புரிய வைத்து புரிஞ்சதான்னு பாத்து புரிஞ்சிக்க முயற்சிப்போம்ல?

இதற்குமேல் வேண்டாம். அய்யோ, நான் இல்லை

by balakarthik Wed May 16, 2012 12:09 pm

உமா wrote: இதற்குமேல் வேண்டாம்.

உமா புரியாதவங்களுக்கு புரிஞ்சவங்க புரியவைக்கவேண்டியது கடமை அதுபுரியாம இப்படி புரின்ஜாமாதிரி புரியாம ஓடினா எப்படி நாங்க புரிஞ்சுக்கிறது கொஞ்சம் புரியும்படியா புரியவை பாக்கலாம்

by **உமா** Wed May 16, 2012 12:14 pm

balakarthik wrote:
உமா wrote: இதற்குமேல் வேண்டாம்.

உமா புரியாதவங்களுக்கு புரிஞ்சவங்க புரியவைக்கவேண்டியது கடமை அதுபுரியாம இப்படி புரின்ஜாமாதிரி புரியாம ஓடினா எப்படி நாங்க புரிஞ்சுக்கிறது கொஞ்சம் புரியும்படியா புரியவை பாக்கலாம்

ஈகரைக்கு இன்று உமா வரவே இல்லை .