Latest topics
» பக்குவமாய் பாதுகாப்போம்!by ayyasamy ram Today at 5:03 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 4:35 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 4:13 pm
» தோழி - தோழர் நட்பு பாட்டு
by heezulia Today at 2:58 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 2:34 pm
» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 1:58 pm
» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 1:41 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 12:57 pm
» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:43 pm
» தமிழ் சினிமால ஜாலியா பாட்டு பாடிட்டே பயணம் செஞ்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:25 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 12:14 pm
» தங்கம் விலை இன்று அதிரடி குறைவு:
by ayyasamy ram Today at 12:06 pm
» வாழ்க்கைக்கே முற்றுப்புள்ளி! – கவிதை
by ayyasamy ram Today at 12:00 pm
» இன்றே விடியட்டும்! – கவிதை
by ayyasamy ram Today at 11:59 am
» சோள அடை - சமையல்
by ayyasamy ram Today at 9:44 am
» சோள வரகு தோசை
by ayyasamy ram Today at 9:42 am
» இந்த வாரம் தியேட்டர், ஓடிடியில் வெளியாகும் 5 படங்கள்.
by ayyasamy ram Today at 9:40 am
» உல்லாச உலகம் உனக்கே சொந்தம்! - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:38 am
» நித்தமும் தொடரும் போராட்டம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:37 am
» அன்பின் துலாபாரம் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:37 am
» பேத்தி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:36 am
» நிலவை நிகர்த்த உன்முக ஒளி - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Today at 9:35 am
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Today at 9:33 am
» பல்லி விழும் பலன்!
by ayyasamy ram Today at 9:31 am
» கருத்துப்படம் 27/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 8:07 am
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 1:22 am
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 1:13 am
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 12:59 am
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:27 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 8:55 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 8:28 pm
» டி 20 - உலக கோப்பை - செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:17 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 8:14 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:10 pm
» மா பொ சி --சிவ ஞான கிராமணியார்.
by T.N.Balasubramanian Yesterday at 5:09 pm
» விமானப்படையில் சேர விண்ணப்பிக்காலம்
by ayyasamy ram Yesterday at 11:01 am
» எந்தவொரு முழக்கமும் இல்லாமல் பதவியேற்ற அந்த 3 திமுக எம்பிக்கள்.. எழுந்து நின்று கை கொடுத்த சபாநாயகர்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:17 am
» நாவல்கள் வேண்டும்
by Saravananj Yesterday at 6:04 am
» சின்ன சின்ன கண்கள் சிரிக்கிறதோ…
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:25 pm
» சூர்யாவின் பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்.. ரீ ரிலீஸாகும் படங்களின் லிஸ்ட் இதோ!
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:24 pm
» வெண்பூசணி ஜூஸ் குடிப்பதால் என்ன நன்மை?
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:22 pm
» ரெபிடெக்ஸ் இங்கிலீஷ் ஸ்பீக்கிங் கோர்ஸ் புத்தகம் கிடைக்குமா?
by Balaurushya Tue Jun 25, 2024 10:21 pm
» செய்திக்கொத்து
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 9:45 pm
» பூர்வ ஜென்ம பந்தம்
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 9:39 pm
» திரைத்துளி
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 9:27 pm
» Search Beautiful Womans in your town for night
by jothi64 Tue Jun 25, 2024 3:05 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Tue Jun 25, 2024 10:30 am
» தமிழ்ப் பழமொழிகள்
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:27 am
» வாட்ஸ் அப் காமெடி
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 10:00 am
» பிரபுதேவாவின் பட டீசரை வெளியிட்ட விஜய்சேதுபதி
by ayyasamy ram Tue Jun 25, 2024 8:52 am
Top posting users this week
heezulia |
| |||
ayyasamy ram |
| |||
mohamed nizamudeen |
| |||
T.N.Balasubramanian |
| |||
prajai |
| |||
Manimegala |
| |||
Balaurushya |
| |||
Dr.S.Soundarapandian |
| |||
Karthikakulanthaivel |
| |||
Saravananj |
|
Top posting users this month
ayyasamy ram |
| |||
heezulia |
| |||
Dr.S.Soundarapandian |
| |||
T.N.Balasubramanian |
| |||
mohamed nizamudeen |
| |||
prajai |
| |||
Karthikakulanthaivel |
| |||
sugumaran |
| |||
Srinivasan23 |
| |||
Ammu Swarnalatha |
|
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
5 posters
Page 1 of 1
இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
இதுவரை ஆண்டுகளின் சமஸ்கிருத பெயர்களையே அறிந்திருந்தோம்.
இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
*1.* பிரபவ - *நற்றோன்றல்*
*2.* விபவ - *உயர்தோன்றல்*
*3.* சுக்கில - *வெள்ளொளி*
*4.* பிரமோதூத - *பேருவகை*
*5.* பிரசோத்பத்தி - *மக்கட்செல்வம்*
*6.* ஆங்கீரச - *அயல்முனி*
*7.* சிறிமுக - *திருமுகம்*
*8.* பவ - *தோற்றம்*
*9.* யுவ - *இளமை*
*10.* தாது - *மாழை*
*11.* ஈசுவர - *ஈச்சுரம்*
*12.* வெகுதானிய - *கூலவளம்*
*13.* பிரமாதி - *முன்மை*
*14.* விக்ரம - *நேர்நிரல்*
*15.* விச - *விளைபயன்*
*16.* சித்திரபானு- *ஓவியக்கதிர்*
*17.* சுபானு - *நற்கதிர்*
*18.* தாரண- *தாங்கெழில்*
*19.* பார்த்திப - *நிலவரையன்*
*20.* விய - *விரிமாண்பு*
*21.* சர்வசித்த - *முற்றறிவு*
*22.* சர்வதாரி - *முழுநிறைவு*
*23.* விரோதி - *தீர்பகை*
*24.* விகிர்தி- *வளமாற்றம்*
*25.* கர - *செய்நேர்த்தி*
*26.* நந்தன - *நற்குழவி*
*27.* விசய - *உயர்வாகை*
*28.* சய - *வாகை*
*29.* மன்மத - *காதன்மை*
*30.* துன்முகி - *வெம்முகம்*
*31.* ஏவிளம்பி - *பொற்றடை*
*32.* விளம்பி - *அட்டி*
*33.* விகாரி - *எழில்மாறல்*
*34.* சார்வரி - *வீறியெழல்*
*35.* பிலவ - *கீழறை*
*36.* சுபகிருது - *நற்செய்கை*
*37.* சோபகிருது - *மங்கலம்*
*38.* குரோதி - *பகைக்கேடு*
*39.* விசுவாவசு - *உலகநிறைவு*
*40.* பராபவ - *அருட்டோற்றம்*
*41.* பிலவங்க - *நச்சுப்புழை*
*42.* கீலக - *பிணைவிரகு*
*43.* சவுமிய - *அழகு*
*44.* சாதாரண - *பொதுநிலை*
*45.* விரோதி கிருது - *இகல்வீறு*
*46.* பரிதாபி - *கழிவிரக்கம்*
*47.* பிரமாதீச - *நற்றலைமை*
*48.* ஆனந்த - *பெருமகிழ்ச்சி*
*49.* இராட்சச - *பெருமறம்*
*50.* நள - *தாமரை*
*51.* பீங்கள - *பொன்மை*
*52.* காளயுக்தி- *கருமைவீச்சு*
*53.* சித்தார்த்தி - *முன்னியமுடிதல்*
*54.* ரவுத்ரி- *அழலி*
*55.* துன்மதி- *கொடுமதி*
*56.* துந்துபி- *பேரிகை*
*57.* உருத்ரோத்காரி - *ஒடுங்கி*
*58.* இரக்தாட்சி- *செம்மை*
*59.* குரோதன்- *எதிரேற்றம்*
*60.* அட்சய - *வளங்கலன்*
நன்றி
முகநூல்
இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
*1.* பிரபவ - *நற்றோன்றல்*
*2.* விபவ - *உயர்தோன்றல்*
*3.* சுக்கில - *வெள்ளொளி*
*4.* பிரமோதூத - *பேருவகை*
*5.* பிரசோத்பத்தி - *மக்கட்செல்வம்*
*6.* ஆங்கீரச - *அயல்முனி*
*7.* சிறிமுக - *திருமுகம்*
