புதிய பதிவுகள்
» மம்மூட்டி போல் பாலிவுட் ஹீரோக்கள் நடிக்க மாட்டார்கள்: வித்யா பாலன்
by ayyasamy ram Today at 8:31 pm
» 2-ம் கட்ட லோக்சபா தேர்தல்.. கேரளா உள்பட 13 மாநிலங்களில் வாக்குப்பதிவு..
by ayyasamy ram Today at 7:47 pm
» வாயாலேயே வடை சுடுற நண்பன்...!!
by ayyasamy ram Today at 6:10 pm
» பஹத்துக்கு ஐஸ் வைத்த சமந்தா
by ayyasamy ram Today at 2:07 pm
» அஜித் பிறந்தநாளில் பில்லா படம் ரீ-ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Today at 2:06 pm
» சஞ்சனா சிங்கின் ‘வேட்டைக்காரி’
by ayyasamy ram Today at 1:51 pm
» ஒரு நொடி விமர்சனம்
by ayyasamy ram Today at 1:48 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 12:30 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 12:10 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:57 am
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 11:50 am
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 11:43 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Today at 11:41 am
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:31 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:24 am
» எல்லா பெருமையும் ஷஷாங்க் சிங்குக்கே.. அவர் அடிச்ச அடிதான் எல்லாத்துக்கும் காரணம் - ஜானி பேர்ஸ்டோ பேட்டி
by ayyasamy ram Today at 11:21 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 11:17 am
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:08 am
» மீல்மேக்கர் ஆரோக்கிய நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 11:00 am
» நல்ல நண்பர்கள் என்பது கடவுளின் பரிசு.
by ayyasamy ram Today at 7:18 am
» குளிர்பிரதேசமாக மாறப்போகிறதா தென்தமிழகம்?. புவிசார் துறை செயலாளர் விளக்கம்.!!!
by ayyasamy ram Today at 7:13 am
» கருத்துப்படம் 27/04/2024
by mohamed nizamudeen Today at 5:44 am
» வால்மீகி இராமாயணம் கீதா ப்ரஸ் மின்னூல் பதிப்பு வேண்டும்
by bala_t Yesterday at 7:04 pm
» கல்யாணம் பண்ணியும் பிரம்மச்சாரி..! (1954)
by heezulia Yesterday at 4:39 pm
» காலம் எவ்வளவு வேகமா சுத்துது பாத்தீங்களா..!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:31 am
» புத்தகமே கடவுள் ......
by rajuselvam Yesterday at 8:48 am
» நெல்லிக்காய் டீ குடிப்பதால் இவ்வளவு நன்மைகளா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:18 pm
» இஞ்சி மிளகு பட்டை கிராம்பு கலந்த மசாலா டீ.. உடலுக்கு எவ்வளவு நன்மை தெரியுமா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:11 pm
» வெற்றிலையுடன் சோம்பு, மிளகு, உலர்ந்த திராட்சை.. செரிமானத்திற்கு நல்லது..!
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:08 pm
» திரவ நைட்ரஜன் பயன்படுத்தினால் 10 ஆண்டுகள் சிறை; ரூ.10 லட்சம் அபராதம்! உணவு பாதுகாப்பு துறை
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:06 pm
» ஐபிஎல் திருவிழாவில் இன்றைய போட்டி.. காட்டடி சன் ரைசர்ஸை சமாளிக்குமா பெங்களூரு?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:04 pm
» போலி டாக்டர் யாராவது இருந்தா சொல்லு!
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:34 pm
» சுவையான மாங்காய் உறுகாய்
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:32 pm
» கடந்து செல்!
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:13 am
» புகழ் மனைவியாக ஷிரின் கான்சீவாலா
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:07 am
» 14 கோடி வீரரை நம்பி ஏமாந்த தோனி.. 10 பந்தை காலி செய்த நியூசிலாந்து வீரர்..
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:05 am
» மாம்பழம் இரத்த அழுத்த நோய் உள்ளவர்களும் சாப்பிடலாம்!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 7:11 pm
» நேர்முகத் தேர்வு!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 7:10 pm
» அட்சய திருதியைக்கு கோல்டு வாங்கணும்!!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 6:26 pm
» இறைவா! இந்த ரவாவில் நீ என் பெயரை எழுத வில்லை! செதுக்கி இருக்காய் !
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 6:13 pm
» ஆனந்த தாண்டவம்
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 5:58 pm
» மன்னிக்க தெரிந்தவர்களுக்கு வாழ்க்கை அழகாக தெரியும்!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:33 pm
» பருப்பு வத்தல், கிள்ளு வத்தல், தக்காளி வத்தல் & கொத்தவரை வத்தல்
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:27 pm
» காசி வத்தல், குச்சி வத்தல், புளிமிளகாய், & முருங்கைக்காய் வத்தல் -
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:26 pm
» பவுலிங்கில் சந்தீப் ..பேட்டிங்கில் ஜெய்ஸ்வால் ..!! மும்பையை வீழ்த்தியது ராஜஸ்தான் ..
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:24 pm
» அனுமனுக்கு சாத்தப்படும் வடைமாலை பற்றி காஞ்சி மகா பெரியவா:
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:23 pm
» யாரிவள்??? - லாவண்யா மணிமுத்து
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:21 pm
» சந்திரபாபு ஹீரோவாக நடித்த ‘குமார ராஜா’
by heezulia Tue Apr 23, 2024 8:43 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Mon Apr 22, 2024 11:21 pm
» பத்ம விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர்!
by ayyasamy ram Mon Apr 22, 2024 8:31 pm
by ayyasamy ram Today at 8:31 pm
» 2-ம் கட்ட லோக்சபா தேர்தல்.. கேரளா உள்பட 13 மாநிலங்களில் வாக்குப்பதிவு..
by ayyasamy ram Today at 7:47 pm
» வாயாலேயே வடை சுடுற நண்பன்...!!
by ayyasamy ram Today at 6:10 pm
» பஹத்துக்கு ஐஸ் வைத்த சமந்தா
by ayyasamy ram Today at 2:07 pm
» அஜித் பிறந்தநாளில் பில்லா படம் ரீ-ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Today at 2:06 pm
» சஞ்சனா சிங்கின் ‘வேட்டைக்காரி’
by ayyasamy ram Today at 1:51 pm
» ஒரு நொடி விமர்சனம்
by ayyasamy ram Today at 1:48 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 12:30 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 12:10 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:57 am
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 11:50 am
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 11:43 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Today at 11:41 am
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:31 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:24 am
» எல்லா பெருமையும் ஷஷாங்க் சிங்குக்கே.. அவர் அடிச்ச அடிதான் எல்லாத்துக்கும் காரணம் - ஜானி பேர்ஸ்டோ பேட்டி
by ayyasamy ram Today at 11:21 am
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 11:17 am
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 11:08 am
» மீல்மேக்கர் ஆரோக்கிய நன்மைகள்
by ayyasamy ram Today at 11:00 am
» நல்ல நண்பர்கள் என்பது கடவுளின் பரிசு.
by ayyasamy ram Today at 7:18 am
» குளிர்பிரதேசமாக மாறப்போகிறதா தென்தமிழகம்?. புவிசார் துறை செயலாளர் விளக்கம்.!!!
by ayyasamy ram Today at 7:13 am
» கருத்துப்படம் 27/04/2024
by mohamed nizamudeen Today at 5:44 am
» வால்மீகி இராமாயணம் கீதா ப்ரஸ் மின்னூல் பதிப்பு வேண்டும்
by bala_t Yesterday at 7:04 pm
» கல்யாணம் பண்ணியும் பிரம்மச்சாரி..! (1954)
by heezulia Yesterday at 4:39 pm
» காலம் எவ்வளவு வேகமா சுத்துது பாத்தீங்களா..!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:31 am
» புத்தகமே கடவுள் ......
by rajuselvam Yesterday at 8:48 am
» நெல்லிக்காய் டீ குடிப்பதால் இவ்வளவு நன்மைகளா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:18 pm
» இஞ்சி மிளகு பட்டை கிராம்பு கலந்த மசாலா டீ.. உடலுக்கு எவ்வளவு நன்மை தெரியுமா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:11 pm
» வெற்றிலையுடன் சோம்பு, மிளகு, உலர்ந்த திராட்சை.. செரிமானத்திற்கு நல்லது..!
