தெரிந்து கொள்வோம் - ”ஜான் மில்டன்” (JOHN MILTON)

by **கேசவன்** Thu Dec 01, 2011 8:21 pm

பொதுவாக ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இரண்டு கண்கள்தான் இருக்கும். ஆனால் ஒரு மனிதனுக்கு எண்ண இயலாத கண்கள் இருந்தது என்றால் நம்புவீர்களா !? என்ன நண்பர்களே..!! முதல் தகவலே ஒரு வியப்பானக் கேள்வியில் தொடங்கியதை எண்ணி குழப்பமாக இருக்கிறதா சொல்கிறேன். நம் அனைவருக்கும் தெரிந்த வரை மிகப் பெரிய இதிகாசங்களில் சில ஒன்று இராமாயணம் மற்றொன்று மகாபாரதம். இதை படிப்பதற்கும் புரிந்துகொளவதற்குமே பல ஆண்டுகள் பிடிக்கும் என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்த ஒன்று இந்த இரண்டு இதிகாசங்களும், வெவ்வேறு காலக்கட்டத்தில் வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டது. இரண்டுமே கடவுளை நாயகர்களாக கொண்ட இதிகாசங்கள். ஆனால், ஒருவரே இரண்டு இதிகாசங்கள் ஆங்கிலத்தில் கவிதை வடிவத்தில் மொழிபெயர்த்தார் என்றால் நம்புவீர்களா..?!!!

ஆம் நண்பர்களே..!! அவர்தான் ”ஜான் மில்டன்” (JOHN MILTON) என்பவர். இதில் இன்னும் ஒரு மிகப்பெரிய வியப்பு என்னவென்றால் இவருக்கு சிறு குழந்தையில் இருந்தே கண்கள் தெரியாது என்பதுதான். இரண்டு கண்கள் உள்ள நாமே சில வார்த்தைகளை சரியாக எழுத முடியாமல் திக்குமுக்காடும் நிலையில் ஒரு பார்வை இல்லாத மனிதர் உலகத்தின் மிகப் பெரிய இதிகாசங்களை மொழிபெயர்த்து எழுதி இருக்கிறார் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

ஆங்கிலத்தில் ஷேக்ஸ்பியருக்கு அடுத்த படியான எழுத்தாளார் யார் என்று கேள்வி வந்தால்... அதற்கு பதில் ஜான் மில்டன் JOHN MILTON என்பார்கள். நாடகத்தை நீக்கிவிட்டு பார்த்தால் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த கவிஞர் ஜான் மில்டன் தான் என்று ஆணித்தரமாக சொல்லும் அளவிற்கு ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.

இவரின் திறமையில்தான் வியப்பு என்றால் இவரின் பெயரிலும் ஒரு மிகப்பெரிய வியப்பு புதைந்துள்ளது என்று சொல்லலாம். ஆம். அது என்னவென்றால் பொதுவாக நமக்கு தெரிந்து, குழந்தைகளுக்கு தாத்தாவின் பெயரையோ அல்லது ஏதேனும் தலைவர்களின் பெயரையோ அல்லது சிறந்த அறிஞர்களின் பெயரையோ வைப்பதுதான் பார்த்து இருப்போம். ஆனால் இவருக்கு அவரின் தந்தையின் பெயரான ”ஜான் மில்டன்” என்பதையே வைத்திருக்கிறார்கள் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

இந்த மந்திர மனிதனுக்கு கண்கள் மட்டும்தான் இல்லை. ஆனால் ஒரு காலத்தில் இவர் எழுதிய ”பாரடைஸ் லாஸ்ட்” என்ற புத்தகத்தை படிக்காத கண்களே கிடையாது என்று சொல்லலாம்.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் கேள்வி கேட்கும் அறிவுதான் அவனை இன்னும் அதிக அறிவுடையவனாக மாற்றும் என்கிறது ஒரு தகவல் அப்படி நாம் தினந்தோறும் படிக்கும் அல்லது கேட்கும் எத்தனையோ வார்த்தைகளின் அர்த்தம் புரியாமல் அனைவரும் தேடும் ஒன்று அகராதி (டிக்ஸ்னரி) என்று சொல்லலாம். (நம்ம ஊர்ல அகராதி பிடிச்சவன் என்று சொன்னால் திமிர்பிடிச்சவன் என்றும் மதிக்க தெரியாதவன் என்றும் பொருள்படும். அதை இங்க மறந்துருவோம் ஹி....ஹி..ஹி....)