*8.* பவ - *தோற்றம்*
*9.* யுவ - *இளமை*
*10.* தாது - *மாழை*
*11.* ஈசுவர - *ஈச்சுரம்*
*12.* வெகுதானிய - *கூலவளம்*
*13.* பிரமாதி - *முன்மை*
*14.* விக்ரம - *நேர்நிரல்*
*15.* விச - *விளைபயன்*
*16.* சித்திரபானு- *ஓவியக்கதிர்*
*17.* சுபானு - *நற்கதிர்*
*18.* தாரண- *தாங்கெழில்*
*19.* பார்த்திப - *நிலவரையன்*
*20.* விய - *விரிமாண்பு*
*21.* சர்வசித்த - *முற்றறிவு*
*22.* சர்வதாரி - *முழுநிறைவு*
*23.* விரோதி - *தீர்பகை*
*24.* விகிர்தி- *வளமாற்றம்*
*25.* கர - *செய்நேர்த்தி*
*26.* நந்தன - *நற்குழவி*
*27.* விசய - *உயர்வாகை*
*28.* சய - *வாகை*
*29.* மன்மத - *காதன்மை*
*30.* துன்முகி - *வெம்முகம்*
*31.* ஏவிளம்பி - *பொற்றடை*
*32.* விளம்பி - *அட்டி*
*33.* விகாரி - *எழில்மாறல்*
*34.* சார்வரி - *வீறியெழல்*
*35.* பிலவ - *கீழறை*
*36.* சுபகிருது - *நற்செய்கை*
*37.* சோபகிருது - *மங்கலம்*
*38.* குரோதி - *பகைக்கேடு*
*39.* விசுவாவசு - *உலகநிறைவு*
*40.* பராபவ - *அருட்டோற்றம்*
*41.* பிலவங்க - *நச்சுப்புழை*
*42.* கீலக - *பிணைவிரகு*
*43.* சவுமிய - *அழகு*
*44.* சாதாரண - *பொதுநிலை*
*45.* விரோதி கிருது - *இகல்வீறு*
*46.* பரிதாபி - *கழிவிரக்கம்*
*47.* பிரமாதீச - *நற்றலைமை*
*48.* ஆனந்த - *பெருமகிழ்ச்சி*
*49.* இராட்சச - *பெருமறம்*
*50.* நள - *தாமரை*
*51.* பீங்கள - *பொன்மை*
*52.* காளயுக்தி- *கருமைவீச்சு*
*53.* சித்தார்த்தி - *முன்னியமுடிதல்*
*54.* ரவுத்ரி- *அழலி*
*55.* துன்மதி- *கொடுமதி*
*56.* துந்துபி- *பேரிகை*
*57.* உருத்ரோத்காரி - *ஒடுங்கி*
*58.* இரக்தாட்சி- *செம்மை*
*59.* குரோதன்- *எதிரேற்றம்*
*60.* அட்சய - *வளங்கலன்*
நன்றி
முகநூல்
பழ.முத்துராமலிங்கம்- சிறப்புப் பதிவாளர்
- பதிவுகள் : 15343
இணைந்தது : 27/09/2015
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
[You must be registered and logged in to see this link.]
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
[You must be registered and logged in to see this link.]Dr.S.Soundarapandian wrote:பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !
முகநூலில் யாரோ பதிந்ததை இவர் இங்கு மீழ்பதிவு செய்துள்ளார் என்று தெரிகிறது. ஆயினும் நன்றாக உள்ளது. நன்றி.
