புதிய பதிவுகள்
» இப்படியும் கல்லா கட்டலாம்!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 1:19 pm

» கடவுளா காட்சிப்பொருளா!!!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 1:17 pm

» ஷீரடி சாயிநாதர்..மனிதரா..கடவுளா?!
by Dr.S.Soundarapandian Today at 1:10 pm

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Today at 1:07 pm

» புத்தர் கடவுளா ?குருவா ?
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:59 pm

» புடவை செலக்ட் பண்ற போட்டி!
by ayyasamy ram Today at 12:57 pm

» கல்லா கடவுளா...
by Dr.S.Soundarapandian Today at 12:51 pm

» கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
by ayyasamy ram Today at 12:03 pm

» கருத்துப்படம் 16/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 11:53 am

» ஆறுமுக கடவுளும் ஆவி உலக தொடர்பும் புத்தகம் வேண்டும்
by sanji Today at 10:57 am

» ஒருவருடன் ரிலேஷன்ஷிப்: மம்தா ஒப்புதல்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:49 pm

» மலையாளத்தில் பாடினார் யுவன் சங்கர் ராஜா
by ayyasamy ram Yesterday at 10:46 pm

» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:42 pm

» கமல்ஹாசனின் ‘குணா’ ஜூன் 21-ல் ரீரிலீஸ்!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:36 pm

» எதிர்ப்புகளை எதிர்த்து போராடு!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:39 pm

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 8:17 pm

» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Yesterday at 8:08 pm

» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Yesterday at 6:14 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 6:07 pm

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:57 pm

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 5:48 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:42 pm

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 5:33 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 5:24 pm

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 4:42 pm

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 4:29 pm

» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 4:07 pm

» ஒரே படத்ல ரெண்டு ஹீரோக்கள் சேந்து நடிச்ச படங்கள்
by heezulia Yesterday at 3:53 pm

» ரெண்டு, மூணு ரோல்ல நடிச்ச நடிகை, நடிகர்கள்
by heezulia Yesterday at 3:09 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 1:42 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Karthikakulanthaivel Yesterday at 1:40 pm

» 27 ரயில் நிலையங்களில் ஸ்வைப் மிஷன்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:34 pm

» 15 ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் வருகிறது: ரயில் நிலையங்களில் ‘மண் குவளை’ பயன்பாடு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:32 pm

» ஒரு குவளை தண்ணீர் வையுங்கள்!- புதுக்கவிதை
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 1:31 pm

» புரிந்திடு…இனியாச்சும்!- புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:55 pm

» மனம் எனும் மருந்து - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:54 pm

» வெள்ளைத்தாளில் மை - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:53 pm

» கதிரவன் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:52 pm

» எளிதும் அரிதும் - புதுக்கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 12:51 pm

» வென்றுவிட்டேன்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:53 am

» குடி --குடியை கெடுக்கும்
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:51 am

» wifi சிக்னலை அதிகரிக்க
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:39 am

» wifi தகராறு
by Dr.S.Soundarapandian Yesterday at 12:37 am

» அதிகாலையின் அமைதியில் - பரீஸ் வஸீலியெவ் இந்த புத்தகம் இருந்தால் பகிரவும்.......
by JGNANASEHAR Fri Jun 14, 2024 11:23 pm

» உலக ரத்த தான தினம்
by T.N.Balasubramanian Fri Jun 14, 2024 6:15 pm

» தங்கம் விலை... இன்றைய நிலவரம்
by ayyasamy ram Fri Jun 14, 2024 2:30 pm

» அழகை ரசிப்போம்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 2:29 pm

» உன் அழகை வர்ணிக்க…
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 2:28 pm

» சிரிக்க சிந்திக்க மட்டும்.
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 2:27 pm

» பலாப்பழமும் பாலபாடமும்
by Dr.S.Soundarapandian Fri Jun 14, 2024 2:24 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
100 Posts - 49%
heezulia
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
54 Posts - 26%
Dr.S.Soundarapandian
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 12%
mohamed nizamudeen
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
9 Posts - 4%
T.N.Balasubramanian
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
7 Posts - 3%
prajai
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 1%
Karthikakulanthaivel
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
JGNANASEHAR
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
Barushree
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 1%
cordiac
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 0%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
227 Posts - 52%
heezulia
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
137 Posts - 31%
Dr.S.Soundarapandian
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 5%
T.N.Balasubramanian
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
18 Posts - 4%
prajai
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
5 Posts - 1%
JGNANASEHAR
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Srinivasan23
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Barushree
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%
Karthikakulanthaivel
தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_m10தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9716
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sat Nov 04, 2017 1:38 pm

தயவுசெய்து காதலி! (ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்)

ஜுனிபர் ! ஜுனிபர்! ஜுனிபர்!
எனதருமை ஜுனிபர்!
தோட்டத்தில் பெர்ரி குலுங்குகிறது !
எனது – புற்றுப்பழம் அது !

பைன் மரத்து அடியில்-
பசும் பைன் மரத்து அடியில்-
நான் படுத்து உறங்கவேண்டும் !

ஓ! அழகான பைன் மரமே!
அன்பான பைன் மரமே!
மேலே சத்தமாகச் சலசலக்காதே !

அழகான பெண்ணே! அன்பான பெண்ணே!
என்மீது காதல் கொள்!
தயவுசெய்து காதல்கொள்!

(’ Guelder-Rose Tree’ என்ற ரஷ்ய மொழி நாட்டுப்புறப் பாடலை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)
Courtesy - barynya.com




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக