இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

by அன்பு தளபதி Wed Jul 20, 2011 12:59 pm

First topic message reminder :

புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய ஹைக்கூ கவிஞரான பஷோவின் ஒரு ஜென் கவிதை

ஒரு பழைய குளம்
தவளை குதிக்கிறது
நீரின் சப்தத்தில்

இதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் இதில் ஒளிந்திருக்கும் கருத்து என்ன

by அன்பு தளபதி Wed Jul 20, 2011 1:23 pm

இளமாறன் அண்ணா ரமேஷ் அய்யா உங்கள் இருவரின் கருத்தும் போலவே தான் நானும் சிந்திக்கிறேன் காரணம் பழய குளம் என்பதும் மேலும் மூன்றாவது வரியில் தவளை நீரில் தான் குதிக்கும் ஆனால் தவளை நீரின் சப்தத்தில் குதிப்பதாக வருகிறது ஒன்று நிகழ்ந்து அதனுடைய விளைவின் மீது ஏற்ப்பப்டும் தாக்கம் நமது மனதாகைய பழய குளத்தில் ஏற்ப்படும் அசைவு யென பொருள் கொண்டேன் ஆனால் மேலும் விளக்கம் தேவைபட்டதால் இங்கே பதிவிட்டேன் தங்கள் இருவரும் கருத்துக்கும் நன்றி

by **rameshnaga** Wed Jul 20, 2011 1:25 pm

நன்றி! மணி அஜீத்.

by **சிவா** Thu Jul 21, 2011 11:52 am

ஒரு பழைய குளம் - நிறையப் பாம்புகள் அங்கிருக்கும்.

தவளை குதிக்கிறது - இது ஹைக்கூவிற்கே உரித்தான இரண்டாவது வரி.

நீரின் சப்தத்தில் - நீரின் சப்தம் என்பது, பாம்பு நீரில் வரும் சத்தமாக இருக்கலாம் எனச் சந்தேகித்து தவளை எச்சரிக்கையாக நீருக்குள் குதிக்கிறது. ஆனால் அந்தச் சத்தம் எப்படி வந்தது என்பதை ஆராயும் தன்மை அந்தத் தவளைக்கு இல்லை.

by தாமு Thu Jul 21, 2011 11:55 am

by balakarthik Thu Jul 21, 2011 12:08 pm

maniajith007 wrote:புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய ஹைக்கூ கவிஞரான பஷோவின் ஒரு ஜென் கவிதை

ஒரு பழைய குளம்
தவளை குதிக்கிறது
நீரின் சப்தத்தில்

இதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் இதில் ஒளிந்திருக்கும் கருத்து என்ன

இது ஒரு கிராமத்தின் சோக நிலை மணி அதாவது பழய குளம் அப்படினா அந்த ஊருல புது குளம் இல்லை பம்பு செட்டு இல்லை குழாய் இல்லை அப்படினு அந்த ஊரோட நிலய சொள்ளுராறு அப்புறம் தவளை குதிக்கிறது அப்படினா அந்த குளத்தின் தண்ணியும் ரொம்ப பழய தனியா இருக்கும் யாரும் உபயோகபடுத்த முடியாதாளவுக்கு இருக்கும் அதான் அதுல தவளை குதித்தது அடுத்து நீரின் சப்தத்தில் அப்படினா அந்த தவலைக்கு காது நல்லா கேட்கும் புரிந்ததா அதுனால அந்த ஊருக்கு ஒரு கிணறு கண்டிப்பாக வேணுமுணு சொள்ளுராறு கவிஞ்சர் மேலும் விவரங்களுக்கு தனிமடலில் அணுகவும் :வணக்கம்:

by **சிவா** Thu Jul 21, 2011 4:25 pm

balakarthik wrote:
maniajith007 wrote:புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய ஹைக்கூ கவிஞரான பஷோவின் ஒரு ஜென் கவிதை

ஒரு பழைய குளம்
தவளை குதிக்கிறது
நீரின் சப்தத்தில்

இதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் இதில் ஒளிந்திருக்கும் கருத்து என்ன

