சீனர் சமூகத்தினர் நன்றி கெட்டவர்கள் - முகைதின் யாசின்

அரசாங்கம் பெருமளவிலான உதவிகளை வழங்கியிருந்தபோதிலும் சீனர் சமூகத்தினர் நன்றி கெட்டவர்கள் என்று தாம் கூறியதாக சீன மொழி நாளிதழ்களில் வெளியாகியிருந்த செய்தியைத் துணைப் பிரதமர் முகைதின் யாசின் மறுத்தார்.

தாம் கூறியதை சீன மொழி நாளிதழ்கள் திரித்துக்கூறி சீனர் சமூகத்தினரிடையே தனக்கு அவப்பெயரை உண்டுபண்ணியுள்ளன என்று அவர் கடிந்து கொண்டார்.

கல்வி அமைச்சுக்கு முதன்முறையாகச் சென்றிருந்த முகைதின் செய்தியாளர்களிடம் பேசும்போது அவர் கூறியிருந்த கருத்துகள் புக்கிட் கந்தாங் இடைத்தேர்தல் முடிவுகள் மீதான ஆய்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று விளக்கினார்.

அந்த இடைத்தேர்தலில் வழக்கமாக பாரிசானை ஆதரிக்கும் சீன வாக்காளர்கள் எதிர்க்கட்சிக்கு வாக்களித்து பாஸ் கட்சியின் வேட்பாளர் முகமட் நிஜார் ஜமாலுடினை வெற்றி பெறச் செய்தனர்.

மிங்குவான் மலேசியாவிற்கு முகைதின் அளித்த நேர்காணலில் பாரிசான் அரசாங்கத்திற்கு சீனச் சமூகத்தினர் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கவில்லை என்று அவர் கூறியிருந்ததை சீன நாளிதழ்கள் பெரிதுபடுத்தி விட்டன.

மசீச தலைவர் ஓங் தீ கீட், தாம் மிங்குவான் மலேசியாவிற்கு அளித்த நேர்காணலில் எவ்வித குறையையும் காணவில்லை என்றும் முகைதின் கூறினார்.

“இது சீன நாளிதழ்களின் வேலை என்று நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரியாது. நான் சீன நாளிதழ் படிப்பதில்லை. ஆனால், எனக்கு இது குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது. அவை (சீன நாளிதழ்கள்) எனது அறிக்கையை திரித்து விட்டன”, என்று முகைதின் கூறினார்.

முழு அறிக்கையையும் படியுங்கள்

சீனர்கள் நன்றி கெட்டவர்கள் என்று தாம் கூறியதாகச் சொல்லப்படுவதை அவர் மறுத்தார்.

“இல்லை, இல்லை (நன்றி கெட்டவர்கள் என்று நான் கூறவில்லை) எனது பகசா (மலேசியாவை) படித்தீர்களா? வீ கா சியோங்கிற்குகூட (துணைக் கல்வி அமைச்சர்) பகசா மலேசியா தெரியும்.

“பகசா மலேசியாவில், நான் ’seolah-olah tak menghargai’ (பாராட்டக்கூட முடியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்) என்று கூறினேன். அதன் முழு பொருளையும் நீங்கள் படிக்க வேண்டும். ஏதோ ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது”, என்றாரவர்.

இவ்விவகாரம் குறித்து அவரிடம் தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்ட செய்தியாளர்கள்மீது அவர் கோபம் கொண்டதாகத் தோன்றியது.

“உங்களுக்கு பகசா புரியவில்லை என்றால், அதைப் புரிந்து கொள்வதற்கு உங்களை நான் பள்ளிக்கு அனுப்ப முடியும்”, என்றார்.

நேர்காணலில் “மிகத் தெளிவாகவும் மூடிமறைக்காமலும்” கூறிய கருத்தை திரித்துக் கூறுவதற்கு வழியே இல்லை என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

“நன்றி கெட்டவர்கள்” என்று கூறியதற்காக முகைதின் பலதரப்பினரின் கண்டனத்திற்கு ஆளாகியுள்ளார்.

துணைப் பிரதமர் இரு மன்னிப்புகள் கோர வேண்டும்

இவ்விவகாரம் குறித்து உடனடியாகக் கருத்து தெரிவித்த மூத்த எதிரணித் தலைவர் லிம் கிட் சியாங், துணைப் பிரதமர் இரு மன்னிப்புகள் கோர வேண்டும் என்று கூறினார். முதலாவது, மிங்குவான் மலேசியா நேர்காணலில் அவர் கூறிய “மனதைப் புண்படுத்துகிற” கருத்திற்கு; இரண்டாவது, சீன நாளிதழ்களிடம், அவர் கூறியதை திரித்து கூறிவிட்டதாக சீன நாளிதழ்கள்மீது சுமத்தியக் குற்றச்சாட்டிற்கு.

“நான் முகைதினின் நேர்காணலை மீண்டும் மீண்டும் படித்தேன். சீன மொழி நாளிதழ்களில் கூறப்பட்டிருப்பவை முகைதின் உண்மையில் கூறியிருந்ததின் குற்றங்குறையற்ற, மிகச் சரியான மொழிபெயர்ப்பாகும். சீனர்களை ‘நன்றி கெட்டவர்கள்’ என்று கூறவில்லை என்ற முகைதினின் மறுப்பு நிலைநிறுத்த இயலாததாகும்”, என்று லிம் கிட் சியாங் கூறினார்.

நேர்காணலில், முகைதின் கூறினார், “Ini yang mungkin menyebabkan sukar BN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolah Cina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi.

“Pada waktu itu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40 peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikit tetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan.”

“முகைதின் இரண்டையும் கூறியுள்ளார் - ‘பாராட்ட இயலாத’ (’tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan’) மற்றும் ‘நன்றி கெட்ட” (’sepatutnya mereka membalas budi’)”, என்று ஜசெகட்சியின் மூத்தத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.

“இப்போது யாரைப் பள்ளிக்கு அனுப்புவது, முகைதினையா அல்லது சீன நாளிதழ்களின் செய்தியார்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் ஆகியோரையா?”, என்று கேட்கிறார் லிம் கிட் சியாங்.

மிங்குவான் மலேசியாவிற்கு முகைதின் அளித்த நேர்காணல்

ARKIB : 12/04/2009
Kuasa penentu Melayu hilang jika terus berpecah
Pembangkang mengatakan konsep Satu Malaysia ia sama seperti konsep Malaysian Malaysia, apa pandangan Tan Sri?

MUHYIDDIN: Ia jauh berbeza, Malaysian Malaysia lain, konsep Satu Malaysia akan diberikan kupasan oleh kerajaan. Tetapi bagi saya penekanan terhadap konsep Satu Malaysia ia menunjukkan kita harus berperasaan Malaysia dan ada rasa tanggungjawab yang sama memajukan negara dan mempunyai cita-cita, wawasan dan visi yang sama untuk menjadi Malaysia sebuah negara yang maju tetapi yang penting ialah soal semangat kerjasama dan perpaduan.

Ia kerana akhir-akhir ini kita lihat ada juga sedikit bunga-bunga berputik perasaan polarisasi, perkauman dan ia dieksploitasikan oleh pembangkang. Mereka membangkitkan perasaan tidak berpuas hati termasuk isu-isu yang sudah disepakati bersama.. Isu-isu ini memerlukan kita melihat semula semua tindakan bagi mencari pendekatan untuk menyatu padukan rakyat, keduanya ialah dari segi melihat peluang pengagihan, nikmat pembangunan bukan dikatakan sama rata tetapi mesti buat secara kesaksamaan bukan kesamarataan, yang mana perlu dibantu, harus dibantu supaya semua orang boleh menikmati kemajuan dalam konteks yang saksama dan paling adil.

Tetapi Pas melalui Mursyidul Amnya, Datuk Nik Aziz Nik Mat menganggap melalui konsep Satu Malaysia itu, UMNO mula meminggirkan perjuangan terhadap orang Melayu?

MUHYIDDIN: Itu tidak betul kita tidak pernah lari daripada perjuangan asal kita, kita tahu di mana kedudukan kita. Kalau Nik Abdul Aziz berkata begitu, maknanya beliau sudah menerima gagasan UMNO walaupun kononnya Pas tidak menyebut soal Melayu hanya Islam sahaja, tetapi kita sejak dulu lagi memperjuangkan kepentingan orang Melayu dan itu masih termaktub dalam Perlembagaan UMNO dan UMNO tidak pernah lari daripada asas perjuangan kita. Namun dalam konteks yang sama dan terkandung dalam Perlembagaan UMNO ialah kita juga perlu membantu bangsa-bangsa lain dalam negara kita yang ada hak dan kedudukan. UMNO tidak pernah lari daripada tanggungjawab itu tetapi UMNO juga memahami senario dan landskap politik yang berubah pada hari ini, kalau kita mengambil pendekatan yang agak sempit dan tidak mengambil kira tentang senario politik yang sudah berubah orang akan kata UMNO sudah tidak relevan maknanya kita tidak lagi dilihat sebagai mampu membela nasib bangsa kita.

Ini pembaharuan pendekatan yang digunakan oleh Presiden parti dan menunjukkan bahawa kita berlapang dada dan bersikap terbuka tetapi tidaklah kita mengorbankan kepentingan asas kita, kalau kita hanya melihat dari sudut itu tanpa melihat kepada yang lain masalah kita akan lebih besar lagi.

Kalau melihat kepada keputusan pilihan raya kecil baru-baru ini terutamanya di Bukit Gantang dan Bukit Selambau, ia seolah-olah menampakkan laluan BN masih sukar untuk mendapat sokongan rakyat, apa pandangan Tan Sri?

MUHYIDDIN: Saya fikir paling jelas terbukti masyarakat Cina dan India belum bersedia menerima apa-apa bentuk pimpinan kerajaan yang seperti ada sekarang ini, lebih lagi agak terlalu menonjol ialah terhadap apa yang berlaku di Perak itu sendiri. Sesetengah masyarakat di sana, melihat ia dari sudut yang rasis, kerajaan orang Cina ditumbangkan oleh kerajaan orang Melayu walaupun tanggapan itu tidak betul.

Mungkin mereka tidak berapa jelas cara dari sudut Perlembagaan dan peraturan, maka mereka melihat apa yang berlaku sebagai satu bentuk menolak hak majoriti rakyat, mereka mahu kerajaan dipilih seperti pilihan raya lepas.

Komplikasi ini menyebabkan rasa marah di kalangan orang Cina dan juga masyarakat India, jadi bagi saya itu agak menjadi faktor utama di Bukit Gantang dan kesannya sampai ke Bukit Selambau. Ini jelas apabila ada masyarakat Cina di Bukit Selambau ramai yang tidak keluar mengundi, kita tidak pasti sama ada mereka memboikot atau tidak mahu menyatakan pendirian.

Bagaimanapun petanda lain, kita melihat sokongan orang Melayu meningkat, jadi dari satu sudut ada faktor yang positif kerana masyarakat Melayu mungkin lebih yakin apabila melihat angin perubahan dalam kepimpinan negara, kepulangan Tun Dr.Mahathir Mohamad ke dalam UMNO dan lain-lain usaha yang kita buat untuk menjelaskan isu yang berlaku di Perak sebab itu mereka membantu kita.

Saya fikir ada juga faktor-faktor lain yang menyumbang kepada kekalahan seperti pembangunan, faktor tidak ada keputusan yang dibuat oleh kerajaan yang menyenangkan rakyat, isu tanah dibangkitkan dan mungkin dari segi bantuan sekolah-sekolah bukan kebangsaan, jadi sama ada faktor ini menggambarkan senario nasional atau pun lokal, kita akan ketahui selepas kita membuat satu kajian oleh badan bebas nanti. Di Bukit Selambau pun tidak banyak bezanya, mungkin ‘angin’ yang sama ‘bertiup’ ke sana dan kesannya hampir serupa, faktor sokongan Melayu hampir positif, kaum India sedikit ada penambah baikan tetapi tidak banyak berubah, jadi ini satu perkara yang perlu kita kaji dan teliti. Tetapi macam di Sarawak, di Batang Air, mungkin disebabkan ia jauh di pedalaman mereka melihat soal pembangunan, jadi mereka melihat kerajaan sebagai satu tempat yang mereka harapkan sangat.

Di Semenanjung pembangunan tidak menjadi isu, mereka melihat kepada isu-isu yang lebih nasional apa lagi dibebankan dengan apa yang dibuat oleh parti pembangkang. Mungkin methodologi yang kita guna masih lama sedangkan mindset baru. Ini kita akan ambil iktibar daripada itu, bagaimana kita hendak mengubah methodologi kepada suatu yang lebih sesuai dengan keadaan dan masa.

Tetapi bukankah setiap kali pilihan raya kecil, permintaan kaum bukan Melayu dipenuhi, malah di Bukit Gantang walaupun peruntukan RM1juta diberikan tetapi kaum Cina tidak juga menyokong BN?

MUHYIDDIN: Ya, kadang-kadang kita berasa terpedaya juga kerana zahirnya nampak macam ‘ok’, sambutan dengan tepukan gemuruh tetapi mungkin sudah ada tertanam dalam hati iaitu sesuatu tidak mudah hendak berubah, pokoknya masalah isu Perak terutamanya di kalangan masyarakat Cina yang mungkin telah dipengaruhi dengan sentimen simpati kepada Datuk Seri Ir.Mohamad Nizar Jamaluddin, kononnya dia ‘dijatuhkan’, lepas itu kononnya dasar memberi pegangan tanah selama 99 tahun dilihat dasar yang menguntungkan.

Ini yang mungkin menyebabkan sukar BN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolah Cina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi. Pada waktu itu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40 peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikit tetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan.

Oleh itu kita kena kaji psikologi apa yang menyebabkan masyarakat Cina tidak bersedia untuk berubah, pada zaman dahulu tidak begitu.

Persoalannya apakah mereka melihat dalam konteks senario politik baru ini, selepas kerajaan BN tumbang di lima buah negeri, mereka sudah menjadi kuasa penentu? Orang Cina rasa sekarang, walaupun mereka kumpulan minoriti, merekalah menentukan kerana kelompok masyarakat Melayu sudah berpecah tiga kumpulan. Masyarakat Cina tidak berpecah mereka bersatu, setidak-tidaknya dari segi semangat apabila bersama-sama membuat sesuatu keputusan.

Dalam keadaan ini, mereka boleh menentukan keputusan sesuatu pilihan raya dan apabila kesan itu dapat dilihat dalam pilihan raya umum lalu dan beberapa pilihan raya kecil, mereka fikir sekarang mereka lebih ada kuasa penentu, bukan sahaja Cina malah masyarakat India pun begitu, apa tah lagi apabila mendapat kedudukan dalam kerajaan yang ditubuhkan pakatan pembangkang dengan menjadi Timbalan Ketua Menteri, Speaker dan exco kerajaan negeri, jadi ini bagi mereka seolah-olah tawaran yang diberikan oleh pihak sana lebih baik daripada kita pernah tawarkan dalam konteks BN, jadi ini kita harus teliti.

Apakah situasi ini yang mendorong Tan Sri membuat seruan supaya semua orang Melayu bersatu kembali di bawah UMNO?

MUHYIDDIN: Saya membuat seruan itu kerana saya berpendapat dalam situasi sekarang ini, orang Melayu sudah banyak berpecah, faktor antara lain apakah kerana ia kelemahan UMNO yang tidak memahami cita rasa orang Melayu atau kerana ia perbuatan yang dilakukan oleh sesetengah kelompok contohnya Anwar Ibrahim yang memberikan kononnya satu gagasan baru atas dasar keadilan dan kesamarataan, ada sesetengah kelompok yang terpedaya, jadi dengan sebab itu selagi Melayu berpecah, saya bimbang kelompok majoriti akan menjadi minoriti.

Teras pembangunan negara kita adalah berasaskan kepada suatu jumlah masyarakat Melayu yang agak besar tetapi terpisah atau dipecahkan oleh perbezaan politik yang begitu ketara, dalam masa yang sama di pihak sana pula bukan Melayu menjadi penentu, inilah yang saya kata sudah berubah landskap politik negara kita, dan kalau hal sebegini berterusan apakah ia akan menguntungkan Melayu?

Bila saya berkata demikian bukanlah bermakna bukan Melayu akan rugi, orang bukan Melayu tidak akan rugi kerana mereka sudah maju, berjaya menguasai bidang ilmu dan ekonomi dan sebagainya. Bagaimana dengan masa depan orang Melayu? Apakah orang Melayu akan terjamin dengan situasi sebegini? Saya sudah mendapat banyak maklum balas bahawa orang Melayu berasa bimbang, mereka memikirkan soal generasi Melayu akan datang, macam mana nasib anak cucu kita. Perasaan ini wujud kerana mereka merasakan kedudukan orang Melayu sudah mula tergugat, kuasa politik Melayu melalui UMNO sudah tergugat, sedangkan dahulu kita jadi teras kita adil, saksama dan kita bantu semua kaum.

Kita menolong orang Melayu lebih kerana orang Melayu miskin, orang Melayu belum ada banyak harta dan orang Melayu belum menguasai kekayaan ekonomi dan sebagainya, jadi kita bantu beri pendidikan, biasiswa dan bantuan macam-macam lagi. Sebenarnya agenda pembangunan umat Melayu belum beres, sekarang tercabar dengan sebab berbeza politik menyebabkan orang Melayu berpuak-puak.

Oleh itu saya fikir formula yang mudah bagaimana hendak mengembalikan orang Melayu dalam satu saf. Saya tahu ia bukan mudah untuk meletakkan mereka dalam satu saf dan wadah yang sama. Kebimbangan saya orang yang tidak menjadi penentu sudah menjadi penentu, orang Melayu yang majoriti sepatutnya menjadi penentu sudah tidak menjadi penentu.

Justeru bagi kita kalau boleh sebaik mungkin mereka bernaung di bawah sayap UMNO, tetapi UMNO yang relevan dan memahami cita rasa rakyat, UMNO yang adil, UMNO yang lebih bersedia untuk melihat dengan lebih saksama, ini kita kena fikirkanlah.