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:08 pm
» திரவ நைட்ரஜன் பயன்படுத்தினால் 10 ஆண்டுகள் சிறை; ரூ.10 லட்சம் அபராதம்! உணவு பாதுகாப்பு துறை
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:06 pm
» ஐபிஎல் திருவிழாவில் இன்றைய போட்டி.. காட்டடி சன் ரைசர்ஸை சமாளிக்குமா பெங்களூரு?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:04 pm
» போலி டாக்டர் யாராவது இருந்தா சொல்லு!
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:34 pm
» சுவையான மாங்காய் உறுகாய்
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:32 pm
» கடந்து செல்!
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:13 am
» புகழ் மனைவியாக ஷிரின் கான்சீவாலா
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:07 am
» 14 கோடி வீரரை நம்பி ஏமாந்த தோனி.. 10 பந்தை காலி செய்த நியூசிலாந்து வீரர்..
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:05 am
» மாம்பழம் இரத்த அழுத்த நோய் உள்ளவர்களும் சாப்பிடலாம்!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 7:11 pm
» நேர்முகத் தேர்வு!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 7:10 pm
» அட்சய திருதியைக்கு கோல்டு வாங்கணும்!!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 6:26 pm
» இறைவா! இந்த ரவாவில் நீ என் பெயரை எழுத வில்லை! செதுக்கி இருக்காய் !
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 6:13 pm
» ஆனந்த தாண்டவம்
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 5:58 pm
» மன்னிக்க தெரிந்தவர்களுக்கு வாழ்க்கை அழகாக தெரியும்!
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:33 pm
» பருப்பு வத்தல், கிள்ளு வத்தல், தக்காளி வத்தல் & கொத்தவரை வத்தல்
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:27 pm
» காசி வத்தல், குச்சி வத்தல், புளிமிளகாய், & முருங்கைக்காய் வத்தல் -
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:26 pm
» பவுலிங்கில் சந்தீப் ..பேட்டிங்கில் ஜெய்ஸ்வால் ..!! மும்பையை வீழ்த்தியது ராஜஸ்தான் ..
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:24 pm
» அனுமனுக்கு சாத்தப்படும் வடைமாலை பற்றி காஞ்சி மகா பெரியவா:
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:23 pm
» யாரிவள்??? - லாவண்யா மணிமுத்து
by ayyasamy ram Tue Apr 23, 2024 12:21 pm
» சந்திரபாபு ஹீரோவாக நடித்த ‘குமார ராஜா’
by heezulia Tue Apr 23, 2024 8:43 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Mon Apr 22, 2024 11:21 pm
» பத்ம விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர்!
by ayyasamy ram Mon Apr 22, 2024 8:31 pm
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia | ||||
ayyasamy ram | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
bala_t | ||||
prajai | ||||
rajuselvam | ||||
Kavithas |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
sugumaran | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
prajai | ||||
manikavi | ||||
Kavithas |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
அம்மாவின் சேலை
Page 1 of 1 •
அம்மாவின் சேலை
‘சுப்ரமணியபுரம்’ சசிக்குமார்,
‘நாடோடிகள்’ சமுத்திரக்கனி,
‘அங்காடித் தெரு’ வசந்தபாலன்,
‘ஆடுகளம்’ வெற்றிமாறன் வரிசையில் ஏகாதசியை நான் எ
திர்பார்க்கிறேன்.
