கன்னட நகைச்சுவைகள் (97 - 100)

by **Dr.S.Soundarapandian** Sat Oct 30, 2021 8:09 pm

First topic message reminder :

கன்னட நகைச்சுவைகள் (1 - 3)

(1)
ஆசிரியை : ஒருவன் சாகும்போது அவன் வாயில் என்ன போடவேண்டும்?
மாணவன் : பிர்லா சிமிண்ட் டீச்சர்!
ஆசிரியை : ஏன்?
மாணவன் : அதில்தானே ஜீவன் உள்ளது?

(2)
ஆசிரியை : நீ நன்றாகப் படித்து நாட்டுக்கு நல்ல பெயர் தரவேண்டும்!
மாணவன் : ஏன் டீச்சர்? ‘இந்தியா’ என்ற பெயர் நன்றாக இல்லையா?
ஆசிரியை : !?......!?.....!?...

(3)
ஆசிரியை : ஆபரேசன் செய்யும்போது டாக்டர் ஏன் முகக் கவசம் அணிந்துகொள்கிறார்?
மாணவன் : நோயாளி செத்தால் டாக்டரின் அடையாளம் சிக்கக் கூடாதல்லவா?
ஆசிரியை : !?......!?.....!?...
( தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன். கன்னட எழுத்து மூலம் : kannada.oneindia.com )
***

by **Dr.S.Soundarapandian** Sun Dec 26, 2021 8:04 pm

கன்னட நகைச்சுவைகள் (88 - 90)

88.
கிராமத்தான் – டாக்டர்! எனக்கு ஒருவர் பேசும் சத்தம் மட்டும் கேட்குது; ஆனால் ஆள் கண்ணுக்குத் தெரியலையே! என்ன கோளாறு?
டாக்டர் – எப்போதெல்லம் இப்படி நடக்குது?
கிராமத்தான் – செல்போனில் பேசும்போதெல்லாம் இப்படி ஆகுது!
டாக்டர் - ?? …?!… ??

89.
அம்மா – ஏன் பள்ளியிலிருந்து பாதியிலே வந்துவிட்டாய்?
மகன் – ஒரு கொசுவை அடித்தேன் ; அதற்காக அனுப்பிவிட்டார்கள்!
அம்மா – கொசுவை அடித்தால் என்ன?
மகன் – அந்தக் கொசு டீச்சர் கன்னத்தில் இருந்தது!
அம்மா- ??....??....??..

90.
வாங்க வந்தவர் – டி.வி. என்ன விலை?
கடைக்காரர் – 14999 ரூபா சார்!
வந்தவர் – இதில் என்ன விஷேஷம் உள்ளது?
கடைக்காரர் – பாருங்க சார், கரண்ட் போச்சுன்னா இதுவா ஆப் ஆயிடும்! ஆட்டோமேடிக்!
வந்தவர் – ஜோர்! உடனே பேக் செய்யுங்க இதை!
( தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன். கன்னட எழுத்து மூலம் : -skkannada.com)
***

by **T.N.Balasubramanian** Mon Dec 27, 2021 3:31 pm

நகைச்சுவை- நல்லதோர் தேர்வு

by **ayyasamy ram** Mon Dec 27, 2021 5:18 pm

அந்தக் கொசு டீச்சர் கன்னத்தில் இருந்தது!

-

கன்னட நகைச்சுவைகள் (97 - 100) - Page 8 OEFV5qk

-
அனைத்தும் ... கன்னட நகைச்சுவைகள் (97 - 100) - Page 8 3838410834

by **Dr.S.Soundarapandian** Mon Dec 27, 2021 6:23 pm

நன்றி ஐயாசாமி அவர்களே!

by **Dr.S.Soundarapandian** Mon Dec 27, 2021 6:24 pm

கன்னட நகைச்சுவைகள் (91 - 93)

91.
மகன் – அம்மா, பக்கத்து வீட்டு அண்ணா பேர் என்ன?
அம்மா- சரண்!
மகன் – அக்காவுக்கு இதுகூடத் தெரியவில்லை! ‘டார்லிங்’, ‘டார்லிங்’னு கூப்பிடுறா!
அம்மா - ??....??....??.....

