சேலை கட்டிய பெண்ணை நம்பாதே

by asksulthan Sun Nov 28, 2010 6:58 pm

"சேலை கட்டிய பெண்ணை நம்பாதே!" என்று தமிழில் ஒரு வார்த்தை உண்டு. - கூறியது ஒளவையார்

இதை மேலோட்டமா பார்த்தால் எந்தப் பெண்ணையும் நம்பக்கூடாத மாதிரி அர்த்தம் வரும். ஆனால் உண்மையில் இந்தப் பழமொழியோட அர்த்தம் என்ன?
மேலும் படிக்கவும்.

...ஒளவையார் சொன்னது 'சேலகட்டிய மாந்தரை நம்பாதே'

இங்கே வார்த்தை விளையாடி இருக்கிறது கவனியுங்கள்.
சேல் + அகட்டிய - சேல் என்றால் கண்,
அகட்டிய என்றால் ஓரப்பார்வை

அதாவது ஓரப் பார்வை பார்க்கும் பெண்ணை நம்பாதே
சேலகட்டிய என்ற வார்த்தை காலப்போக்கில்

சேலை கட்டிய என்றாகிப் போனது.ஆக அவ்வையார் என்ன சொல்கிறார் என்றால்

நேரடியாக பார்வை பார்க்கும் பெண் மனதில் கபடு இருக்காது,

ஆனால்

ஓரப்பார்வை பார்க்கும் பெண்ணிடம் ஏதோ ஒரு சூது இருக்கும் என்று சொல்கிறார்