தன் ஆண்மைக் குறைவை வெளிக்காட்டாமல் மனைவியைச்
சந்தேகிக்கும் குரூரமான குடிகாரக் கணவனைச் சித்தரிக்க
ஏகாதசி படத்தில் ஒரு காட்சி. குரூர வில்லனாக அவரே
நடித்தும் இருக்கிறார்.
அவன் கட்டணக் கழிப்பிடத்தில் காசு வசூலிக்கிறவன். க
ழிவறைக்கு முன்னாலேயே மனைவி கொண்டு வந்த மதிய
உணவை அருவருப்பாக அள்ளித் தின்னுகிறான்.
அந்நேரம் ஒண்ணுக்குப் போன ஒருவன் உள்ளே இருந்து வந்து
காசு தருகிறான். ஒண்ணுக்கா ரெண்டுக்கா என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள அந்தச் சந்தேக மணாளன், தனது சோறுண்ட
எச்சில் கையால் அந்த நபரின் இடதுகையைப் பிடித்து முகர்ந்து
பார்க்கிறான்.
ஜி.நாகராஜனின் நாவலில் ஒரு பக்கத்தைப் படித்தது போல
இருந்தது அந்த நுட்பம்.
படம்: ‘கொஞ்சம் வெயில் கொஞ்சம் மழை’. இன்னும்
திரைக்கு வரவில்லை.
‘அவள் பெயர் தமிழரசி’, ‘ஆடுகளம்’ போன்ற படங்களுக்குப்
பாடல் எழுதியிருக்கிறார் ஏகாதசி. நான் இங்கே சொல்ல வந்தது,
‘ஆத்தா ஒஞ்சேல அந்த ஆகாயத்தப் போல’ என்கிற அவரது
தனிப்பாட்டு பற்றி.
தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் கலை இரவுகளில்
இந்தப் பாடல் பிரபலம்.
தொட்டில் கட்ட, தூளி கட்ட, அப்பனுக்குத் தலை துவட்ட,
இடுப்பில் கட்டி நீச்சல் பழக, தலை வைத்துத் தூங்க,
அக்கா கட்டிப் பழக, ஆடு கட்டி மேய்க்க, தூசிபட்ட கண்ணில்
ஒத்தடம் கொடுக்க, காயத்திற்குக் கட்டுப்போட என்று அம்மாவைப்
போலவே அம்மாவின் சேலையும் கடைசிவரை உழைத்து உழைத்து
விளக்குத் திரியாக எரிவதுவரை எழுதித் தீர்த்திருக்கிறார்.
முந்தான முடிச்சுலதான் துண்ணுரு இருக்கும் – நீ
கட்டிருக்கும் சேலயில கண்ணீரு மணக்கும்
கஞ்சிகொண்டு போகும்போது சும்மாடா இருக்கும் – உன்
சேலகட்டி எறச்ச தண்ணி சக்கரையா இனிக்கும்
-------------------
அப்பாவின் துணையில்லை. அம்மாவின் இமை நிழலில்
வளர்ந்திருக்கிறார் ஏகாதசி. அதுதான் இத்தனை உருக்கம்.
சலசலக்கும்[
-
------------------------------------------------
பழநிபாரதியின் – காற்றின் கையெழுத்து கட்டுரையிலிந்து
நன்றி- குங்குமம்-23 May 2011
‘சுப்ரமணியபுரம்’ சசிக்குமார்,
‘நாடோடிகள்’ சமுத்திரக்கனி,
‘அங்காடித் தெரு’ வசந்தபாலன்,
‘ஆடுகளம்’ வெற்றிமாறன் வரிசையில் ஏகாதசியை நான் எ
திர்பார்க்கிறேன்.
தன் ஆண்மைக் குறைவை வெளிக்காட்டாமல் மனைவியைச்
சந்தேகிக்கும் குரூரமான குடிகாரக் கணவனைச் சித்தரிக்க
ஏகாதசி படத்தில் ஒரு காட்சி. குரூர வில்லனாக அவரே
நடித்தும் இருக்கிறார்.
