தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

by கலைப்பிரியன் Wed May 05, 2010 11:09 am

இன்று முதல் தினமும் ஒரு திருக்குறள் மற்றும் அதன் விளக்கமும் பதியலாம் என்று எண்ணியுள்ளேன்!

தன்ஃப்கள் ஆதரவு தேவை..

அறத்துப்பால் -
பாயிரவியல் - கடவுள் வாழ்த்து

குறள் 1:

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன்
முதற்றே உலகு.

கலைஞர் உரை:

அகர
எழுத்துகளுக்கு முதன்மை, ஆதிபகவன், உலகில் வாழும்
உயிர்களுக்கு
முதன்மை.

மு.வ உரை:

எழுத்துக்கள்
எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை
அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா
உரை:

எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில்
தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.

Translation:

A,
as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is
first through all the world's domains.

Explanation:

As all letters have the letter A
for their first, so the world has the eternal
God for its first.

by கலைப்பிரியன் Thu May 06, 2010 10:43 am

குறள் 2:

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள்
தொழாஅர் எனின்.

கலைஞர் உரை:

தன்னைவிட
அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில்
என்னதான் ஒருவர் கற்றுஇருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்?. ஒன்றுமில்லை.

மு.வ
உரை:

தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும்
இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால்
ஆகிய பயன் என்ன?.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

தூய
அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான்
என்ன?.

Translation:

No
fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise
One's'feet adore.

Explanation:

What
Profit have those derived from learning, who worship not the good feet
of Him who is possessed of pure knowledge ?.

by சாந்தன் Thu May 06, 2010 1:28 pm

நண்பரே இந்த பதிவை நான் தினந்தொரும் ஏற்கனவே பதிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
[You must be registered and logged in to see this link.]
நீங்கள் வேறு எதாவது புதிய முயற்சியை மேற்கொள்ளலாமே ...
நன்றி

by **Aathira** Thu May 06, 2010 2:25 pm

அமாம் ப்ரியன்.. ந்ம ஈகரையில் பதிய வேண்டிய சொத்துக்கள் இன்னும் ஏராளம் உள்ளன... நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்கு உருதி அல்லவா.. நீங்கள் நாலடி செய்யுளையும் அதன் பொருளையும் தொடருங்கள் மகனே... வாழ்த்துக்கள்... [You must be registered and logged in to see this image.]

by Sponsored content

தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

Re: தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

Re: தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

Re: தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்

Re: தினம் ஒரு திருக்குறள்!..-கலைப்பிரியன்