92.
மனைவி – உங்க நண்பனின் மனைவி சரியில்லை! கல்யாணத்துக்கு முன்னே நீயாவது நண்பனுக்குச் சொல்லக் கூடாதா?
கணவன் – நான் ஏன் சொல்லணும்? எனக்குக் கல்யாணம் ஆகும்போது அவன் எனக்குச் சொன்னானா?

93.
இளம் பெண் – ஐயோ கடவுளே! தூக்கம் வரல! பசி இல்லை! உடம்பு வலிக்குது! இதுதான் காதல் என்பதா?
கடவுள் – அம்மணி! இது காதல் அல்ல! சிக்குன் குனியா!
( தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன். கன்னட எழுத்து மூலம் : -skkannada.com)
***

by **Dr.S.Soundarapandian** Tue Dec 28, 2021 12:49 pm

கன்னட நகைச்சுவைகள் (94 - 96)

94.
பேத்தி – பாட்டி! ஆசீர்வாதம் செய்! நான் ஓட்டப் பந்தயத்தில் கலந்துக்கப் போறேன்!
பாட்டி – பாத்தும்மா! மெதுவாப்போ! என்ன?
பேத்தி - !!....!!….!!

95.
ஆசிரியர் – காக்கை ஏன் கா கா என்று கத்துது?
மாணவன் – அதுக்கு கூகூ கூகூனு கத்தத் தெரியலை சார்!
ஆசிரியர் - ??....??....??...

96.
ஆசிரியை – இக் கூடையில் நான் இட்டுள்ள முட்டைகளை எண்ணு கண்ணா! எத்தனை முட்டைகளை இட்டுள்ளேன்?
மாணவன் – டீச்சர் நீங்கள் எப்படி முட்டை இடமுடியும்? கோழிதானே இடும்?
ஆசிரியை - !!.......!!.....!!...
( தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன். கன்னட எழுத்து மூலம் : skkannada.com;exoticindiaart.com)
***

by **Dr.S.Soundarapandian** Wed Dec 29, 2021 10:41 am

கன்னட நகைச்சுவைகள் (97 - 100)

97.
ஆசிரியை – தானத்தில் சிறந்த தானம் எது?
மாணவி – மைதானம் !
ஆசிரியை - ?.....?....?.....

98.
ஆசிரியர் – ஹாஸ்பிடாலிட்டி என்றால் என்ன?
மாணவன் – ஆஸ்பத்திரியில் கொடுக்கும் டீ சார்!

99.
ஆசிரியர் – டேய்! ஜெனரேசன் (generation) என்றால் என்ன?
மாணவன் – ஜனங்களுக்கு ரேசன் கொடுக்கும் கடை சார்!
ஆசிரியர் - ??....??....??...

100.
ஒருவர் – ஏம்பா , நீ ரயில்வே அறிவிப்பாளர் மோகனின் பையன் தானே?
பையன் - ஹவுது சார்! அவுனண்டி! ஆமாம் சாமி! ஹாஞ்ஜீ! எஸ் சார்!
ஒருவர் - !?...!?...!?....
( தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன். கன்னட எழுத்து மூலம் : exoticindiaart.com)
***

by **ayyasamy ram** Wed Dec 29, 2021 11:41 am

94- நகைச்சுவையின் மறுவடிவம்:
-
கன்னட நகைச்சுவைகள் (97 - 100) - Page 8 7VUQw9K

-
சிறுவர்மணி

by **Dr.S.Soundarapandian** Wed Dec 29, 2021 12:08 pm

நன்றி ராம்!
தமிழ் நகைச்சுவைகள் கன்னடத்திலும் எந்த அளவுக்கு உள்ளன என்ற ஆய்வுக்கும் எனது மொழிபெயர்ப்புகள் பயனாகும்! இதே அடிப்படைதான் எனது ‘கன்னடப் பழமொழிகள்’ முதலியவற்றுக்கும்!