சரி அகராதிக்கும் இந்த தகவலுக்கும் என்னத் தொடர்பு என்று நீங்கள் எண்ணலாம் சொல்கிறேன். இன்று நாம் ஒவ்வொருவரும் எளிதாக பல வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களை அறிந்துகொள்ளும் இந்த அகராதியை உருவாக்கியவருக்கு ஒரு காலத்தில் அம்மா அப்பா என்பதற்கே விளக்கம் தெரியாமல் மந்தமாக இருந்திருக்கிறார் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். பொதுவாக யாரையும் குறைவாக எடை போட்டு விடாதீர்கள். ஒருவேளை அவர்களே பிற்காலத்தில் இந்த உலகத்திற்கு ஒரு வழிகாட்டியாகவும், மாறப்போகும் விந்தைகள் எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் நிகழ்ந்துபோகலாம்.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

நம்மில் பலருக்கு நாம் வசிக்கும் வீட்டிலிருந்து பக்கத்தில் இருக்கும் ஏதேனும் பிரபலமான இடத்திற்கு எவ்வளவு தூரம் என்றுக் கேட்டால் சொல்லத் தெரியாது. ஆனால் இந்தியாவின் மொத்த சாலைகளின் தொலைவுகளைப் பற்றிக் கேட்டால் சொல்லவே தேவை இல்லை. அய்யா சாமி ஆளை விடுங்க என்று தலைதெறிக்க ஓடத் தோன்றும்.

இனி அந்தக் கவலை வேண்டாம். இதுவரை இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த சாலைகளின் தூரத்தையும் கணக்கெடுத்துவிட்டார்கள். இதோ அறிந்துகொள்ளுங்கள். இந்தியாவில் உள்ள மொத்த சாலைகளின் தூரம் 42 இலட்சம் கி.மீ உள்ளதாம். இந்தக் கணக்கெடுப்பு கடந்த வருடம் எடுக்கப்பட்டதுதான். ஆனால் இன்றைய நிலையில் எத்தனை சாலைகள் உயிர் பெற்றதோ புதிதாக யாருக்குத் தெரியும் அதையும் விரைவில் அளந்துவிடலாம் காத்திருங்கள்.

by sinthiyarasu Sun Mar 11, 2012 9:19 pm

தகவல் அருமை.

by **கேசவன்** Sun Mar 11, 2012 10:27 pm

sinthiyarasu wrote:தகவல் அருமை.

by இரா.பகவதி Sun Mar 11, 2012 11:16 pm

கேசவன் அண்ணா பகிர்வுக்கு நன்றி ,எல்லாமே பயனுள்ள தகவல்கள்

ஆனால் இன்றைய நிலையில் எத்தனை சாலைகள் உயிர் பெற்றதோ புதிதாக யாருக்குத் தெரியும் அதையும் விரைவில் அளந்துவிடலாம் காத்திருங்கள்.

இதற்கு சாத்திய கூறுகள் கம்மி எத்தனை சாலைகள் மண்ணோடு ஆயினவோ, தேர்தல் காலங்களில் மட்டுமே சாலைகளின் நீளம் அதிகமாகும் அதுவும் அவர்கள் தேர்தல் பிரசாரதுக்காக

by **கேசவன்** Sun Mar 11, 2012 11:19 pm

தேர்தல் காலங்களில் மட்டுமே சாலைகளின் நீளம் அதிகமாகும் அதுவும் அவர்கள் தேர்தல் பிரசாரதுக்காக

மிகவும் சரியாக சொன்னீர்கள்

by **ரா.ரா3275** Sun Mar 11, 2012 11:31 pm

மில்டன் பற்றிய தகவல் அருமை...பகிர்விற்கு நன்றி...
"milton is satan
satan is milton"

இது எப்போதும் நினைவுக்கு வரும் இவரது பெயர் நினைவு வரும்போதெல்லாம்...

by இரா.பகவதி Sun Mar 11, 2012 11:37 pm

"milton is satan
satan is milton" ராஜசேகர் அண்ணா எனக்கு இது பற்றி தெரியாது கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்

by **ரா.ரா3275** Sun Mar 11, 2012 11:41 pm

இரா.பகவதி wrote:"milton is satan
satan is milton" ராஜசேகர் அண்ணா எனக்கு இது பற்றி தெரியாது கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்

சாத்தான்களைப் பற்றி இழந்த சொர்க்கம் நூலில் மில்டன் எழுதி இருப்பார்...
அவரது அசாத்தியத் திறனைப் போற்றும் போது இப்படி சொல்வார்கள்...
சாத்தானாக மாறி சாத்தான் பற்றி எழுதியவர் அவர் என்று பேராசிரியப் பெருமக்கள் புகழுவார்கள்...

by இரா.பகவதி Sun Mar 11, 2012 11:43 pm

சாத்தான்களைப் பற்றி இழந்த சொர்க்கம் நூலில் மில்டன் எழுதி இருப்பார்...
அவரது அசாத்தியத் திறனைப் போற்றும் போது இப்படி சொல்வார்கள்...
சாத்தானாக மாறி சாத்தான் பற்றி எழுதியவர் அவர் என்று பேராசிரியப் பெருமக்கள் புகழுவார்கள்...

நன்றி அண்ணா