Dr.சுந்தரராஜ் தயாளன்- நிர்வாகக் குழு
- பதிவுகள் : 5326
இணைந்தது : 03/09/2011
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
[You must be registered and logged in to see this link.]Dr.S.Soundarapandian wrote:பழ.முத்துராமலின்கம் அவர்களே, ௬௦ ஆண்டுகளுக்கான தமிழ்ப் பெயர்களைத் தந்தது மகிழ்ச்சி! இதற்கான ஆதாரத்தைத் தந்திருந்தால் நல்லது !
முகநூலில் யாரோ பதிந்ததை இவர் இங்கு மீழ்பதிவு செய்துள்ளார் என்று தெரிகிறது. ஆயினும் நன்றாக உள்ளது. நன்றி.
Dr.சுந்தரராஜ் தயாளன்- நிர்வாகக் குழு
- பதிவுகள் : 5326
இணைந்தது : 03/09/2011
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
எத்தனையோ நிகர் சொற்கள் கொண்டிடினும் தமிழை கடந்து சமஸ்கிருதம் நம் மக்களிடத்து எவ்வாறு இப்படி ஆழ நுழைந்தது என்று தெரியவில்லை.... மேற்கொண்ட சம்ஸ்கிருத சொற்கள் எத்தனை வருடமானாலும் திருமண மற்றும் சுப நிகழ்ச்சி பத்திரிகைகளில் நீங்காமல் வரத்தான் போகிறது, இன்னும் பெருநகர மக்கள் கூட தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நாகரிக பெயர்கள் என்று சம்ஸ்கிருத பெயர்களையே மோகம் கொண்டு வைக்கின்றனர். இதையெல்லாம் எப்படி மாற்றுவதென்பதுதான் தெரியவில்லை.
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
[You must be registered and logged in to see this link.] - கவிதைகள்
[You must be registered and logged in to see this link.] - உலகநாயகன் ரசிகர்களுக்கு
[You must be registered and logged in to see this image.]
with regards ரான்ஹாசன்
[You must be registered and logged in to see this image.]
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
விக்கிபீடியாவில் உள்ளதை முக நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
ஆதாரமாக சில கல்வெட்டுகள்,அறுபது வருட வெண்பா நூல், கர்நாடகாவில் கண்டெடுக்கப்பட்ட தமிழ் கல்வெட்டுகள்,விவேக சிந்தாமணியில் சில வருடங்கள் பெயர்,சமீபத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகள் சில போன்றவற்றை காட்டுகிறார்கள்.
ஆதாரமாக சில கல்வெட்டுகள்,அறுபது வருட வெண்பா நூல், கர்நாடகாவில் கண்டெடுக்கப்பட்ட தமிழ் கல்வெட்டுகள்,விவேக சிந்தாமணியில் சில வருடங்கள் பெயர்,சமீபத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகள் சில போன்றவற்றை காட்டுகிறார்கள்.
Guest- Guest
Re: இதோ சமஸ்கிருதத்திற்கு இணையான நம் முன்னோர்கள் வகுத்த ஆண்டுகளின் தமிழ்ப்பெயர்கள்.
இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில் அறிவு பூர்வமாக முயற்சி/ஆராய்ச்சி செய்து வெளியிடலாமே.
தமிழ் ஆர்வலர்கள் இதுபற்றி சிந்திக்கவே இல்லையோ?
என்னதான் மொழி மாற்றம் செய்தாலும் நம் தமிழ் நாட்டில் அதை ஏற்க மனம் வருவதில்லை.
சென்ற வாரம் XEROX (!!)எடுக்கப்படும் கடையில் இரெண்டு தாள்களை கொடுத்து போட்டோகாப்பி என்றேன்.
போட்டோ இங்கே எடுக்கிறதில்லை என்றார். சிரித்துக்கொண்டே நகலெடுக்கவேண்டும் என்றேன்.
