வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 4:25 pm

First topic message reminder :

வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..! - Page 2 Onehorse

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Robert Frost

இந்த அழகான கவிதையை மணிஅஜித் வேண்டுகோளினை முன்னிட்டு என்னால் இயன்ற வரை மொழிபெயர்த்தேன்.. எப்படி இருக்குன்னு சொல்லுங்களேன்...!

வனங்களினூடே ஒரு பனிக்காலப் பயணம்..!

என்றோ தோன்றிய இவ்வனங்கள்
யாருடையவை என யானறிவேன் ...!

கிராமத்துக் குடிலில் இறை அவன் வாசம்..
பனிபொழிலுவகை களித்திட எண்ணிய
எனது நிலையறிவானோ..?
பனிகளால் நிறைந்த இவ்வனம்
அவனுக்கே சொந்தம்..
ஆயினும் அவனுக்கு..
சம்மதமில்லை என் இளைப்பாறல்....

நான் மட்டுமல்ல...
தாகம் தணித்திட தாவிய குதிரையும்
வேகம்குறைந்து மலைத்து நின்றது...
இவ்வனத்தின் யவ்வனத்தில்..!

பனிஉறைந்த ஏரியும் இருள்மயமான மாலையும்
இணைந்த அந்த பனிப்பொழுதின் வன இறுக்கத்தில்
இனிய நினைவுகள் வலம் வருகின்றன..!

உலர்ந்த காற்றின் வறண்ட சருகுகள்
எழுப்பும் சலசலப்பை மீறி அவனது
எச்சரிக்கை மணியோசை
எனை உசுப்பி நினைவூட்டுகிறது..
வனத்தில் மயங்கி வசமிழந்தேனோ..?
எழிலில் திளைத்து எனையிழந்தேனோ..?

வனமோ எழிலாய் ... இளைப்பாற எளிதாய்..
எனினும் எனக்கு மனமில்லை தங்கிட...

நான் செல்லும்வழி பெரிது ..
நான் செல்லும் வழிபெரிது..

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:07 pm

Kaa Na Kalyanasundaram wrote:உங்களின் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது. தமிழின் சுவைக்கு ஏற்றாற்போல் செய்துள்ளீர்கள். கலை வாழ்த்துக்கள்.

மிக்க நன்றி ஐயா..!

by **சிவா** Sat Oct 16, 2010 11:11 pm

ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:18 pm

Jotheshree wrote:கவிதை அருமை...

நன்றி ஜோதி..!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:19 pm

ரபீக் wrote:சரியான முறையில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த உமது கவிதை அழகு சாரே ,,,,,

மிக்க நன்றி ரஃபீக்...!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:23 pm

maniajith007 wrote:மூலம் மாறது தமிழுக்கு ஏற்ற வகையில் வார்த்தைகளை வைத்து மிக அழகாக கோர்த்த மாலை கலை சார் ஈகரைக்கு அணிவித்துள்ளார்

மிக்க நன்றி மணி..!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:24 pm

தேனி சூர்யாபாஸ்கரன் wrote:
கவிதை நயமும்..
கலையின் நயமும்
கண்முன்னே தெரிகிறது...
அந்த வனத்தின் உள்ளே...
அருமை...அண்ணா...

மிக்க நன்றி பாஸ்கரன்..!

by கலைவேந்தன் Sat Oct 16, 2010 11:26 pm

சிவா wrote:ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!

ஹிஹி..இது ரொம்ப ஓவருங் சிவா..! நன்றி சிவா..!

by **சிவா** Sat Oct 16, 2010 11:42 pm

கலை wrote:
சிவா wrote:ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைவிட மிகவும் அழகாக தமிழில் எழுதியுள்ளீர்கள்!

ஹிஹி..இது ரொம்ப ஓவருங் சிவா..! நன்றி சிவா..!

உண்மைதான்..! ஆங்கில நடையைவிட தமிழில் அழகான வரிகளை அமைத்துள்ளீர்கள்! அன்பு மலர்

by கலைவேந்தன் Sat Oct 23, 2010 1:21 am

by **T.N.Balasubramanian** Mon Oct 25, 2010 1:44 pm

"இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து,
அதனை அவன்கண் விடல்." என்ற குறளுக்கேற்ப ,மணி அவர்கள்,
உங்களை தமிழ்படுத்த கூறியதும், அதை பொய்க்காவண்ணம், தாங்கள்
தமிழ் படுத்தியதும்,ஒரு தரமான பரிவர்தனை.

வாழ்த்துக்கள் அன்பு மலர்

.
ரமணீயன்.