"நீங்கள் குடுபத்தில் எத்தனையாவது பிள்ளை" என்று எப்படி ஆங்கிலத்தில் கேட்பது

by msmasfaq Wed May 18, 2011 8:10 pm

First topic message reminder :

"நீங்கள் குடுபத்தில் எத்தனையாவது பிள்ளை" என்று எப்படி ஆங்கிலத்தில் கேட்பது

by கலைவேந்தன் Thu May 19, 2011 12:31 am

ANTHAPPAARVAI wrote:இப்படிக்கூட சொல்லலாமா நண்பரே...?

what is your position in your family hierarchy of children?

மிகச்சரி குயிலன்..ஆங்கிலேயர் இந்த மாதிரி அனாவசிய கேள்விகளைக் கேட்கமாட்டார்கள் போலிருக்கிறது... புன்னகை

by இரா.எட்வின் Thu May 19, 2011 12:40 am

கலைவேந்தன் wrote:
ANTHAPPAARVAI wrote:இப்படிக்கூட சொல்லலாமா நண்பரே...?

what is your position in your family hierarchy of children?

மிகச்சரி குயிலன்..ஆங்கிலேயர் இந்த மாதிரி அனாவசிய கேள்விகளைக் கேட்கமாட்டார்கள் போலிருக்கிறது...

ஆங்கிலத்தில் சரியான ஆங்கிலம் பிழையான ஆங்கிலம் என்றெல்லாம் இல்லை. standard english என்றுதான் கொள்ளப்படுகிறது? standard உம் பிரபஞ்சம் முழுமைக்கும் பொதுவாகவும் இல்லை. ஆனாலும் hirarchy என்பதே சரியான வழக்காக கொள்ளப்படுகிறது. position என்பதெல்லாம் அவ்வளவு சரியென கொள்ளப் படுவதில்லை.

by ANTHAPPAARVAI Thu May 19, 2011 12:42 am

கலைவேந்தன் wrote:
ANTHAPPAARVAI wrote:இப்படிக்கூட சொல்லலாமா நண்பரே...?

what is your position in your family hierarchy of children?

மிகச்சரி குயிலன்..ஆங்கிலேயர் இந்த மாதிரி அனாவசிய கேள்விகளைக் கேட்கமாட்டார்கள் போலிருக்கிறது...

கலாய்க்கிறீங்களா? பாராட்டுறீங்களா? ஒண்ணுமே புரிய மாட்டேங்குது... சோகம்

by கலைவேந்தன் Thu May 19, 2011 12:44 am

ஷேக்ஸ்பியர் சத்தியமா பாராட்டினேன் குயிலன்..!

by ANTHAPPAARVAI Thu May 19, 2011 12:45 am

கலைவேந்தன் wrote:ஷேக்ஸ்பியர் சத்தியமா பாராட்டினேன் குயிலன்..!

அப்படின்னா சரி! ஜாலி

by msmasfaq Thu May 19, 2011 8:49 pm

அண்ணா! "இது உங்களுக்கு எத்தனையாவது குழந்தை" என்பதை எப்படி கேட்கலாம் ?

by மஞ்சுபாஷிணி Thu May 19, 2011 9:01 pm

கலை வாப்பா இதோ மஸ்ஃபாக் ஏதோ கேக்கிரார் பதில் சொல்லுப்பா....

by கலைவேந்தன் Thu May 19, 2011 9:25 pm

msmasfaq wrote:அண்ணா! "இது உங்களுக்கு எத்தனையாவது குழந்தை" என்பதை எப்படி கேட்கலாம் ?

ஆங்கிலத்தில் இப்படி நேரடியாகக் கேட்ப்து அநாகரிகம் எனக்கருதப்படுகிறது.

இதனை Is this your first child? Is this your second child? இவ்வாறு கேட்பது தான் வழக்கம்..!

by கலைவேந்தன் Thu May 19, 2011 9:26 pm

மஞ்சுபாஷிணி wrote:கலை வாப்பா இதோ மஸ்ஃபாக் ஏதோ கேக்கிரார் பதில் சொல்லுப்பா....

சொல்லிட்டேன் மஞ்சு..!

by இரா.எட்வின் Thu May 19, 2011 9:39 pm

கலைவேந்தன் wrote:
மஞ்சுபாஷிணி wrote:கலை வாப்பா இதோ மஸ்ஃபாக் ஏதோ கேக்கிரார் பதில் சொல்லுப்பா....

சொல்லிட்டேன் மஞ்சு..!

இது எங்கிருந்து வருகிறதென்றால் நம் மண்ணில் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் என்று சில கடைமைகளும் உரிமைகளும் இருக்கின்றன. உதாரணத்திற்கு தாய்க்கு தலை பிள்ளை தந்தைக்கு கடைசி பிள்ளை என்பது மாதிரி. முன்பெல்லாம் சொத்து பரிவர்த்தனையிலும்கூட இந்திந்த பிள்ளைக்கு இவ்வளவு என்றும், நடைமுறைகள் இருந்தன. இப்போதும் கிராமங்களில் இந்த நடைமுறை உண்டு. எனவே நீ எத்தனையாவது பிள்ளை , இவன் உனக்கு எத்தனையாவது பிள்ளை என்பன போன்ற வினாக்களுக்கு நமது மண்ணில் கலாச்சாரம் சார்ந்த தேவை இருப்பது போல் அங்கு தேவை இல்லை .