அவன் கட்டணக் கழிப்பிடத்தில் காசு வசூலிக்கிறவன். க
ழிவறைக்கு முன்னாலேயே மனைவி கொண்டு வந்த மதிய
உணவை அருவருப்பாக அள்ளித் தின்னுகிறான்.
அந்நேரம் ஒண்ணுக்குப் போன ஒருவன் உள்ளே இருந்து வந்து
காசு தருகிறான். ஒண்ணுக்கா ரெண்டுக்கா என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள அந்தச் சந்தேக மணாளன், தனது சோறுண்ட
எச்சில் கையால் அந்த நபரின் இடதுகையைப் பிடித்து முகர்ந்து
பார்க்கிறான்.
ஜி.நாகராஜனின் நாவலில் ஒரு பக்கத்தைப் படித்தது போல
இருந்தது அந்த நுட்பம்.
படம்: ‘கொஞ்சம் வெயில் கொஞ்சம் மழை’. இன்னும்
திரைக்கு வரவில்லை.
‘அவள் பெயர் தமிழரசி’, ‘ஆடுகளம்’ போன்ற படங்களுக்குப்
பாடல் எழுதியிருக்கிறார் ஏகாதசி. நான் இங்கே சொல்ல வந்தது,
‘ஆத்தா ஒஞ்சேல அந்த ஆகாயத்தப் போல’ என்கிற அவரது
தனிப்பாட்டு பற்றி.
தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் கலை இரவுகளில்
இந்தப் பாடல் பிரபலம்.
தொட்டில் கட்ட, தூளி கட்ட, அப்பனுக்குத் தலை துவட்ட,
இடுப்பில் கட்டி நீச்சல் பழக, தலை வைத்துத் தூங்க,
அக்கா கட்டிப் பழக, ஆடு கட்டி மேய்க்க, தூசிபட்ட கண்ணில்
ஒத்தடம் கொடுக்க, காயத்திற்குக் கட்டுப்போட என்று அம்மாவைப்
போலவே அம்மாவின் சேலையும் கடைசிவரை உழைத்து உழைத்து
விளக்குத் திரியாக எரிவதுவரை எழுதித் தீர்த்திருக்கிறார்.
முந்தான முடிச்சுலதான் துண்ணுரு இருக்கும் – நீ
கட்டிருக்கும் சேலயில கண்ணீரு மணக்கும்
கஞ்சிகொண்டு போகும்போது சும்மாடா இருக்கும் – உன்
சேலகட்டி எறச்ச தண்ணி சக்கரையா இனிக்கும்
-------------------
அப்பாவின் துணையில்லை. அம்மாவின் இமை நிழலில்
வளர்ந்திருக்கிறார் ஏகாதசி. அதுதான் இத்தனை உருக்கம்.
சலசலக்கும்[
-
------------------------------------------------
பழநிபாரதியின் – காற்றின் கையெழுத்து கட்டுரையிலிந்து
நன்றி- குங்குமம்-23 May 2011
- பழ.முத்துராமலிங்கம்சிறப்புப் பதிவாளர்
- பதிவுகள் : 15343
இணைந்தது : 27/09/2015
- Code:
அவன் கட்டணக் கழிப்பிடத்தில் காசு வசூலிக்கிறவன். க
ழிவறைக்கு முன்னாலேயே மனைவி கொண்டு வந்த மதிய
உணவை அருவருப்பாக அள்ளித் தின்னுகிறான்.
அந்நேரம் ஒண்ணுக்குப் போன ஒருவன் உள்ளே இருந்து வந்து
காசு தருகிறான். ஒண்ணுக்கா ரெண்டுக்கா என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள அந்தச் சந்தேக மணாளன், தனது சோறுண்ட
எச்சில் கையால் அந்த நபரின் இடதுகையைப் பிடித்து முகர்ந்து
பார்க்கிறான்.
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|