இது ஒரு கிராமத்தின் சோக நிலை மணி அதாவது பழய குளம் அப்படினா அந்த ஊருல புது குளம் இல்லை பம்பு செட்டு இல்லை குழாய் இல்லை அப்படினு அந்த ஊரோட நிலய சொள்ளுராறு அப்புறம் தவளை குதிக்கிறது அப்படினா அந்த குளத்தின் தண்ணியும் ரொம்ப பழய தனியா இருக்கும் யாரும் உபயோகபடுத்த முடியாதாளவுக்கு இருக்கும் அதான் அதுல தவளை குதித்தது அடுத்து நீரின் சப்தத்தில் அப்படினா அந்த தவலைக்கு காது நல்லா கேட்கும் புரிந்ததா அதுனால அந்த ஊருக்கு ஒரு கிணறு கண்டிப்பாக வேணுமுணு சொள்ளுராறு கவிஞ்சர் மேலும் விவரங்களுக்கு தனிமடலில் அணுகவும்

இதையே தாங்க முடியல, இதுல தனிமடல்ல வேற தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா? அய்யோ, நான் இல்லை

by மஞ்சுபாஷிணி Thu Jul 21, 2011 4:30 pm

எல்லோரும் எத்தனை அறிவார்ந்த பதிலை யோசிச்சு கொடுத்திருக்கீங்க...

மணி எனக்கு தெரியலைப்பா.... அழுகை

by தாமு Thu Jul 21, 2011 4:50 pm

அக்கா எனக்கு தெரியலைப்பா.... ஒன்னும் புரியல

by **ரா.ரமேஷ்குமார்** Thu Jul 21, 2011 6:17 pm

பழைய குளம் என்பதால் அதில் தண்ணீர் இல்லாமல் வறண்டு போய் இருந்திருக்கும் அங்கு வசித்து வந்த தவளையும் நீண்ட நாட்கள் தண்ணீர் இல்லாமல் வாடி போய் இருக்கும் அந்த சமயத்தில் தண்ணீரின் சத்தம் கேட்டவுடன் குளத்தில் தண்ணீர் வந்து விட்டது என்ற மகிழ்ச்சியில் குளத்துக்குள் குதித்து இருக்கும்... சிரி

by **ayyamperumal** Thu Jul 21, 2011 7:18 pm

maniajith007 wrote:புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய ஹைக்கூ கவிஞரான பஷோவின் ஒரு ஜென் கவிதை
ஒரு பழைய குளம்
தவளை குதிக்கிறது
நீரின் சப்தத்தில்
இதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் இதில் ஒளிந்திருக்கும் கருத்து என்ன

ஒரு பழைய குளம்
தவளை குதிக்கிறது
நீரின் சப்தத்தில்
இதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் இதில் ஒளிந்திருக்கும் கருத்து என்ன[/quote]

பொதுவாக குளத்தின் நீரில் சப்தம் கேட்க வாய்ப்புகள் இல்லை. கடலில் தான் அலை அடிக்கும் சிறிது மாற்றுங்களேன் .....
.
தவளை குதிக்கிறது :
நீரின் சப்தத்தில்(அந்த ...... ஒரு ) பழைய குளம்.

அமைதியாக இருக்கக்கூடிய மனித வாழ்க்கையில் ஏதோ ஒரு இடியூறு ஏற்பட்டு சலனத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது. அந்த சலனம் தவலையின் மூலமாக ஏற்ப்பட்டிருக்கிறது.
தவளையின் மூலமாக எப்படி மனிதனுக்கு சலனம் வரும் என நினைக்கிறீர்களா ?
(தவளை தான் வயல் கெடும் என்பார்களே ; சிலர் வாயை கொடுத்து வங்கி கட்டி கொள்வார்கள் அதுதான் ).
தேவை இல்லாதவைகளை பேசி பிரச்சனை வளர்த்துக்கொள்வபர்கள் வாழ்க்கையில் அமைதி நிலவாது.
ஆகவே மௌனமாய் இருங்கள். என கூறியுள்ளரோ ?

தவளை குதிப்பது : வாயிலிருந்து தாவும் சொல் ..ஆல்

பழைய குளம் : நினைவுகளை தேக்கி வைத்திருக்கும் மனது

நீரின் சப்த்தம் ; அமைதியை இழந்து போதல்

by Sponsored content

இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?

Re: இந்த ஹைக்கோவின் அர்த்தம் யென இதன் பொருள் குறித்து ஈகரை நண்பர்கள் விளக்க முடியுமா ?