முறைத்து பார்த்துவிட்டு xerox எடுக்கணுமா என்றார்? ஆமாம் என்றதற்கு அதை முதலிலேயே ஜெராக்ஸ் என்று தமிழில் சொல்லி இருக்கலாமே என்றார்.
நம் தென்னிந்தியரை விட அழகு தமிழில் ஸ்ரீலங்காவில் பேசுகிறார்கள்.உண்மையான தமிழ் அங்கு எங்கும் காணப்படுகிறது.அவர்கள் பேச்சில் ஒரு இசை தெரிகிறது.அதனால்தான் புரிவதில் சிறிது கஷ்டப்படவேண்டி இருக்கிறது.
[You must be registered and logged in to see this link.] 11 /2 /2020 பார்க்கவும்.
ரமணியன்
தமிழ் ஆர்வலர்கள் இதுபற்றி சிந்திக்கவே இல்லையோ?
என்னதான் மொழி மாற்றம் செய்தாலும் நம் தமிழ் நாட்டில் அதை ஏற்க மனம் வருவதில்லை.
சென்ற வாரம் XEROX (!!)எடுக்கப்படும் கடையில் இரெண்டு தாள்களை கொடுத்து போட்டோகாப்பி என்றேன்.
போட்டோ இங்கே எடுக்கிறதில்லை என்றார். சிரித்துக்கொண்டே நகலெடுக்கவேண்டும் என்றேன்.
முறைத்து பார்த்துவிட்டு xerox எடுக்கணுமா என்றார்? ஆமாம் என்றதற்கு அதை முதலிலேயே ஜெராக்ஸ் என்று தமிழில் சொல்லி இருக்கலாமே என்றார்.
நம் தென்னிந்தியரை விட அழகு தமிழில் ஸ்ரீலங்காவில் பேசுகிறார்கள்.உண்மையான தமிழ் அங்கு எங்கும் காணப்படுகிறது.அவர்கள் பேச்சில் ஒரு இசை தெரிகிறது.அதனால்தான் புரிவதில் சிறிது கஷ்டப்படவேண்டி இருக்கிறது.
[You must be registered and logged in to see this link.] 11 /2 /2020 பார்க்கவும்.
ரமணியன்
![](https://i.servimg.com/u/f42/15/92/96/93/barrab10.png)
* கருத்துக்களை ரத்தினச்சுருக்கமாக கூற பழகிக் கொண்டால்
வாக்கில் பிரகாசம் உண்டாவதுடன், சக்தியும் வீணாகாமல் இருக்கும்*. ----"காஞ்சி மஹா பெரியவா "
சாதிமதங்களைப் பாரோம் - உயர்சன்மம் இத் தேசத்தில் எய்தினராயின்
வேதியராயினும் ஒன்றே - அன்றி வேறுகுலத்தினராயினும் ஒன்றே - பாரதி
T.N.Balasubramanian- தலைமை நடத்துனர்
- பதிவுகள் : 35017
இணைந்தது : 03/02/2010
![-](https://i.servimg.com/u/f86/18/21/41/30/minus-11.png)
» முன்னோர்கள் வகுத்த நெறி..
» ஆண்டுகளின் தமிழ்ப் பெயர்கள் அறிவோமா...?
» இறைவன் இறைவி தமிழ்ப்பெயர்கள்!
» அய்யா வைகுண்டர் வகுத்த 32 நெறிமுறை...
» முக்கியமான உணவு பொருட்களின் தமிழ்ப்பெயர்கள் அறிவோம்
» ஆண்டுகளின் தமிழ்ப் பெயர்கள் அறிவோமா...?
» இறைவன் இறைவி தமிழ்ப்பெயர்கள்!
» அய்யா வைகுண்டர் வகுத்த 32 நெறிமுறை...
» முக்கியமான உணவு பொருட்களின் தமிழ்ப்பெயர்கள் அறிவோம்
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|