பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திற்கும் அமெரிக்க ஆங்கிலத்திற்கும் இடையே வேறுபாடு ஏன்?

இங்கே ஆங்கிலப் பாடம் நடத்த வரவில்லை.ஈகரை இணையம் தமிழ் தமிழ் தளம். அத்துடன் ஆங்கிலம் எனக்கு வராது.

honour - honor எது சரியானது? இரண்டுமே சரியானதுதான்.இந்த இரண்டு சொற்களில் ஒன்று பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் மற்றது அமெரிக்க ஆங்கிலம்.இதுபோல் பல சொற்கள் உண்டு. இதற்கு காரணமானவர் நோவா வெப்ஸ்டர்.

தமிழில் எழுத்துச் சீர்திருத்தம் வந்தது போல், அமெரிக்காவிலும் வந்தது.அங்கே வந்தது எழுத்துச் சீர்திருத்தம் அல்ல சொல், இலக்கண சீர்திருத்தம்.

நோவா வெப்ஸ்டர் (Noah Webster, 16 அக்டோபர் 1758 – 28 மே 1843) அமெரிக்க ஆங்கில சொல்லிலக்கணத்திற்கும் எழுத்திலக்கணத்திற்கும் காரணியானவர். இவர் பள்ளிப் புத்தகங்களை எழுதினார். அமெரிக்கர்கள் கட்டாயம் அமெரிக்க புத்தகங்களையே கற்க வேண்டும் என்பது இவரது எண்ணம்.

1783 இல் முதல் அமெரிக்க ஆங்கில சொல்லிலக்கணப் புத்தகத்தையும் வெளியிட்டவரும் இவரேயாவர்.

அவரது மொழி சீர்த்திருத்தமைப்பில் அமைந்த ஆங்கில ஒலிப்பு முறைகளும் சொல்லிலக்கணமுமே இன்றைய அமெரிக்க ஆங்கிலமாக திகழ்கின்றது.

1828 இல் முதல் அமெரிக்க ஆங்கில அகராதியான வெஸ்டரின் அகராதியை வெளியிட்டவரும் இவரே ஆவார். பிரித்தானிய ஆங்கில சொல்லிலக்கண விதி முறைகள் மிகவும் சிக்கலானவை என்பது நோவா வெப்ஸ்டர் கருத்து. அதனால் அவர் அமெரிக்க சொல்லிலக்கணப்படியே அமெரிக்க ஆங்கில பதிப்புக்கள் அமையவேண்டும் என எண்ணியதுடன் அதனை நடைமுறையில் செயல்படுத்தியவருமாவர்.(விக்கிப்பீடியா)

ChatGPT இன் டிஃபின் பற்றிய தவறுக்கும் அமெரிக்க ஆங்கிலமே காரணமானது.

அகராதியில் டிஃபினுக்கு கொடுத்த விளக்கம் போதுமானதாக இல்லை.கேம்பிரிட்ஜ் அகராதி tiffin -சிறிய உணவு என்பதுடன் நிறுத்திக் கொண்டது.சில அகராதிகள் tiffin இந்திய ஆங்கிலச் சொல் என கூறி விலகியது.