இப்படி ஒரு சினிமாப் பாடல்

தமிழகம் - கேரளம் சந்திக்கும் மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையின் அழகான பள்ளத்தாக்கு பகுதி அட்டப்பாடி. அந்த பகுதி கேரளத்துடன் இணைக்கப்பட்ட போதும் அங்கு வாழ்பவர்கள் அனைவரும் தமிழ் பழங்குடி மக்கள் ஆவர். நாளடைவில்  அவர்களது தாய் மொழியான தமிழில் மலையாளம் கலந்த போதும், பெரிதாக பேச்சு வழக்கில் மாற்றங்கள் ஏற்படவில்லை. அதை எடுத்துக்காட்டும் விதமாக சமீபத்தில் வெளியான “அய்யப்பனும் கோஷியும்” என்ற மலையாளப் படத்தில் இடம் பெற்ற பாடல் ஒன்று சோசியல் மீடியாவில் வைரலாகி வருகிறது. 

திரைக்கதையாசிரியர் சச்சி இயக்கத்தில், பிரித்விராஜ், பிஜுமேனன் நடிப்பில் வெளியான திரைப்படம் “அய்யப்பனும் கோஷியும்”. இந்த படத்தில் அய்யப்பன் நாயரை அட்டப்பாடி தமிழ் பழங்குடியாக காட்சிப்படுத்தியுள்ள இயக்குநர், பிரத்யேக பாடல் ஒன்றையும் வெளியிட்டுள்ளார். 

அந்த படத்தில் இடம் பெற்ற ‘களக்காத்த சந்தனமேரம் வெகுவாக பூத்திருக்கு’ என்ற பாடல் உலக அளவில் பேமஸ் ஆகிவிட்டது. அட்டப்பாடியில் வசிக்கும் ஒரு தமிழ் பழங்குடிப் பெண்ணால் இட்டுக்கட்டி பாடப்பட்ட அந்த பாடல் ஒரு மலையாளப் பாடல் போல் தோன்றினாலும் காதுகளை நன்றாக தீட்டிவைத்து உற்றுக் கவனித்தால் அதுவொரு தமிழ்  பாடல் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

பழங்குடியின பெண்ணான நஞ்சியம்மாவின் குரலில் இசையும், வரிகளும் மிகவும் அற்புதமாக அமைந்துள்ளது. தமிழும், கொஞ்சம் மலையாள வாடையும் கலந்திருக்கும் இந்த பாடலை நீங்களே கேட்டு மகிழுங்கள்... 



கிழக்காத்த சந்தன மரம் வெகுவாகப் பூத்திருக்கு
பூப்பறிக்க போகலாமோ, விமானத்த பார்க்கலாமோ..
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே

தெக்காத்த சந்தன மரம் வெகுவாகப் பூத்திருக்கு
பூப் பறிக்க போகலாமோ விமானத்தப் பார்க்கலாமோ
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே

வடக்காத்த புங்க மரம் வெகுவாகப் பூத்திருக்கு
பூப் பறிக்கப் போகலாமோ விமானத்த பார்க்கலாமோ
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே

மேற்காத்த நாவல் மரம் வெகுவாகப்பூத்திருக்கு
பூப் பறிக்கப் போகலாமோ.. விமானத்த பார்க்கலாமோ..
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே
லாலேலே லாலா லே லாலே லே லா லே

(இணையம்)

-

சேர மண், ஆதித் தமிழ் நிலம்தான் என்றபோதும்,
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்புவரை தமிழ் பேசி வாழ்ந்த
அட்டப்பாடி பழங்குடி மக்களில் இன்று தமிழ் பேசும்
குடும்பங்கள் அங்கே குறைவாகவே உள்ளன.

இருந்தபோதும் அப்பகுதியின் அலுவல் பூர்வ அரசு
மொழிகளாக மலையாளத்தைத் தமிழையும் வைத்திருக்கிறது
சகோதர கேரளம்.