Latest topics
» நாவல்கள் வேண்டும்by rameshema12 Today at 6:57 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 6:18 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 5:55 pm
» மோதிர விரல் பெரிசா வீங்கி இருக்கே!
by ayyasamy ram Today at 5:38 pm
» துறவு - தென்கச்சி சுவாமிநாதன்
by ayyasamy ram Today at 5:36 pm
» சிந்தனைத் துளிகள்
by ayyasamy ram Today at 5:33 pm
» பிரிண்டிங் பிசினஸ்
by ayyasamy ram Today at 5:31 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 5:31 pm
» பனங்கற்கண்டு தயாரிக்கும் முறை
by ayyasamy ram Today at 5:30 pm
» அச்சு இல்லாத சக்கரம்- விடுகதை
by ayyasamy ram Today at 5:27 pm
» இன்றைய செய்திகள்-அக்டோபர் 9
by ayyasamy ram Today at 5:23 pm
» கிராமத்து அகத்திப்பூ பொரியல்
by ayyasamy ram Today at 5:21 pm
» கில் - இந்திப் படம
by ayyasamy ram Today at 5:19 pm
» பீமா -கன்னடப் படம்
by ayyasamy ram Today at 5:18 pm
» ஆஃப்டர் சன் - ஆங்கிலப் படம்
by ayyasamy ram Today at 5:17 pm
» அடியோஸ் அமிகோ- மலையாளப் படம்
by ayyasamy ram Today at 5:15 pm
» டைவர்ஸ் பெர்ஃப்யூம்
by ayyasamy ram Today at 5:14 pm
» டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை-விழிப்புணர்வு தேவை
by ayyasamy ram Today at 5:12 pm
» எட்டாக்கனிக்கு கொட்டாவி விடாதே
by ayyasamy ram Today at 5:09 pm
» பாதுகாப்புக்கு ஆயுதம் தேவைதான்!
by ayyasamy ram Today at 5:07 pm
» நீதிக்கதை -செய்யுஃ செயல்
by ayyasamy ram Today at 5:05 pm
» நிதிக்கதை -உலக நடப்பு
by ayyasamy ram Today at 5:04 pm
» மஞ்சளும் குங்குமமும்
by ayyasamy ram Today at 5:01 pm
» அம்மா- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 4:58 pm
» மனைவி சொல்லே மந்திரம்
by ayyasamy ram Today at 4:53 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 3:02 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 1:43 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:42 am
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:10 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 10:47 am
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 10:24 am
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 10:16 am
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Today at 9:29 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 8:56 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 7:31 am
» கருத்துப்படம் 10/10/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 4:29 pm
» கனவு- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 4:04 pm
» மஞ்சரி பாப்பாவின் பலூன்!
by ayyasamy ram Yesterday at 4:03 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 7:43 am
» கள்ளிப்பால்...
by ayyasamy ram Yesterday at 3:43 am
» புதுக்கவிதைகள் - ரசித்தவை (தொடர் பதிவு)
by ayyasamy ram Yesterday at 3:41 am
» தொழிலதிபர் ரத்தன் டாடா காலமானார்
by ayyasamy ram Yesterday at 1:43 am
» செப்டம்பர் மாசம்தாண்டா முடிஞ்சிருக்கு!
by Anthony raj Wed Oct 09, 2024 7:06 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Wed Oct 09, 2024 2:48 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Wed Oct 09, 2024 1:39 pm
» பப்பி – நாய்க்குட்டி -சிறுவர் பாடல்
by ayyasamy ram Wed Oct 09, 2024 11:37 am
» சேரிடம் அறிந்து சேர்!
by ayyasamy ram Wed Oct 09, 2024 11:36 am
» உறவும் நட்பும்
by ayyasamy ram Wed Oct 09, 2024 11:35 am
» நாசுக்கு – புதுக்கவிதை -
by ayyasamy ram Wed Oct 09, 2024 11:34 am
» போகுமிடம் வெகு தூரமில்லை - ஓ.டி.டி-யில் வெளியீடு
by ayyasamy ram Wed Oct 09, 2024 10:47 am
Top posting users this week
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
rameshema12 | ||||
Barushree | ||||
prajai | ||||
Anthony raj | ||||
sanji | ||||
rara@20 | ||||
Guna.D |
Top posting users this month
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
dhilipdsp | ||||
prajai | ||||
rameshema12 | ||||
Guna.D | ||||
Barushree | ||||
வேல்முருகன் காசி | ||||
kavithasankar |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (31 – 40 )
Page 1 of 1
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (31 – 40 )
கன்னடப் பழமொழிகள் ! (31 – 40 )
31. இரண்டு சந்நியாசிகளை நம்பிக் , குருட்டுச் சந்நியாசி கெட்டான் !
(‘ எரடு தாசர நம்பி, குருடு தாசா கெட்டா ! ‘ )
32. ஏழில் வரவா? எழுபதில் வரவா ?
( துரதிர்ஷ்டம் எப்படியும் வந்தே தீரும் )
( ‘ ஏழல்லி பரலா ? எப்பத்தல்லி பரலா ? ’ )
33. ஏறினவன் இறங்குவான் !
(‘ ஏரிதவ இளிதானு !’ )
34. எழுந்தால் குடுமியைப் பிடி ! விழுந்தால் காலைப் பிடி !
(‘ எத்தாகா ஜுட்டு ஹிடி! பித்தாகா காலு ஹிடி !)
35. எருது இல்லாதவனுக்குக் கம்பீரம் இல்லை ! பிள்ளை இல்லாதவனுக்கு வீடு இல்லை !
(‘ எத்து இல்லாதவனிகே எதே இல்லா , மக்கள் இல்லாதவனிகே மனெ இல்லா ! ‘ )
36. கணவன் மனைவி சண்டை சாப்பிட்டுத் தூங்கும் வரைதான் ! )
(‘ கண்டா ஹென்டிர ஜகளா உண்டு மலகோ தனகா ! ’ )
37. பிடிபட்ட மாட்டின் வாலைப் பிடித்தது போல !
(’ கெட்டெத்தின பால ஹிடித ஹாகே !‘ )
38. குருவி மீது பிரம்மாஸ்திரமா ?
( ‘ குப்பி மேலே ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவே ?’)
39. காற்றடிக்கும் போது விழித்துக்கோ ! விலை வரும்போது விற்றுக்கோ !
(‘ காலி பந்தாகா தூரிகோ ! தாரணே பந்தாகா மாறிகோ ! ’)
40. எந்தச் சத்தமும் இல்லாமல் கோவிந்த பட்டர் கிணற்றில் விழுந்தான் !
(‘ கவுஜி கத்தல ஏனூ இல்லா கோவிந்த பட்டா பாவீலி பித்தா ! ’)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் e-kannada.com)
***
31. இரண்டு சந்நியாசிகளை நம்பிக் , குருட்டுச் சந்நியாசி கெட்டான் !
(‘ எரடு தாசர நம்பி, குருடு தாசா கெட்டா ! ‘ )
32. ஏழில் வரவா? எழுபதில் வரவா ?
( துரதிர்ஷ்டம் எப்படியும் வந்தே தீரும் )
( ‘ ஏழல்லி பரலா ? எப்பத்தல்லி பரலா ? ’ )
33. ஏறினவன் இறங்குவான் !
(‘ ஏரிதவ இளிதானு !’ )
34. எழுந்தால் குடுமியைப் பிடி ! விழுந்தால் காலைப் பிடி !
(‘ எத்தாகா ஜுட்டு ஹிடி! பித்தாகா காலு ஹிடி !)
35. எருது இல்லாதவனுக்குக் கம்பீரம் இல்லை ! பிள்ளை இல்லாதவனுக்கு வீடு இல்லை !
(‘ எத்து இல்லாதவனிகே எதே இல்லா , மக்கள் இல்லாதவனிகே மனெ இல்லா ! ‘ )
36. கணவன் மனைவி சண்டை சாப்பிட்டுத் தூங்கும் வரைதான் ! )
(‘ கண்டா ஹென்டிர ஜகளா உண்டு மலகோ தனகா ! ’ )
37. பிடிபட்ட மாட்டின் வாலைப் பிடித்தது போல !
(’ கெட்டெத்தின பால ஹிடித ஹாகே !‘ )
38. குருவி மீது பிரம்மாஸ்திரமா ?
( ‘ குப்பி மேலே ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவே ?’)
39. காற்றடிக்கும் போது விழித்துக்கோ ! விலை வரும்போது விற்றுக்கோ !
(‘ காலி பந்தாகா தூரிகோ ! தாரணே பந்தாகா மாறிகோ ! ’)
40. எந்தச் சத்தமும் இல்லாமல் கோவிந்த பட்டர் கிணற்றில் விழுந்தான் !
(‘ கவுஜி கத்தல ஏனூ இல்லா கோவிந்த பட்டா பாவீலி பித்தா ! ’)
- கன்னட மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைத், தமிழ் மொழியாக்கமும், எழுத்துப் பெயர்ப்பும் செய்தவர் முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்.
(கன்னட மூலமும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் e-kannada.com)
***
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (141 – 150 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் பத்து!
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (11 – 20 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (21 – 30 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (41 – 50 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் பத்து!
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (11 – 20 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (21 – 30 )
» கன்னடப் பழமொழிகள் ! (41 – 50 )
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|