புதிய பதிவுகள்
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 9:44 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Today at 9:15 pm

» விக்கிரமாதித்தன் கதைகள் - அரு ராமநாதன்
by nahoor Today at 8:59 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 8:52 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 8:00 pm

» உடலுக்கு அற்புதம் செய்யும் முருங்கைக்கீரை!
by ayyasamy ram Today at 7:54 pm

» முருங்கைக்கீரை வடை & பலாக்கொட்டை பாயாசம்
by ayyasamy ram Today at 7:51 pm

» டோக்லா – சமையல் குறிப்பு
by ayyasamy ram Today at 7:50 pm

» ஒருவர் முன்னேறுவதைப் பார்த்து சந்தோஷப்படும் ஒரே இடம்!
by ayyasamy ram Today at 7:49 pm

» மேம்பாலங்களுக்கு இது ‘கார்’காலம்!
by ayyasamy ram Today at 7:49 pm

» கடன் கேளு, மறுபடி கால் பண்ண மாட்டான்!
by ayyasamy ram Today at 7:48 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Balaurushya Today at 7:48 pm

» ஆகச்சிறந்த பொறுப்புத் துறப்பு ! -வலையில் வசீகரித்தது…
by ayyasamy ram Today at 7:48 pm

» மமிதா பைஜூ -நடிகையின் பேட்டி
by ayyasamy ram Today at 7:46 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 7:39 pm

» அழகான, சிங்காரமான அலங்கார அழகு பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 7:24 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 7:03 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோயின் ஹீரோ சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Today at 5:01 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:38 pm

» வாணி ஜெயராம் - ஹிட் பாடல்கள்
by heezulia Today at 2:53 pm

» ஆன்றோர் அருள்வாக்கு
by ayyasamy ram Today at 11:32 am

» நகைச்சுவை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Today at 11:27 am

» ஐந்து பைசா குருவி பிஸ்கெட்
by ayyasamy ram Today at 9:46 am

» கவியரசன் கண்ணதாசன்
by ayyasamy ram Today at 9:46 am

» கண்ணீர் விடும் ஆறுகள்
by ayyasamy ram Today at 9:45 am

» முருகப்பெருமானின் பெருமைகளை உணர்த்தும் நூல்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:44 am

» கருத்துப்படம் 04/11/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 4:21 pm

» இன்றைய செய்திகள்-நவம்பர் 4
by ayyasamy ram Yesterday at 12:07 pm

» எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நம்புவதுதான் வாழ்க்கை!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:01 am

» புஷ்பா 2 படத்தில் செம்ம குத்தாட்டம் போட்டுள்ள பிரபல நடிகை!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:55 am

» நாளை அமெரிக்க அதிபர் தேர்தல்: முன்கூட்டியே வாக்களித்த 6.8 கோடி வாக்காளர்கள்..!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:53 am

» இந்தியாவை சைபர் எதிரியாக அறிவித்த கனடா.. ஏற்கனவே பட்டியலில் 4 நாடுகள்..!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:51 am

» பாட்டுக்கொரு பாவலன் பாரதி
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 12:00 pm

» பூச்சரத்திற்கு பதிலாக புடலங்காய்..!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:58 am

» வெரைட்டி ப்ர்பி
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:56 am

» மனைவியிடம் மனம் விட்டு பேசுங்கள்!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:54 am

» சூரசம்ஹாரம் நடைபெற்ற திருச்செந்தூர்!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:52 am

» முருகனின் 16 வகை கோலங்கள்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:51 am

» செல்வம் பெருக ஆன்மீக குறிப்புகள்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:50 am

» மூங்கில் வனமும் முடிவிலா தேடலும்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:49 am

» சுண்டி இழுக்கும் காந்த கண்கள்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:47 am

» சாமக்கோழி எத்தனை மணிக்கு கூவும்?
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:44 am

» அவளின் ஒற்றைத்துளி பார்வையில்…
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:43 am

» அப்படியெல்லாம் பார்க்காதே!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:42 am

» ’சாபக்’கோழிகள்…!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:39 am

» தோற்றப்பிழை…
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:38 am

» மகளின் பெயரை அறிவித்த தீபிகா படுகோன்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:36 am

» குட்டி கதைகள் - தொடர் பதிவு
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:34 am

» அமரன் – திரை விமர்சனம்
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:30 am

» 'பிரதர்' - விமர்சனம்!
by ayyasamy ram Sun Nov 03, 2024 11:27 am

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 62%
heezulia
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
10 Posts - 26%
kavithasankar
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 3%
mohamed nizamudeen
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 3%
Balaurushya
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 3%
Barushree
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 3%
nahoor
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 3%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
78 Posts - 76%
heezulia
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
10 Posts - 10%
mohamed nizamudeen
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
4 Posts - 4%
Balaurushya
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
prajai
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
kavithasankar
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 2%
nahoor
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Barushree
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Karthikakulanthaivel
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%
Shivanya
எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_m10எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9818
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Nov 05, 2017 7:45 pm


எனது இதயத்தில் காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது! (இந்தோனேசியப் பாடல்)

கதவு மூடப்பட்டது!
ஆம்!-
என் இதயக் கதவு மூடப்பட்டது!
அது உனக்காக மட்டும்தான் திறக்கப்பட்டது !
இப்போது நீ-
என் வாழ்க்கையை விட்டுப் போய்விட்டாய் !
அது எனக்கு விருப்பமில்லையாயினும்-
நான் உன்னைப் போக அனுமதிக்கவேண்டும்!

என் இதயத்தில்-
பத்துலட்சம் வண்ண வானவில்கள்!-
அவை அனைத்தும்-
ஒரு நொடியில் கரைந்து ஒழிந்துவிட்டன!
தூய ஒளி –
இப்போது எதுவும் இல்லை !
எல்லா ஓசையும் போய்விட்டன!
இப்போது நான்-
ஊமையாகத் –
தனிமையில் உள்ளேன் !
எனது ஆதவனே!-
தயவுசெய்து, எனது கூக்குரலைக் கேட்பாயாக!
நான் துயரமடைந்துள்ளேன்!-
ஏனெனில்-
எனது இதயத்தில் –
காதல் அம்பு பாய்ந்துள்ளது !
எனது ஆதவனே! – தயவுசெய்து பேசுவாய் !-
எனது வாழ்க்கைக் கவிதையைப் பேசுவாய் !
காலத்தை வெல்லமுடியாத –
என்னைப் பற்றிப் பேசுவாய் !


(’ Agnes Monica – Matahariku ’ என்ற இந்தோனேஷியப் பாடலை .ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - zoneofme.wordpress.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக